Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden kunne den forøgelse af indkøbsvolumen på de fire nonfood-forsyningsmarkeder - babymad, dyrefoder, vaske- og rengøringsmidler samt personlig pleje og parfumerivarer - der blev konstateret på grundlag af den oprindeligt anmeldte fusionsplan i betragtning af den uændrede position på udbudssiden ikke antages at ville føre til nogen fusionsretligt relevant styrkelse af Rewe/Billas position i materialhandelen.
German[de]
Was den - ebenfalls auf der Grundlage des ursprünglich angemeldeten Zusammenschlußvorhabens - festgestellten Zuwachs auf den vier Non-Food-Beschaffungsmärkten - Babynahrung, Tiernahrung, Wasch-, Putz- und Reinigungsmittel sowie Körperpflege und Kosmetik - betraf, war dieser Zuwachs angesichts der unveränderten Position auf der Angebotsseite nicht geeignet, die Position von Rewe/Billa im DFH in fusionsrechtlich relevanter Weise zu stärken.
Greek[el]
Όσον αφορά τη διαπιστωθείσα, με βάση επίσης την αρχική κοινοποίηση της προτεινόμενης συγκέντρωσης, αύξηση σε τέσσερις αγορές εφοδιασμού στον τομέα των μη τροφίμων (βρεφικές τροφές, ζωοτροφές, απορρυπαντικά και είδη καθαρισμού καθώς και προϊόντα περιποίησης σώματος και καλλυντικά), η αύξηση αυτή δεν θα προκαλέσει ενίσχυση, από την άποψη του ανταγωνισμού, της θέσης της Rewe/Billa στο εμπόριο των εξειδικευμένων drugstores λαμβάνοντας υπόψη την αμετάβλητη θέση στην πλευρά της προσφοράς.
English[en]
As regards the growth, likewise established on the basis of the proposed operation as originally notified, in the four non-food procurement markets of baby foods, pet foods, detergents/polishes/cleaning products and body-care product/cosmetics, this was, in view of the unchanged position on the supply side, not likely to strengthen the position of Rewe/Billa in the specialised drugstore trade in such a way as to affect merger control considerations.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al crecimiento -asimismo determinado según la operación propuesta tal como se notificaba inicialmente- en los cuatro mercados no alimentarios de suministro (alimentos para bebés, alimentos para animales, productos de limpieza y productos de aseo/cosméticos), este aumento, dada la ausencia de cambios en el lado de suministro, no era tal que reforzara la posición de Rewe/Billa en el comercio especializado de droguería de manera pertinente desde el punto de vista del control de concentraciones.
Finnish[fi]
Mitä tulee alunperin ilmoitetun keskittymähankkeen perusteella todettuun kasvuun neljän muun kuin elintarviketuotteen - lastenruokien, eläinten ruokien, pesu-, puhdistus- ja siivousaineiden sekä ihonhoidon ja kosmetiikan - hankintamarkkinoilla, se ei vahvista Rewe/Billan asemaa kemikaalituotteiden alalla sulautumaoikeudellisesti merkittävällä tavalla, koska asema tarjontapuolella ei muutu.
French[fr]
En ce qui concerne l'accroissement constaté - également sur la base du projet de concentration initial - sur les quatre marchés de l'approvisionnement en produits non alimentaires - aliments pour bébés, aliments pour animaux, lessives et produits d'entretien, soins du corps et produits cosmétiques -, cet accroissement n'était pas de nature, compte tenu du fait que la situation restait la même dans le secteur de l'offre, à renforcer la position de Rewe/Billa dans le secteur de la droguerie dans une mesure relevant du droit des concentrations.
Italian[it]
Sempre sulla base del progetto di concentrazione notificato inizialmente, per quanto riguarda l'incremento accertato sui quattro mercati di approvvigionamento del settore non alimentare - alimentazione per l'infanzia, cibo per animali, detersivi/prodotti per le pulizie/detergenti e prodotti per la cura del corpo e cosmetici - tenuto conto dell'immutata posizione sul lato dell'offerta, questo incremento non era tale da rafforzare in misura significativa la posizione di Rewe/Billa nel mercato delle drogherie-profumerie specializzate, alla luce della normativa sulle concentrazioni.
Dutch[nl]
De eveneens op grond van het oorspronkelijk aangemelde concentratievoornemen vastgestelde toename op de vier non-foodinkoopmarkten, namelijk babyvoeding, diervoeding, was-, schoonmaak- en zuiveringsmiddelen alsmede lichaamsverzorging en cosmetica, was, gezien de ongewijzigde positie aan de aanbodzijde, niet van dien aard dat de positie van Rewe/Billa in de drogisterijbranche op een voor het mededingingsrecht relevante wijze zou worden versterkt.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao crescimento, tal como estabelecido com base na operação projectada inicialmente notificada, nos quatro mercados de abastecimento de produtos não alimentares de alimentos para bebés, alimentos para animais, detergentes e produtos de limpeza e produtos de higiene corporal e cosméticos o mesmo não era, tendo em conta a posição inalterada do lado da oferta, de molde a reforçar a posição da Rewe/Billa no comércio especializado de drogaria de uma forma relevante do ponto de vista do controlo das concentrações.
Swedish[sv]
Vad gällde den fastställda ökningen på de fyra leverantörsmarknaderna för icke-livsmedel - barnmat, djurfoder, tvätt-, disk- och rengöringsmedel samt kroppsvård och kosmetika - som också grundades på det ursprungligen anmälda koncentrationsförfarandet, kunde denna ökning mot bakgrund av den oförändrade ställningen på utbudssidan inte stärka Rewe/Billas ställning på läkemedelsmarknaden på ett sätt som har fusionsrättslig betydelse.