Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Ο ενάγων είναι δικαστής στο Πολιτικό Δικαστήριο της L' Aquila και ζητά αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη η προσωπική και επαγγελματική του φήμη, η τιμή, η υπόληψη και η προσωπική του αξιοπρέπεια με μια σειρά δηλώσεων που δημοσιεύθηκαν στον Τύπο από διάφορους πολιτικούς παράγοντες ποικίλης πολιτικής προέλευσης· όλες οι δηλώσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν σε συνάρτηση με μια απόφαση του ενάγοντος της 22ας Οκτωβρίου 2003 που αφορούσε την ανάρτηση του Εσταυρωμένου στις αίθουσες των νηπιαγωγείων και δημοτικών σχολείων.
English[en]
The claimant is magistrate at the Civil Court of L’Aquila and seeks to claim compensation for the damage caused to his personal and professional reputation, honour, status and personal dignity by a series of statements, reported in the press, by several politicians of various political background; all of these statements were made in relation to a ruling by the complainant of 22 October 2003 concerning the display of crucifixes in the classrooms of nursery schools and primary schools.
Spanish[es]
El demandante es un magistrado del Tribunal de lo Civil de L’Aquila que reclama una indemnización por el daño causado a su reputación personal y profesional, su honor, estatus y dignidad personal por una serie de declaraciones de varios políticos de diverso signo político que fueron publicadas en la prensa; dichas declaraciones se referían a una sentencia dictada por el demandante el 22 de octubre de 2003 sobre la presencia de crucifijos en las aulas de escuelas infantiles y de primaria.
Estonian[et]
Hagejaks on L'Aquila tsiviilkohtu kohtunik, kes taotleb hüvitist oma isiklikule ja ametialasele mainele, aule, seisusele ja isiklikule väärikusele tekitatud kahju eest, mida põhjustasid erineva poliitilise taustaga mitme poliitiku ajakirjanduses avaldatud väited; kõik nimetatud väited käsitlesid kaebuse esitaja poolt 22. oktoobril 2003. aastal langetatud kohtuotsust eel- ja algkoolide klassiruumides krutsifikside eksponeerimise kohta.
French[fr]
Le plaignant est magistrat au tribunal civil de L'Aquila et agit en réparation du dommage causé à sa réputation personnelle et professionnelle, ainsi qu'à son honneur, son prestige et sa dignité personnelle, par une série de propos répandus dans la presse par un groupe de représentants du monde politique d'origines diverses et ayant tous pour occasion le prononcé, par le plaignant, de l'ordonnance du 22 octobre 2003 rendue à propos de l'exposition de crucifix dans les salles de l'école publique maternelle et élémentaire.
Hungarian[hu]
A felperes L’Aquila város polgári bíróságának bírája, aki kártérítést követel személyes és szakmai jó hírnevének, becsületének, presztízsének és személyes méltóságának megsértéséért, melyet különböző politikai csoportokhoz tartozó politikusok által tett és a sajtóban megjelent kijelentések okoztak; ezek a kijelentések a panaszosnak az óvodák és az általános iskolák osztálytermeiben a feszület elhelyezéséről szóló 2003. október 22-i határozatával voltak kapcsolatosak.
Italian[it]
L'attore è un magistrato del tribunale civile dell'Aquila e chiede di essere risarcito per danni causati alla sua reputazione personale e professionale, al suo prestigio e alla sua dignità personale da una serie di espressioni diramate sulla stampa da una pluralità di esponenti del mondo politico di varia estrazione e tutte aventi come occasione il pronunciamento, da parte dell'attore medesimo, dell'ord. 22 ottobre 2003 a proposito dell'esposizione del crocefisso nelle aule della scuola materna ed elementare.
Latvian[lv]
Prasītājs ir Akvilas tiesas miertiesnesis, kas pieprasa kompensāciju par kaitējumu, kas nodarīts viņa personīgajai un profesionālajai reputācijai, godam, statusam un cilvēka cieņai ar virkni presē atspoguļotu paziņojumu, kurus izteikuši vairāki politiķi ar dažādu politisko piederību; visi šie paziņojumi tika izteikti attiecībā uz 2003. gada 22. oktobra prasītāja nolēmumu par krucifiksu izvietošanu pirmsskolas izglītības iestāžu un sākumskolu mācību telpās.
Maltese[mt]
Dak li ressaq it-talba huwa maġistrat fil-Qorti Ċivili ta' L'Aquila u qiegħed ifittex kumpens għal danni li saru kontra l-fama, l-unur, l-istatus u d-dinjità personali u professjonali tiegħu minn sensiela ta' stqarrijiet, irrappurtati fl-istampa, li saru minn bosta personalitajiet politiċi ta' sfondi differenti; dawn id-dikjarazzjonijiet kollha kienu jirrigwardaw deċiżjoni li ħa l-kwerelant fit-22 ta' Ottubru 2003 dwar it-twaħħil ta' kurċifissi fil-klassijiet tal-kindergarten u ta' l-iskejjel primarji.
Dutch[nl]
De eiser is rechter bij de burgerlijke rechtbank van L'Aquila en tracht vergoeding te verkrijgen van de schade die is toegebracht aan zijn persoonlijke en professionele reputatie, zijn eer, zijn aanzien en zijn persoonlijke waardigheid als gevolg van een aantal uitlatingen door een aantal politici met een verschillende politieke achtergrond, waarover in de pers is bericht; al deze uitlatingen zijn gedaan naar aanleiding van een door de eiser gedane uitspraak op 22 oktober 2003 inzake de zichtbare aanwezigheid van kruisbeelden in de klaslokalen van kleuter- en basisscholen.
Polish[pl]
Skarżący jest sędzią sądu cywilnego w L’Aguila i domaga się wynagrodzenia szkód wyrządzonych jego reputacji osobistej i zawodowej oraz dobremu imieniu, prestiżowi i godności osobistej przez szereg oświadczeń opublikowanych na łamach prasy przez kilku polityków, przedstawicieli różnych frakcji politycznych, których przedmiotem było orzeczenie wydane przez skarżącego w dniu 22 października 2003 r. w sprawie dotyczącej umieszczania krzyży w klasach przedszkoli i szkół podstawowych.
Portuguese[pt]
O demandante é magistrado no Tribunal Civil de L'Aquila e procura obter reparação dos danos causados à sua reputação, honra, estatuto pessoal e profissional e dignidade pessoal por uma série de declarações, relatadas na imprensa, proferidas por diversos políticos de várias cores políticas; todas estas declarações foram feitas em relação a uma decisão tomada pelo demandante em 22 de Outubro de 2003 referente à afixação de crucifixos nas salas de aula de escolas pré-primárias e primárias.
Slovak[sk]
Navrhovateľom je sudca občianskeho súdu v L’Aquila a žiada náhradu za poškodenie svojej osobnej i profesionálnej povesti, cti, postavenia a osobnej dôstojnosti, ktorú spôsobil rad vyjadrení niekoľkých politikov z rôzneho politického prostredia a ktoré boli zverejnené v tlači; všetky vyjadrenia sa vzťahovali k rozhodnutiu navrhovateľa z 22. októbra 2003 v súvislosti s umiestnením krížov v triedach materských a základných škôl.