Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwarsdeur die Nuwe Wêreld “het bekering vooruitgang gemaak as deel van die koloniale strewes van die Spaanse, Franse en Engelse regerings”, aldus The Encyclopedia of Religion.
Arabic[ar]
في كل انحاء العالم الجديد، استنادا الى دائرة معارف الدين، «تقدمت الهداية كذراع للمغامرات الاستعمارية للحكومات الاسپانية، الفرنسية، والانكليزية.»
Cebuano[ceb]
Sa tibuok Bag-ong Kalibotan, sumala sa The Encyclopedia of Religion, “ang pagpangabig miabante ingong galamiton sa kolonyal nga mga panimpalad sa Espanyol, Pranses, ug Ingles nga mga kagamhanan.”
Czech[cs]
Jak říká The Encyclopedia of Religion, v celém Novém světě „se obracení na víru stalo nástrojem kolonizačních výpadů španělské, francouzské a anglické vlády“.
Danish[da]
Ifølge The Encyclopedia of Religion var den religiøse omvendelse overalt i Den Ny Verden „altid en udløber af de spanske, franske og engelske regeringers koloniseringseventyr“.
German[de]
Überall in der Neuen Welt, so die Encyclopedia of Religion, „gingen Bekehrung und koloniale Eroberungen der spanischen, französischen und englischen Herrscher Hand in Hand“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Encyclopedia of Religion gblɔ be le Xexe Yeyea katã me la, “dzimetɔtrɔ na amewo va zu dɔwɔnu na Spania, France, kple Eŋlisi dutadziɖuɖuwo.”
Greek[el]
Σε ολόκληρο το Νέο Κόσμο, σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion), «η μεταστροφή χρησιμοποιήθηκε ως όργανο των αποικιακών εγχειρημάτων της ισπανικής, της γαλλικής και της αγγλικής κυβέρνησης».
English[en]
Throughout the New World, according to The Encyclopedia of Religion, “conversion went forward as an arm of the colonial ventures of the Spanish, French, and English governments.”
Spanish[es]
De acuerdo con The Encyclopedia of Religion, por todo el Nuevo Mundo “la conversión fue como un brazo de las expediciones colonizadoras de españoles, franceses e ingleses”.
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion kertoo, että kaikkialla Uudessa maailmassa ”käännyttäminen eteni yhtenä Espanjan, Ranskan ja Englannin hallitusten siirtomaahankkeitten haarana”.
French[fr]
À travers le Nouveau Monde, déclare l’Encyclopédie de la religion (angl.), “les conversions progressaient, véritable instrument des incursions coloniales des gouvernements espagnol, français et britannique”.
Croatian[hr]
Posvuda u Novom svijetu, navodi se u djelu The Encyclopedia of Religion, “obraćenja su se vršila kao produžena ruka kolonijalnih pothvata Španjolske, Francuske i Engleske vlade”.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of Religion szerint az Újvilágban mindenütt „tovább folyt a térítés, amint a spanyol, francia és angol kormány gyarmati vállalkozásai terjeszkedtek”.
Indonesian[id]
Di seluruh Dunia Baru, menurut The Encyclopedia of Religion, ”penobatan agama berfungsi sebagai tangan pihak-pihak penjajah dari pemerintah Spanyol, Prancis, dan Inggris”.
Iloko[ilo]
Iti intero a Baro a Lubong, sigun iti The Encyclopedia of Religion, “nagtultuloy ti panangkomberte kas instrumento ti kolonial nga ar-aramid dagiti gobierno nga Español, Pranses, ken Ingles.”
Italian[it]
In tutto il Nuovo Mondo, secondo l’Encyclopedia of Religion, “la conversione proseguì come parte delle imprese coloniali dei governi di Spagna, Francia e Inghilterra”.
Japanese[ja]
「宗教百科事典」によると,新世界の至るところで,「スペイン,フランス,イギリス各政府の植民地事業の一環として,改宗が推し進め」られました。
Korean[ko]
「종교 백과 사전」에 의하면, 신세계 전역에 걸쳐 “개종시키는 일이 스페인, 프랑스, 영국 정부의 식민지 개척을 위한 도구로서 진행되었다.”
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകത്തിലുടനീളം “സ്പാനിഷ്-ഫ്രഞ്ച്-ബ്രിട്ടീഷ് ഗവൺമെൻറുകളുടെ കോളനിവാഴ്ചയുടെ ഒരു കരമെന്നനിലയിൽ മതപരിവർത്തനം മുന്നോട്ടു നീളുകതന്നെ ചെയ്തു” എന്നു മതവിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I hele Den nye verden «skred omvendelsesarbeidet fram som et ledd i den spanske, den franske og den engelske regjerings koloniseringsbestrebelser,» sier The Encyclopedia of Religion.
Dutch[nl]
Overal in de Nieuwe Wereld, aldus The Encyclopedia of Religion, „schreed de bekering voort als onderdeel van het kolonialisme van de Spaanse, Franse en Engelse regering”.
Portuguese[pt]
Por todo o Novo Mundo, segundo a The Encyclopedia of Religion, “as conversões prosseguiam como braço das aventuras coloniais dos governos espanhol, francês e inglês”.
Romanian[ro]
În toată Lumea Nouă, potrivit cu The Encyclopedia of Religion, „convertirea a fost folosită ca armă a guvernelor spaniol, francez şi englez în aventurile lor coloniale“.
Russian[ru]
По всему Новому Свету «обращение в другую веру было тесно связано с колониальными завоеваниями испанского, французского и английского правительств»,— сообщается в книге «Энциклопедия религии» («The Encyclopedia of Religion»).
Slovak[sk]
Podľa diela The Encyclopedia of Religion po celom Novom svete „postupovalo obracanie na vieru ruka v ruke s koloniálnymi dobrodružstvami španielskej, francúzskej a anglickej vlády“.
Swedish[sv]
Missionsverksamheten överallt i Nya världen var, enligt The Encyclopedia of Religion, ”en integrerande del av den spanska, franska och engelska kolonialsatsningen”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Encyclopedia of Religion, kotekote katika ule Ulimwengu Mpya “ugeuzaji ulisonga mbele ukiwa silaha ya majasirio ya serikali za Kihispania, Kifaransa, na Kiingereza za kutafuta koloni.”
Tamil[ta]
தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் ரிலிஜன்-படி புதிய உலகம் முழுவதிலும் “ஸ்பானிய, பிரெஞ்சு, ஆங்கிலேய அரசுகளின் குடியேற்ற முயற்சிகளின் கரமாக மத மாற்றங்கள் முன்னேற்றுவிக்கப்பட்டன.”
Tagalog[tl]
Sa buong Bagong Daigdig, ayon sa The Encyclopedia of Religion, “ang pagkomberti ay nagpatuloy bilang isang bahagi ng kolonyal na pakikipagsapalaran ng mga pamahalaang Kastila, Pranses, at Ingles.”
Twi[tw]
Sɛnea The Encyclopedia of Religion kyerɛ no, “nnipa a wɔsakraa wɔn no kɔɔ so sɛ tumi a Spaniafo, Fransefo, ne Engiresifo aban kodii wɔ aman foforo so no fã” wɔ Wiase Foforo no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Na roto i te Ao Apî, ia au i The Encyclopedia of Religion, “ua parare roa te tauiraa i te faaroo mai te hoê mauhaa haruraa fenua a te mau faatereraa Paniora, Farani, e Beretane.”
Ukrainian[uk]
По цілому Новому світі, згідно з «Релігійною енциклопедією» (англ.), «навернення служило як зброя для колоніальних кампаній іспанського, французького та англійського урядів».
Chinese[zh]
据《宗教百科全书》指出,“使人归信的活动仿佛是西班牙、法国和英国殖民统治向外扩张的膀臂,”范围遍及新世界。
Zulu[zu]
Ngokwe-Encyclopedia of Religion, kulo lonke iZwe Elisha, “ukuguqulwa kwabantu kwaqhubeka kuyithuluzi lemikhankaso yokwakha amakoloni kohulumeni baseSpain, eFrance, naseNgilandi.”