Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално икономическите оператори, които продават отговарящи на изискванията продукти, са изправени пред нарушаване на конкуренцията от страна на тези, които заобикалят правилата или умишлено нарушават правилата, за да получат конкурентно предимство.
Czech[cs]
Konkrétně hospodářské subjekty prodávající vyhovující výrobky čelí hospodářské soutěži narušené subjekty, které se dopouštějí podvodů nebo vědomě ignorují předpisy s cílem získat konkurenční výhodu.
Danish[da]
De erhvervsdrivende, der sælger produkter, som overholder de gældende regler, bliver navnlig udsat for en forvredet konkurrence fra dem, der prøver at slippe udenom eller bevidst lader hånt om reglerne for at få en konkurrencefordel.
German[de]
Insbesondere werden Wirtschaftsakteure, die konforme Produkte verkaufen, mit einem verzerrten Wettbewerb durch diejenigen konfrontiert, die pfuschen und die Vorschriften bewusst ignorieren, um einen Wettbewerbsvorteil zu erlangen.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι οικονομικοί φορείς που πωλούν συμμορφούμενα προϊόντα αντιμετωπίζουν στρέβλωση του ανταγωνισμού από τους οικονομικούς φορείς που κάνουν περικοπές κάθε είδους ή εσκεμμένα παραβιάζουν τους κανόνες για να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
English[en]
In particular, economic operators selling compliant products face distorted competition from those who are cutting corners or deliberately flout the rules to gain a competitive edge.
Spanish[es]
En particular, los operadores económicos que venden productos conformes se enfrentan a una competencia distorsionada de quienes recortan gastos o incumplen las normas de forma deliberada para conseguir una ventaja competitiva.
Estonian[et]
Eelkõige nõuetele vastavaid tooteid müüvad ettevõtjad kannatavad moonutatud konkurentsi tõttu, mille puhul konkurentsieelis saavutatakse pealiskaudsuse või reeglite tahtliku eiramise kaudu.
Finnish[fi]
Erityisesti vaatimustenmukaisia tuotteita myyvät talouden toimijat kärsivät vääristyneestä kilpailusta, kun jotkut toimijat menevät siitä, mistä aita on matalin, tai rikkovat tahallaan sääntöjä saadakseen kilpailuetua.
French[fr]
En particulier, les agents économiques qui vendent des produits conformes sont confrontés à une distorsion de la concurrence causée par ceux qui rognent sur les dépenses ou méprisent délibérément les règles pour obtenir un avantage concurrentiel.
Irish[ga]
Go háirithe, bíonn ar oibreoirí eacnamaíocha a dhíolann táirgí comhlíontacha dul i ngleic le hiomaíocht shaofa ó na hoibreoirí sin nach mbíonn chomh géar sin, nó a sháraíonn na rialacha d’aon ghnó d’fhonn buntáiste iomaíoch a fháil.
Croatian[hr]
Gospodarski subjekti koji prodaju sukladne proizvode posebno se suočavaju s narušenim tržišnim natjecanjem zbog onih koji ne ispunjavaju svoje obveze ili namjerno zaobilaze pravila kako bi ostvarili konkurentnu prednost.
Hungarian[hu]
A megfelelő termékeket értékesítő gazdasági szereplők így torzított versenyben vesznek részt, amelyben a versenytársak megkerülik vagy semmibe veszik a szabályokat annak érdekében, hogy versenyelőnyhöz jussanak.
Italian[it]
In particolare, gli operatori economici che vendono prodotti conformi devono affrontare una concorrenza distorta causata da coloro che cercano "scorciatoie" o violano deliberatamente le norme per ottenere un vantaggio competitivo.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, l-operaturi ekonomiċi li jbiegħu prodotti konformi jiffaċċjaw tfixkil tal-kompetizzjoni minn dawk li ma jimxux mar-regoli jew li deliberatament jiksru r-regoli biex jiksbu vantaġġ kompetittiv.
Dutch[nl]
Vooral marktdeelnemers die conforme producten verkopen hebben te maken met oneerlijke concurrentie van degenen die de regels omzeilen of moedwillig schenden om een concurrentievoordeel te verwerven.
Polish[pl]
W szczególności podmioty gospodarcze sprzedające produkty zgodne z przepisami napotykają na zakłócenia konkurencji ze strony podmiotów, które celowo łamią przepisy, aby uzyskać przewagę konkurencyjną.
Portuguese[pt]
Em especial, os operadores económicos que vendem produtos conformes enfrentam uma distorção da concorrência causada por aqueles que tentam fugir às regras ou que violam deliberadamente as regras a fim de obter uma vantagem competitiva.
Romanian[ro]
În special, operatorii economici care vând produse conforme se confruntă cu o denaturare a concurenței din partea celor care recurg la subterfugii sau încalcă în mod deliberat normele pentru a dobândi un avantaj concurențial.
Slovak[sk]
Najmä hospodárske subjekty, ktoré predávajú vyhovujúce výrobky, čelia dôsledkom narušenia hospodárskej súťaže zo strany tých, ktorí obchádzajú predpisy alebo zámerne porušujú pravidlá, aby tým pre seba získali konkurenčnú výhodu.
Slovenian[sl]
Gospodarski subjekti, ki prodajajo skladne izdelke, se soočajo zlasti z izkrivljeno konkurenco, ki jo povzročajo tisti, ki iščejo bližnjice ali namerno ne spoštujejo pravil, da bi pridobili konkurenčno prednost.
Swedish[sv]
I synnerhet utsätts ekonomiska aktörer som säljer produkter som överensstämmer med kraven för snedvriden konkurrens från de som slarvar med reglerna eller medvetet struntar i dem för att vinna konkurrensfördelar.