Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid blev disse nedslag, som var fastsat efter lejerens situation, og som i henhold til en præceptiv bestemmelse blev fratrukket i huslejen, ikke givet, når boligen blev beboet af »en lejer, som enten selv eller på grund af sin ægtefælles forhold er fritaget for skat på fysiske personer i medfør af internationale overenskomster« (hvilket var tilfældet, når lejeren eller dennes ægtefælle var tjenestemand ved Fællesskaberne).
Greek[el]
Εντούτοις, οι μειώσεις που προβλέπονταν αναλόγως της καταστάσεως του μισθωτή (οι οποίες εξέπιπταν του ενοικίου, ασχέτως οποιασδήποτε αντίθετης συμφωνίας) δεν ίσχυαν οσάκις το ακίνητο κατοικείτο «από μισθωτή ο οποίος, είτε ο ίδιος είτε ο σύζυγός του, απαλλάσσεται του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων δυνάμει διεθνών συμβάσεων» (τούτο συνέβαινε οσάκις ο μισθωτής ή ο σύζυγός του ήσαν κοινοτικοί υπάλληλοι).
English[en]
However, the reductions granted depending on the tenant's circumstances (which were deducted from the rent regardless of any agreement to the contrary) were not applicable if the residence was occupied `by a tenant who, either himself or on account of his spouse, is exempt from the tax on natural persons by virtue of international conventions' (which was the case when the tenant or his spouse was a Community official).
Spanish[es]
Las reducciones previstas en función de las circunstancias del inquilino (que eran deducibles del alquiler, incluso a pesar de cualquier convenio en contrario) no se aplicaban, sin embargo, cuando el inmueble estuviera ocupado «por un inquilino que, por sí mismo o por su cónyuge, esté exento del Impuesto sobre la renta de las personas físicas en virtud de convenios internacionales» (este era el caso cuando el inquilino o su cónyuge eran funcionarios comunitarios).
Finnish[fi]
Vuokralaisen asemaan perustuvia veronalennuksia (jotka pienensivät vuokraa, ellei toisin ollut sovittu) ei kuitenkaan voitu soveltaa silloin kun kiinteä omaisuus oli sellaisen vuokralaisen hallinnassa, joka tai jonka puoliso on vapautettu luonnollisten henkilöiden verosta sellaisen kansainvälisen sopimuksen nojalla, joka koskee vuokralaista tai tämän puolisoa (tästä oli kysymys silloin kun vuokralainen tai tämän puoliso oli yhteisöjen virkamies).
French[fr]
Toutefois, les réductions prévues en fonction de la situation du locataire (qui étaient déductibles du loyer, nonobstant toute convention contraire) n'étaient pas applicables lorsque l'immeuble était occupé «par un locataire qui, dans son chef ou dans le chef de son conjoint, est exonéré de l'impôt des personnes physiques en vertu de conventions internationales» (tel était le cas lorsque le locataire ou son conjoint étaient fonctionnaires communautaires).
Italian[it]
Tuttavia, le riduzioni previste in relazione alla situazione dell'inquilino (riduzioni detraibili dal canone d'affitto, nonostante qualsiasi patto contrario) non valevano qualora l'alloggio fosse occupato «da un inquilino il quale, direttamente o attraverso il coniuge, sia esente dall'imposta delle persone fisiche in forza di trattati internazionali» (ciò avveniva qualora il locatario, o il suo coniuge, fosse un dipendente comunitario).
Dutch[nl]
De van de situatie van de huurder afhankelijke verminderingen (die, ongeacht ieder andersluidend contractueel beding, aftrekbaar waren van de huur) golden echter niet wanneer het onroerend goed bewoond werd "door een huurder die, te zijnen name of ten name van zijn echtgenoot, op grond van internationale verdragen is vrijgesteld van personenbelasting" (dit was het geval wanneer de huurder of zijn echtgenoot gemeenschapsambtenaar was).
Portuguese[pt]
Todavia, as reduções previstas em função da situação do locatário (dedutíveis da renda, não obstante qualquer convenção em contrário) não eram concedidas quando o imóvel estava ocupado «por um locatário, ou cônjuge, que se encontra isento, nos termos de convenções internacionais, do imposto sobre as pessoas singulares» (era esse o caso quando o locatário ou o seu cônjuge eram funcionários comunitários).
Swedish[sv]
Den nedsättning som kunde bli aktuell på grund av hyresgästens förhållanden (som var möjlig att dra av från hyran, oberoende av om annat avtalats) tillämpades emellertid inte när fastigheten hyrdes av "en hyresgäst om denne eller dennes make är befriad från skatt på fysiska personers inkomster till följd av internationella avtal" (detta var fallet då hyresgästen eller dennes make var gemenskapstjänsteman).