Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jesus het sy volgelinge beveel om nie oorbesorg te wees as party die boodskap verwerp nie, maar om hulle eerder daarop toe te spits om verdienstelikes te vind.
Amharic[am]
15 ኢየሱስ፣ ተከታዮቹ የሚሰብኩትን መልእክት አንዳንዶች ባይቀበሏቸው በሁኔታው ከልክ በላይ ከመጨነቅ ይልቅ የሚገባቸውን ሰዎች በመፈለጉ ሥራ ላይ እንዲያተኩሩ ለሐዋርያቱ መመሪያ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
١٥ أَوْصَى يَسُوعُ أَتْبَاعَهُ أَلَّا يَقْلَقُوا إِذَا رَفَضَ ٱلْبَعْضُ ٱلرِّسَالَةَ ٱلَّتِي يَحْمِلُونَهَا، بَلْ أَنْ يُرَكِّزُوا عَلَى إِيجَادِ ٱلْمُسْتَحِقِّينَ.
Azerbaijani[az]
15 İsa davamçılarına tapşırdı ki, kimsə xoş xəbəri rədd edəndə buna görə həddindən artıq narahat olmaq əvəzinə, diqqətlərini ləyaqətli olanların axtarışına cəmləsinlər.
Baoulé[bci]
15 Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ sɛ sran’m be sɔman be nun klanman’n, nán maan be fa be ɲin sie i sɔ’n su lele. Sanngɛ, maan sran kpa’m be kunndɛlɛ’n su yɛ be fa be ɲin sie ɔ.
Central Bikol[bcl]
15 Pinagbotan ni Jesus an saiyang mga parasunod na dai maghadit nin labi-labi kun hinahaboan nin nagkapira an mensahe, kundi, imbes magkonsentrar sa paghanap kan mga maninigo.
Bemba[bem]
15 Yesu aebele abasambi bakwe ukuti tabalekabila ukusakamikwa sana nga ca kutila bamo balekaana ukukutika ku mbila nsuma, lelo balingile ukubika amano ku kufwaya abayana.
Bulgarian[bg]
15 Исус напътствал последователите си да не се притесняват прекалено много в случай, че някои хора не приемат посланието, а по–скоро да съсредоточат усилията си в намирането на достойните.
Bislama[bi]
15 Jisas i talem long ol man blong hem se oli no mas wari sipos samfala oli sakemaot toktok blong olgeta, be oli mas traehad nomo blong faenem ol gudfala man we oli glad blong oli go stap wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
15 Gisultian ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga dili sila angayng magpaapekto kon ang pipila dili mamati sa mensahe, hinunoa angay nilang isentro ang ilang hunahuna sa pagpangita sa mga tawong takos.
Seselwa Creole French[crs]
15 Zezi ti demann son bann disip pour pa tro fatig zot si serten i rezet sa mesaz me plito kontinyen rod bann ki merite.
Danish[da]
15 Jesus lærte sine disciple at de ikke skulle bekymre sig for meget hvis nogle afviste budskabet, men i stedet koncentrere sig om at finde dem der fortjente det.
German[de]
15 Gemäß Jesu Worten sollten seine Nachfolger nicht übermäßig beunruhigt sein, wenn man ihre Botschaft zurückweisen würde; sie sollten sich stattdessen darauf konzentrieren, diejenigen zu finden, die es verdienten, sie zu hören.
Dehu[dhv]
15 Thaa hnei Iesu kö hna inine la itretre drei nyidrë troa hnehengazo menu ngöne la kola thipetrije la maca hnene la itre xaa atr, ngo loi e tro pe a thele la itre atr ka hetre hni ne ajan kowe la nyipici.
Ewe[ee]
15 Yesu ɖo aɖaŋu na eyomedzelawo be woagatsi dzi fũu akpa ne ame aɖewo gbe be yewomase gbedeasia o, ke boŋ woƒe susu nanɔ ame siwo dze la didi ŋu.
Efik[efi]
15 Jesus ama eteme mme anditiene enye ete ẹkûtịmede esịt ẹkaha edieke owo esịnde etop mmọ, edi yak ẹkam ẹwụk ntịn̄enyịn ke ndiyom mbon oro ẹdotde.
Greek[el]
15 Ο Ιησούς συμβούλεψε τους ακολούθους του να μην ανησυχούν υπερβολικά αν κάποιοι απορρίπτουν το άγγελμα αλλά απεναντίας να εστιάζουν την προσοχή τους στην ανεύρεση των αξίων.
English[en]
15 Jesus instructed his followers not to become unduly concerned if some rejected the message but rather to focus on finding deserving ones.
Spanish[es]
15 Jesús les dijo a sus apóstoles que no se preocuparan demasiado cuando alguien rechazara su mensaje.
Estonian[et]
15 Jeesus õpetas oma järelkäijaid mitte liigselt muretsema, juhul kui inimene peaks sõnumi tagasi lükkama, vaid keskenduma hoopis vääriliste otsimisele.
Persian[fa]
۱۵ عیسی پیروان خود را تعلیم داد تا بیش از حد نگران آنانی نباشند که پیام ملکوت را رد میکنند. برعکس تمام حواس خود را روی اشخاص لایق متمرکز سازند.
Finnish[fi]
15 Jeesus neuvoi seuraajiaan, ettei heidän tullut olla ylen määrin huolissaan siitä, jos joku torjui sanoman, vaan sen sijaan keskittyä arvollisten etsimiseen.
Fijian[fj]
15 A vakasalataki ira na nona imuri o Jisu mera kua ni leqataka vakasivia na nodra sega ni taleitaka na itukutuku vinaka e so, ia mera kauaitaki ira ga na via kila na ka dina.
French[fr]
15 Jésus a prescrit à ses disciples de ne pas être affectés excessivement si certains rejetaient le message, mais de concentrer leurs efforts pour trouver ceux qui étaient dignes.
Ga[gaa]
15 Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ kɛ́ mɛi booo amɛshɛɛ sane lɛ toi lɛ amɛkaha egba amɛnaa, shi moŋ amɛgbala amɛjwɛŋmɔ kɛya mɛi ni sa lɛ ataomɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 E reireinia taan rimwina Iesu bwa a na aki riai n raraoma ngkana iai tabeman aika a rawa nakon te rongorongo, ma a riai n kaatuui aia iango i aoni kakaaeaia ake a kani butimwaea te rongorongo.
Guarani[gn]
15 Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape ani hag̃ua ojepyʼapyeterei ha omboguapy ijehe oĩramo nohenduséiva pe marandu porã.
Gun[guw]
15 Jesu dọna hodotọ etọn lẹ ma nado nọ hanú zẹjlẹgo eyin mẹdelẹ gbẹ́ wẹndagbe lọ dai, ṣigba nado nọ ze ayiha do mẹhe jẹ lẹ dindinmọ ji.
Hausa[ha]
15 Yesu ya umurci mabiyansa kada su damu ainun idan wasu suka ƙi saƙon amma su mai da hankali wajen neman waɗanda suka cancanta.
Hebrew[he]
15 ישוע הורה לתלמידיו שלא להיות מוטרדים מדי אם יהיו שידחו את המסר שבפיהם, ועודד אותם להתמקד במציאת הראויים.
Hindi[hi]
15 यीशु ने अपने चेलों से कहा था कि जब कोई संदेश सुनने से इनकार कर दे, तो वे बेवजह चिंता न करें। इसके बजाय, वे अपना पूरा ध्यान योग्य लोगों को ढूँढ़ने में लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
15 Ginsilingan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga indi magkabalaka kon isikway sang iban ang ila mensahe. Sa baylo, isentro nila ang ila igtalupangod sa pagpangita sing mga takus.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu ese aposetolo taudia ia hagania, namona be kamonai lasi taudia idia rakatania to kara namo taudia idia tahua.
Croatian[hr]
15 Isus je savjetovao svojim sljedbenicima da ne budu pretjerano zabrinuti ako neki odbiju poruku koju im prenose, nego da se usredotoče na traženje dostojnih.
Haitian[ht]
15 Jezi te fè disip li yo konnen yo pa dwe enkyete yo si kèk moun ta rejte mesaj la, men yo ta dwe fè tout efò yo pou yo chèche moun ki diy yo.
Hungarian[hu]
15 Jézus arra tanította a követőit, hogy ne foglalkozzanak túl sokat azzal, ha valaki visszautasítja az üzenetet, inkább összpontosítsanak arra, hogy megtalálják a jó hírre méltókat.
Armenian[hy]
15 Հիսուսը իր հետեւորդներին սովորեցրեց անտեղի չանհանգստանալ, երբ ինչ–որ մեկը մերժում է պատգամը։ Փոխարենը՝ նրանք պետք է կենտրոնանային արժանիներին գտնելու վրա (կարդա՛ Մատթեոս 10։
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուս իր հետեւորդներուն հրահանգ տուաւ որ անտեղիօրէն չմտահոգուին եթէ ոմանք պատգամը մերժեն, այլ՝ արժանաւորները փնտռելու վրայ կեդրոնանան։
Indonesian[id]
15 Yesus menginstruksikan para pengikutnya agar tidak terlalu terpengaruh jika ada yang menolak berita mereka, tetapi lebih berfokus untuk menemukan orang-orang yang layak.
Igbo[ig]
15 Jizọs gwara ụmụazụ ya na ha ekwesịghị ichegbubiga onwe ha ókè ma ọ bụrụ na mmadụ anabataghị ozi ha bịara izi ya, kama nke ahụ ha kwesịrị ilekwasị anya n’ịchọ ndị kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
15 Imbilin ni Jesus kadagiti apostolna a dida koma maupay no adda dagiti saan a mangipangag iti mensaheda no di ket ipamaysada a biroken dagiti maikari.
Icelandic[is]
15 Jesús sagði fylgjendum sínum að gera sér ekki óþarfa áhyggjur þó að sumir höfnuðu boðskapnum heldur einbeita sér að því að finna hina verðugu.
Isoko[iso]
15 Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nnọ a ruawa ha otẹrọnọ ahwo jọ a siọ ovuẹ na, rekọ ukpoye jọ a daoma gwọlọ ahwo nọ i te.
Italian[it]
15 Dando istruzioni ai suoi seguaci, Gesù disse loro di non preoccuparsi troppo se qualcuno rifiutava il messaggio e di concentrarsi piuttosto sulla ricerca dei meritevoli.
Japanese[ja]
15 イエスは追随者たちに,音信を退ける人がいても過度に気にせず,ふさわしい人を見つけることに努力を傾けるよう教えました。(
Georgian[ka]
15 იესოს მითითების თანახმად, მისი მიმდევრები მეტისმეტად არ უნდა დამწუხრებულიყვნენ იმის გამო, თუ ვინმე არ მოუსმენდათ.
Kongo[kg]
15 Yezu kulongisilaka balongoki na yandi na kudiyangisa ve mingi kuluta kana bantu yankaka kubuya nsangu, kansi na kutula dikebi na kusosa bantu yina mefwana.
Kalaallisut[kl]
15 Jiisusip ajoqersukkani ilinniartippai tusarliussamik tusaajumanngitsoqaraangat tamanna isumakuluutigivallaassanngikkaat qinngaqqunnanngitsunilli nanisinissartik aallulluassagaat.
Kannada[kn]
15 ಯಾರಾದರೂ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಯೋಗ್ಯರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಗಮನಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಆದೇಶಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
15 예수께서는 제자들에게 일부 사람들이 소식을 거절할 경우 그에 대해 지나치게 신경 쓸 것이 아니라 합당한 사람을 찾는 데 초점을 맞추라고 교훈하셨습니다.
Kaonde[kqn]
15 Yesu wakambizhizhe baana banji ba bwanga kutesha michima ku boba baumvwine, kechi ku boba bakainenga mambo awama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Yesu wavovesa alongoki andi mu lembi tokana kele vo muntu kazolele kwandi wá ko e nsangu besamuna, kansi basia ngolo za vava awana bafwene zo wá.
Ganda[lg]
15 Yesu yagamba abagoberezi be banoonye abo abasaana, mu kifo ky’okumalira ebiseera ku bantu abagaana obubaka bwabwe.
Lingala[ln]
15 Yesu apesaki bayekoli na ye toli ete bámitungisaka te koleka ndelo soki bato baboi koyoka nsango na bango, kasi bámipesa kaka na koluka baoyo bakoyoka bango.
Lozi[loz]
15 Jesu na lutile balateleli ba hae kuli ba si ke ba bilaela haiba batu ba hana lushango lwa bona, kono ba ise pilu kwa ku bata ba ba swanela.
Lithuanian[lt]
15 Jėzus savo sekėjus pamokė pernelyg nesirūpinti, jeigu kas žinios neklausys, o tiesiog atsidėjus ieškoti vertų žmonių.
Luba-Katanga[lu]
15 Yesu wālombwele balondi bandi baleke kuzumbija mutyima bipitepite shi bantu bamo abapele musapu ino abo bendelele’tu na kukimba boba bafwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
15 Yezu wakambila bayidi bende bua kubenga kuditatshisha bikole padi bamue bantu babenga lumu luimpe, kadi bua kukeba bantu badi bakumbane.
Luvale[lue]
15 Yesu akolezezele vaka-kumukavangiza vahone kulizakamina havatu navakana mujimbu, oloze vatelele kutwalaho lika kutondatonda vaze vamichima yamwaza.
Lunda[lun]
15 Yesu walejeli atumbanji twindi kubula kusweja kwakamena neyi antu amakwawu akaana nsañu yayiwahi, ilaña wayilejeli kutwalekahu nakukeña antu atela.
Luo[luo]
15 Yesu nochiko jolupne ni kik giparre ahinya kapo ni jomoko otamore rwako wach, to kar mano giket chunygi kuom manyo jogo mowinjore.
Lushai[lus]
15 Isua chuan a hnungzuitute chu miin an thuchah ken an hnâwl huna lungngai lutuk lo tûr leh a thleng tlâk âwm mite zawn hmuh tum tlat zâwk tûrin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
15 Jēzus mācīja savus sekotājus pārlieku neraizēties, ja kāds atsakās viņus uzklausīt, un galvenos spēkus veltīt tam, lai meklētu cilvēkus, kas vēlas dzirdēt labo vēsti.
Morisyen[mfe]
15 Jésus ti donne l’instruction so bann disciple pou pa trop tracassé si certain rejette zot message. Li ti dire zot plutot pou concentré zot l’attention pou rod bann dimoune ki digne.
Malagasy[mg]
15 Nilaza i Jesosy fa tsy tokony halahelo be ny mpianany raha tsy mandray ny hafatra torin’izy ireo ny olona. Nampirisihiny kosa izy ireo mba hifantoka amin’ny fikarohana an’ireo mendrika.
Marshallese[mh]
15 Jesus ear jiroñ ri kalor ro an bwe jen air lukkun inebata ñe jet rar karmijete ennan eo, rar aikwij lemnak wõt ñan bukõt ro rej tellokiir.
Macedonian[mk]
15 Исус ги поучил своите следбеници да не се грижат премногу ако некој ја одбие нивната порака, туку да се трудат да ги најдат достојните лица.
Malayalam[ml]
15 ആരെങ്കിലും രാജ്യസന്ദേശം തിരസ്കരിച്ചാൽ അതിൽ അമിതമായി ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നതിനുപകരം യോഗ്യരായവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ യേശു ശിഷ്യന്മാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
15 A Zezi sagla a karen-biisã tɩ neb kẽer sã n pa kelg koɛɛgã bɩ b ra sãam b sũur wʋsg ye. La tɩ b kell n bao pʋ-peelem dãmba.
Maltese[mt]
15 Ġesù istruwixxa lis- segwaċi tiegħu biex ma joqogħdux jinkwetaw bla bżonn jekk xi wħud ma jaċċettawx il- messaġġ imma minflok biex jiffokaw fuq li jsibu lil dawk li jistħoqqilhom.
Burmese[my]
၁၅ အချို့သူတို့သည် သတင်းစကားကိုငြင်းပယ်လျှင် ထိုက်တန်သူရှာဖွေခြင်းကိစ္စကို အာရုံလွဲသွားသည်အထိ ယင်းအပေါ်အလွန်အမင်း စိုးရိမ်ပူပန်မှုမဖြစ်ရန် နောက်လိုက်များအား ယေရှုညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 Jesus oppfordret apostlene sine til ikke å bli altfor opptatt av dem som ikke ville lytte til budskapet, men heller fokusere på å finne dem som fortjente å få høre det.
Nepali[ne]
१५ येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई कसैले सन्देश ग्रहण नगरेमा अनावश्यक रूपमा चिन्तित नभई बरु योग्यहरूलाई खोज्ने काममा ध्यान केन्द्रित गर्न निर्देशन दिनुभयो।
Niuean[niu]
15 Ne tala age a Iesu ke he tau tutaki haana ke nakai molea e tupetupe ka fakaheu he falu e fekau ka kua latatonu ke hagaaki ke kumi a lautolu ne kua lata.
Dutch[nl]
15 Jezus gaf zijn volgelingen instructies om niet al te bezorgd te zijn als sommigen de boodschap afwezen, maar zich te concentreren op het zoeken naar mensen die het waard waren.
Northern Sotho[nso]
15 Jesu o ile a laela balatedi ba gagwe gore ba se ke ba tshwenyega kudu ge ba bangwe ba sa amogele molaetša eupša go e na le moo ba lebiše tlhokomelo go tsomeng bao ba swanelegago.
Nyanja[ny]
15 Yesu analangiza otsatira ake kuti asamade nkhawa kwambiri ngati anthu ena akana uthenga wawo. M’malomwake, anawauza kuti aziika maganizo awo onse pa kufunafuna anthu oyenerera.
Nyaneka[nyk]
15 Jesus walongesile ovalongwa vae opo vahasukalale unene tyina umue ehetavela onondaka vaivisa. Mahi, tyesukisa okuovola vana vahanda okutehelela.
Oromo[om]
15 Yesus duuka buutonnisaa namni tokko ergaasaanii fudhachuu diduunsaa isaan yaaddessuu mannaa, nama isaaf ta’u barbaaduurratti akka xiyyeeffatan ajajeera.
Ossetic[os]
15 Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн амыдта, цӕмӕй ӕгӕр ма мӕт кодтаиккой, исчи сӕм куы нӕ байхъустаид, уӕд. Уый бӕсты сӕ сӕ тыхтӕ раттын хъуыд аккаг адӕмы агурынмӕ.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Binilin nen Jesus iray papatumbok to ya agda la masyadon iimanoen no walaray agmangawat na mensahe, imbes et isentro day imano ra ed pananap na saray makana odino makanepegan a totoo.
Papiamento[pap]
15 Hesus a instruí su siguidónan pa nan no preokupá demasiado si algun hende rechasá e mensahe, mas bien, pa nan dirigí nan atenshon riba buskamentu di hende digno.
Pijin[pis]
15 Jesus talem olketa aposol for no wari tumas sapos samfala pipol no laek herem message bat for lukaotem nao pipol wea laek herem datwan.
Pohnpeian[pon]
15 Sises ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk kan irail en dehr nohn kin nsenohki ma ekei kin sohte men rong rongamwahu wet ahpw en kin medemedewehte iaduwen irail en rapahkihda irail kan me pahn men kasamwo irail.
Portuguese[pt]
15 Jesus disse a seus seguidores que não se preocupassem demais caso alguns rejeitassem a mensagem; em vez disso, deviam manter o foco no objetivo de encontrar os merecedores.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Jesusmi apostolninkunata nirqa pipas predicasqankuta mana chaskiptinqa mana hukmanyanankupaq.
Rundi[rn]
15 Yezu yategetse abayoboke biwe kudahagarika umutima birenze urugero bishitse hakagira abanka ubutumwa, ariko ko bari bakwiye kwitwararika kurondera abakwiriye.
Ruund[rnd]
15 Yesu wayileja in kwilejend anch kangal wiyakamishany chamwamu anch antu alik kwau kutesh uruu pakwez ufanyidinany kwasin pa kuyisot antu awamp.
Romanian[ro]
15 Isus şi-a instruit discipolii să nu se îngrijoreze prea mult dacă unii le respingeau mesajul. El i-a sfătuit să se străduiască să-i găsească pe cei merituoşi.
Russian[ru]
15 Иисус советовал своим ученикам не слишком переживать, если кто-то не принимает весть, но все свое внимание направлять на поиски тех, кто достоин.
Sango[sg]
15 Jésus afa na adisciple ti lo ti gi bê ti ala ahon ndo ni pëpe tongana ambeni zo ake ti mä tënë so ala yeke fa. Me lo fa na ala ti gi ti wara azo so alingbi.
Sinhala[si]
15 යමෙක් ශුභාරංචිය ප්රතික්ෂේප කළොත් ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා කනස්සලු නොවන්න කියාද ඒ වෙනුවට සුදුස්සන් සොයන්න කියාද යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
15 Ježiš poradil svojim nasledovníkom, aby sa príliš netrápili, keď niektorí ľudia posolstvo odmietnu, ale aby sa sústredili na vyhľadávanie tých, ktorí si to zaslúžia.
Slovenian[sl]
15 Jezus je svojim sledilcem naročil, naj se ne obremenjujejo preveč, če kdo njihovo sporočilo zavrne, temveč naj se osredinijo na iskanje ljudi, ki so tega vredni.
Shona[sn]
15 Jesu akarayira vateveri vake kuti vasanyanya kunetseka kana vamwe vakaramba kuteerera shoko asi kuti vaise pfungwa dzavo pane vakakodzera.
Albanian[sq]
15 Jezui i udhëzoi dishepujt që të mos shqetësoheshin së tepërmi nëse disa nuk do ta pranonin mesazhin, por përkundrazi të përqendroheshin për të gjetur ata që e meritonin.
Serbian[sr]
15 Isus je poučio svoje sledbenike da se ne brinu prekomerno ako neko odbije poruku o Kraljevstvu, već da se usredsrede na to da pronađu dostojne osobe.
Sranan Tongo[srn]
15 Yesus ben taigi den bakaman fu en fu no broko den ede tumusi te son sma no ben wani arki a boskopu. Na presi fu dati, den ben musu du ala muiti fu suku sma di warti fu yere a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
15 Jesu o ile a laela balateli ba hae hore ba se ke ba tšoenyeha haholo ha batho ba bang ba hana molaetsa empa ho e-na le hoo, ba tsepamise maikutlo tabeng ea ho fumana ba tšoanelehang.
Swedish[sv]
15 Jesus sade till sina efterföljare att de inte skulle bli överdrivet bekymrade om somliga inte lyssnade till budskapet, utan i stället inrikta sig på att finna dem som var värdiga.
Swahili[sw]
15 Yesu aliwaagiza wafuasi wake wasihangaike kupita kiasi watu fulani wanapokataa ujumbe wao, badala yake wakazie fikira kuwatafuta wale wanaostahili.
Congo Swahili[swc]
15 Yesu aliwaagiza wafuasi wake wasihangaike kupita kiasi watu fulani wanapokataa ujumbe wao, badala yake wakazie fikira kuwatafuta wale wanaostahili.
Tamil[ta]
15 நற்செய்தியைச் சிலர் கேட்காதபோது அதைப்பற்றியே வீணாகக் கவலைப்படாமல் பாத்திரமானவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் கவனம் செலுத்தும்படி இயேசு தம் சீஷர்களுக்கு அறிவுரை வழங்கினார்.
Telugu[te]
15 ఎవరైనా రాజ్య సందేశాన్ని ఇష్టపడకపోతే అనవసరంగా ఆందోళనపడే బదులు యోగ్యులను కనుగొనడానికి ప్రాధాన్యతనివ్వమని యేసు తన అనుచరులకు ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
15 พระ เยซู ทรง สอน เหล่า สาวก ว่า อย่า กังวล เกิน ไป หาก บาง คน ปฏิเสธ ข่าวสาร ที่ พวก เขา ประกาศ แต่ ให้ มุ่ง สนใจ ใน เรื่อง การ เสาะ หา คน ที่ คู่ ควร.
Tigrinya[ti]
15 የሱስ ንሰዓብቱ: ገሊኦም ነቲ መልእኽቲ እንተ ዘይተቐበልዎ ብዙሕ ኬተሓሳስቦም ከም ዘይብሉ: የግዳስ ነቶም ብቑዓት ኣብ ምንዳይ ኬተኵሩ ኸም ዘለዎም መምርሒ ሃቦም።
Tiv[tiv]
15 Yesu yange kaa a mbadondon un ér aluer ior vea venda u ungwan loho u ve lu pasen la kpa ve hemba veren ishima u keren ior mba injaav.
Tagalog[tl]
15 Tinagubilinan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na huwag masyadong mabahala kung tanggihan man ng ilan ang mensahe kundi sa halip ay ituon ang pansin sa paghahanap ng mga karapat-dapat.
Tetela[tll]
15 Yeso akadjangɛ ambeki ande diaha vɔ ndjakiyanya otamanya naka anto amɔtshi wambotona losango lawɔ, koko vɔ wakahombe ndjasha tshɛ dia nyanga anto wakoka mbahokamɛ.
Tswana[tn]
15 Jesu o ne a laela balatedi ba gagwe gore ba se ka ba tshwenyega ka tsela e e feteletseng fa bangwe ba sa amogele molaetsa mme go na le moo ba leke go batla ba ba tshwanelang.
Tongan[to]
15 Na‘e fakahinohino‘i ‘e Sīsū ‘a hono kau muimuí ke ‘oua te nau hoko ‘o hoha‘a tōtu‘a kapau ‘e taliteke‘i ‘e he ni‘ihi ‘a e pōpoakí ka ‘i hono kehé ke nau tokangataha ki hono kumi ‘a e fa‘ahinga tāú.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Jesu wakalailila batobeli bakwe kuti tabeelede kutyompwa ikuti naa bantu baukaka mulumbe, pele beelede kubikkila maano kukujana bantu beelela.
Tok Pisin[tpi]
15 Jisas i tokim ol disaipel bilong em long ol i no ken tingting planti sapos sampela man i no laik harim tok ol i autim, mobeta ol i mas wok strong long painim ol man i gat gutpela bel.
Tsonga[ts]
15 Yesu u khutaze valandzeri vakwe leswaku va nga vileli ngopfu loko vanhu van’wana va ala rungula ra vona, kambe va fanele va ya emahlweni va lavisisa lava fanelekaka.
Tatar[tt]
15 Гайсә үз шәкертләренә берәрсе хәбәрне кабул итмәсә, борчылмаска, ә лаеклы булганнарны эзләргә тырышырга киңәш иткән.
Tumbuka[tum]
15 Yesu wakaphalira ŵalondezgi ŵake kuti ŵaleke kufipa mtima comene para ŵanthu ŵakana uthenga wawo. M’malo mwake, ŵalutilire kupenja awo mbakwenelera.
Tuvalu[tvl]
15 Ne fakatonu atu Iesu ki ana soko ke mo a ma tō manava‵se māfai e se talia ne nisi tino a te fekau kae ke ‵saga tonu atu ki te ‵salaga o tino loto ‵lei.
Twi[tw]
15 Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo no sɛ, sɛ ebinom antie asɛm no a, ɛnsɛ sɛ wɔma ɛhaw wɔn pii, na mmom wɔnhwehwɛ wɔn a wɔfata no.
Tahitian[ty]
15 Ua faaue Iesu i ta ’na mau pǐpǐ eiaha ia haapeapea roa ino mai te peu e eita vetahi e farii i te poroi, e haapao râ tatou i te imi i te feia i au.
Tzotzil[tzo]
15 Li Jesuse laj yalbe yajtakboltak ti akʼo mu masuk chopoluk xaʼiik mi oy buchʼu tspʼaj li aʼyeje.
Ukrainian[uk]
15 Ісус навчав своїх послідовників надто не перейматися тим, що дехто відкидатиме звістку. Він заохочував зосереджуватися на пошуку достойних людей.
Umbundu[umb]
15 Yesu wa longisa olondonge viaye oco ka vika sakalale lomanu vana ka va lekisa onjongole kolondaka viwa, pole, wa vi vetiya oku sanda vakuavitima via sunguluka.
Urdu[ur]
۱۵ یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو ہدایت دی کہ اگر کوئی بادشاہتی پیغام کو قبول نہیں کرتا تو اِس سے پریشان نہ ہوں بلکہ اپنی توجہ لائق اشخاص کی تلاش پر مرتکز رکھیں۔
Venda[ve]
15 Yesu o eletshedza vhatevheli vhawe uri vha sa vhilaele nga maanḓa musi vhaṅwe vha tshi landula mulaedza, fhedzi nṱhani hazwo, o vha laedza uri vha livhise ṱhogomelo kha u ṱoḓa vha faneleaho.
Vietnamese[vi]
15 Chúa Giê-su dạy các môn đồ đừng quá quan tâm đến việc người ta không nghe thông điệp, mà hãy tập trung vào việc tìm kiếm những người xứng đáng.
Waray (Philippines)[war]
15 Gintugon ni Jesus an iya mga sumurunod nga diri sobra nga mabaraka kon may-ada diri kumarawat han mensahe kondi isentro lugod an atensyon ha pamiling hin mga takos.
Wallisian[wls]
15 Neʼe akoʼi e Sesu ia tana ʼu tisipulo ke ʼaua naʼa natou tuʼaniaʼi fau mo kapau ʼe mole tali e niʼihi ia te logo lelei kae ke natou tokaga tāfito ke natou maʼu ia te hahaʼi ʼaē ʼe tuha mo nātou ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
15 UYesu wayalela abafundi bakhe ukuba bangaxhalabi ngokugqithiseleyo xa isigidimi abasithunyiweyo sichaswa kodwa banikele ingqalelo ekufumaneni abo bafanelekayo.
Yapese[yap]
15 I fonownag Jesus pi gachalpen ndabi kireb lanin’rad nfaanra dabi motoyil boch e girdi’ ko fare thin nib fel’ machane ngar tedan’rad ngar gayed e piin ni yad baadag ni ngar nanged fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
15 Jésù sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé wọn ò gbọ́dọ̀ dààmú ju bó ṣe yẹ lọ táwọn kan ò bá gbọ́ ìwàásù wọn, kàkà bẹ́ẹ̀ ńṣe ni kí wọ́n gbájú mọ́ wíwa àwọn ẹni yíyẹ kàn.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Jesús gudxi ca apóstol stiʼ cadi guizaaláʼdxicaʼ ora qué chuulaʼdxiʼ binni ni gábicabe laacaʼ.
Chinese[zh]
15 耶稣教导门徒,即使别人拒绝王国信息,也不用耿耿于怀,要专注于寻找配得的人。(
Zande[zne]
15 Yesu arugu gako amokedi ka i dunga nifudifudiyo ho ka aboro aidanga ní na gu pangbangaa i agumbaha ya, ono i niiberẽpa gbia agu aboro rengbe ka ida na gu pangbangaa re.
Zulu[zu]
15 UJesu wayala abalandeli bakhe ukuba bangakhathazeki kakhulu uma abathile besenqaba isigijimi kodwa kunalokho bagxile ekufuneni abafanelekayo.