Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Jestliže nově pokřtěný křesťan dostane odpovědné postavení ve sboru, může mu to, jak se říká, stoupnout do hlavy.
Danish[da]
20 Hvis en nydøbt kristen fik en ansvarsfuld stilling i menigheden, kunne det stige ham til hovedet, som man siger.
German[de]
20 Wenn ein neugetaufter Christ eine verantwortungsvolle Stellung in der Versammlung empfinge, könnte es ihm — wie man etwa sagt — in den Kopf steigen.
Greek[el]
20 Αν ένας νεοβαπτισμένος Χριστιανός αναλάβη υπεύθυνη θέσι μέσα στην εκκλησία, μπορεί να πάρουν αέρα τα μυαλά του, όπως λένε.
English[en]
20 If a newly baptized Christian received a responsible position in the congregation, it might go to his head, as the saying is.
Spanish[es]
20 Si un cristiano recién bautizado recibiera un puesto responsable en la congregación, pudiera subírsele a la cabeza, como se dice.
Finnish[fi]
20 Jos vastakastettu kristitty saisi vastuullisen aseman seurakunnassa, niin se voisi nousta hänelle päähän, niin kuin sanonta kuuluu.
French[fr]
20 Si un chrétien baptisé depuis peu se voit confier une position de responsabilité dans la congrégation, cela peut lui monter à la tête.
Italian[it]
20 Se un nuovo cristiano battezzato ha ricevuto nella congregazione un incarico di responsabilità, può, come si dice, andargli alla testa.
Japanese[ja]
20 もし,新たにバプテスマを受けたクリスチャンが会衆内で責任のある立場を与えられるなら,そのために,うぬぼれるかもしれません。
Korean[ko]
20 새로 침례받은 그리스도인이 회중에서 책임있는 자리를 갖게 되면 우쭐해지기 쉽습니다.
Norwegian[nb]
20 Hvis en nydøpt kristen fikk en ansvarsfull stilling i menigheten, kunne det gå ham til hodet, som en sier.
Dutch[nl]
20 Als een pas gedoopte christen een verantwoordelijke positie in de gemeente zou krijgen, zou het hem wel eens naar het hoofd kunnen stijgen, zoals het gezegde luidt.
Polish[pl]
20 Gdyby dopiero co ochrzczony chrześcijanin otrzymał odpowiedzialną pozycję w zborze, mogłoby mu to — jak się pospolicie mówi — uderzyć do głowy.
Portuguese[pt]
20 Se um cristão recém-batizado recebesse um cargo de responsabilidade na congregação, talvez lhe subisse à cabeça, como se diz.
Swedish[sv]
20 Om en nyligen döpt kristen fick en ansvarig ställning i församlingen, kunde det stiga honom åt huvudet, som ordspråket säger.
Ukrainian[uk]
20 Якщо б новохрещений християнин дістав відповідальну посаду в зборі, то це може закрутити йому голову.