Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи данхбыџыз, агәымшәара аазырԥшуа хымҩаԥгашьак ҟаиҵеит.
Acoli[ach]
Dok ma en pud awobi me mwaka apar ki wiye, Yocia otimo gin me tekcwiny adada.
Adangme[ada]
Nɛ benɛ e yi jeha nyingmi enyɔ lolo po ɔ, e pee nɔ́ ko nɛ́ biɔ kã peemi.
Afrikaans[af]
En terwyl hy nog ’n tiener is, doen Josiʹa ’n dapper ding.
Amharic[am]
ከዚያም ኢዮስያስ ገና በአሥራዎቹ ዕድሜ እያለ አንድ ድፍረት የሚጠይቅ ሥራ አከናወነ።
Arabic[ar]
ثم، عندما يكون مجرد مراهق بعدُ، يقوم يوشيَّا بعمل شجاع.
Mapudungun[arn]
Petu ñi weche wentru ngen, femi kiñe llükakenochi dungu.
Assamese[as]
ডেকা হৈ থকা সময়ছোৱাতে তেওঁ এক বৰ সাহসী কাম কৰিলে।
Aymara[ay]
Waynitükasinwa, jan axsartʼasa akham luräna.
Azerbaijani[az]
Hələ yeniyetmə ikən cəsarətli bir addım atır.
Baoulé[bci]
I nun m’ɔ te yo gbanflɛn’n, Zoziasi yoli yakpa like kun.
Central Bikol[bcl]
Miyentras tin-edyer pa siya, nagpahiling siya nin kusog nin buot.
Bemba[bem]
Lelo ilyo ali umwaice, ninshi talakumanya ne myaka 20, Yoshia alicitile icintu ica kupapusha.
Bulgarian[bg]
И когато още нямал двадесет години, Йосия извършил нещо много смело.
Bislama[bi]
Taem Josaea i kam bigwan lelebet, hem i mekem wan samting we i soem strong tingting blong hem.
Bangla[bn]
তারপর, যোশিয় যখন সবেমাত্র কিশোরবয়সি, তখন তিনি একটা সাহসী কাজ করেন।
Catalan[ca]
Llavors, quan encara és només un adolescent, Josies fa una cosa molt valenta.
Garifuna[cab]
Lau sun nibureingili lan meha, adügati aban katei lánina ganigi.
Kaqchikel[cak]
Kʼa koʼöl ri Josías, man xuxibʼij ta riʼ kʼo jun utziläj samaj xubʼän.
Cebuano[ceb]
Unya, bisan siya maoy bayong pa lamang, gihimo ni Josias ang maayo kaayong butang.
Chuukese[chk]
Iwe lupwen Josia a chúen alúwél, a féri eú mettóch mi pwári an pwora.
Chuwabu[chw]
Mumalelani, iyene balivi muzombwe, Jozia ohikosa elobo yoliba murima.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah tlangval note a rak si rih ko lio ah Josiah nih ralṭhatnak rian pakhat kha a rak ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti ankor en zenn garson, Yosiya ti fer en keksoz brav.
Czech[cs]
Ještě než mu bylo dvacet let, udělal něco velmi odvážného.
Chol[ctu]
Anquese chʼiton winic jaxto, an chuqui tsiʼ mele baqui tsiʼ pʌsʌ i chʼejlel.
San Blas Kuna[cuk]
Josías amba sapingwa bipi guedgi, dulemar dobsuli ibmar soggwen imasa.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк чухнех Ио́сия питӗ хӑюллӑ ӗҫ тӑвать.
Welsh[cy]
Yna, ac yntau’n dal yn ei arddegau, fe wnaeth Joseia rywbeth hynod o ddewr.
Danish[da]
Endnu før han er tyve år gammel, gør han noget meget modigt.
German[de]
Josia ist noch ein Jugendlicher, als er etwas sehr Mutiges unternimmt.
Dehu[dhv]
Thöthi petre kö Iosea, nge nyidrëti a kuca jë la ketre ewekë ka tru.
Jula[dyu]
A saan tan ni filanan na, a ye jagwɛlɛya baara dɔ kɛ.
Ewe[ee]
Emegbe esi wònye ƒewuivi ko la, Yosiya wɔ kalẽdɔ aɖe.
Efik[efi]
Do, ke enye osụk edide ekpri akparawa, Jo·siʹah anam n̄kpọ uko.
Greek[el]
Αργότερα, ενώ είναι ακόμα νεαρός, ο Ιωσίας κάνει κάτι γενναίο.
English[en]
Then, when he is still just a teenager, Jo·siʹah does a brave thing.
Spanish[es]
Siendo todavía jovencito, hace una cosa valiente.
Estonian[et]
Juba siis, kui Joosija on alles nooruk, teeb ta ühe vapra teo.
Persian[fa]
بعدها یُوشیا در حالیکه نوجوانی بیش نبود، کار شجاعانهای انجام میدهد.
Finnish[fi]
Jo teini-ikäisenä Josia tekee jotakin, mikä vaatii rohkeutta.
Fijian[fj]
E vakaraitaka nona yaloqaqa ni se qai yabaki tini vakacaca ga.
Faroese[fo]
Longu áðrenn hann er fyltur tjúgu ár ger hann nakað ið krevur stórt dirvi.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, hwenu e é ma tlɛ ko ɖó xwè 20 ǎ é ɔ, é wà akɔnkpinkpanzɔ́ ɖé.
French[fr]
Puis il entreprit, au sortir de l’adolescence, une lutte sans merci contre l’idolâtrie.
Ga[gaa]
Ni yɛ be mli ni Yosia yeko afii nyɔŋmai enyɔ po lɛ, ekɛ ekãa fee nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ma ngke bon te roro-n-rikirake naba teuae Iotia, ao iai te mwakuri n ninikoria are e karaoia.
Guarani[gn]
Imitãme gueteri, ojapo peteĩ mbaʼe guasu.
Gun[guw]
Podọ to whenue Josia ma tlẹ ko tindo owhe 20, e yinuwa po adọgbigbo po.
Ngäbere[gym]
Nämene monsore angwane, ñaka kä jürä ngwani jabätä kwe kukwe ütiäte nuainkäre.
Hausa[ha]
Har ila sa’ad da yake saurayi Josiah ya nuna bajinta.
Hebrew[he]
ואז, כאשר עדיין היה בגיל־העֶשְׂרֵה, עשה יאשיהו מעשה אמיץ.
Hindi[hi]
जब वह करीब 19 साल का था, तो उसने बड़ी बहादुरी का काम किया।
Hiligaynon[hil]
Nian, sang tin-edyer pa lamang sia, naghimu sia sing tuman ka-isog nga buyang.
Hiri Motu[ho]
Bena, lagani 20 ia do abia lasi neganai, Iosaia ese gari lasi karana ta ia karaia.
Croatian[hr]
Tada, iako još uvijek vrlo mlad, Jozija je učinio hrabro djelo.
Haitian[ht]
Etan li toujou yon adolesan, li fè yon travay ki mande anpil kouraj.
Hungarian[hu]
Még húszéves sincs, amikor bátor tettre szánja el magát.
Armenian[hy]
Լինելով դեռ պատանի՝ Հովսիան հետեւյալ խիզախ քայլն է կատարում։
Western Armenian[hyw]
Ապա, երբ տակաւին պատանի մըն է, Յովսիա քաջագործութիւն մը կ’ընէ։
Herero[hz]
Okuzambo Josija ngunda a ri omutanda, eye wa tjita otjiṋa otjipenda.
Indonesian[id]
Maka, ketika masih belasan tahun, Yosia melakukan perbuatan yang gagah berani.
Igbo[ig]
E mesịa, mgbe Josaya ka dị nnọọ afọ iri na ụma, o mere ihe dị ka dike.
Iloko[ilo]
Ket, uray idi isut’ maysa pay laeng a tin-edyer, nakaaramid ni Josias ti nakaturtured a banag.
Icelandic[is]
Þá, þegar hann er ekki enn orðinn tvítugur, sýnir hann mikið hugrekki.
Isoko[iso]
Fikiere Josaya ọ tẹ jọ oke nọ ọ gbẹ jọ ọmaha ru oware aruọwha.
Italian[it]
Poi, quando non ha ancora vent’anni, Giosia compie un’azione coraggiosa.
Japanese[ja]
それで,まだ十代のときに,ヨシアは勇敢なことをします。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იოშიამ დიდი სიმამაცე გამოავლინა.
Kabyle[kab]
Mazal- it d ilemẓi mi gexdem yiwet n lḥaǧa s ẓẓwara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj saaj naq kixbʼaanu jun li chaabʼil naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu yandi yantikaka na kukuma mbuta, Jozias salaka ngolo sambu na kumanisa lusambu ya biteki.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa aarĩ o wa mumo-rĩ, Josia nĩekire ũndũ wa ũcamba.
Kuanyama[kj]
Fimbo Josia a li e na omido omulongo nasha, okwa li a longa oshilonga osho sha li tashi pula ouladi.
Kazakh[kk]
Жасөспірім шағының өзінде-ақ ол бір батыл іс жасайды.
Kalaallisut[kl]
Taava suli 20-nik ukioqalernani Josias sapiitsumik iliorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kioso kiexile hanji muzangala, Joziia ua bhangele kima kia suína.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವನಿನ್ನೂ ಹದಿವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ಒಂದು ಧೀರ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Neryo, akabya akine munyethu, Yosia akakolha ekindu eky’amani.
Kaonde[kqn]
Kabiji byo akijingatu mwanyike, Yosiya waubile kintu kikatampe bingi.
Krio[kri]
We Josaya bin stil yɔŋ, i du sɔntin we sho se i gɛt maynd.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ Chosaya wa o wɔsila tɔlaŋ niŋndo, mbo tosa suɛi kɔl sikpɛi pum.
Kwangali[kwn]
Makura apa ana kara age simpe mudinkantu, Josiya ta rugana sininke simwe soupenda.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kakala kindende, Yosiya wavanga diambu dia kikesa.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм курагында эле ал эржүрөктүк менен бир иш кылат.
Lamba[lam]
Pano, ili ali lukoso musankwa, Josaya acite’cintu mukusipa.
Ganda[lg]
Era, ng’akyali mutiini, Yosiya akola ekintu eky’obuzira.
Lingala[ln]
Na nsima, atako Yosiya azali naino elenge, asali likambo moko monene mpenza.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເພິ່ນ ຍັງ ເປັນ ຄົນ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຢູ່ ໂຢເຊຍເຊ ໄດ້ ເຮັດ ກິດຈະການ ຢ່າງ ນຶ່ງ ທີ່ ນັບ ວ່າ ຕ້ອງ ມີ ໃຈ ກ້າຫານ.
Lithuanian[lt]
Tebebūdamas paauglys, Jozijas imasi drąsaus žygio.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, ukidi’tu nsongwalume, Yoshia walonga kintu kya bukankamane.
Luvale[lue]
Jino, shimbu Yoshiya achili mukweze, himwahamuka.
Lunda[lun]
Chahiñiluhu, henohu wuchidi mukwenzi, Yosiya hakwila chuma chakumika.
Luo[luo]
Bang’e, ka podi en mana rawera, Josia timo gimoro manyiso ni en gi chir.
Lushai[lus]
Tin, tleirawl mai a la nib laiin Josia chuan huai takin thil a ti a.
Latvian[lv]
Būdams vēl pusaudzis, Josija rīkojas ļoti drosmīgi.
Mam[mam]
Tej tzmatoq qʼa, bʼant jun tbʼanel tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sʼa xtisa, tjín xi kisʼin xi kjoanʼiojin koanchjénle.
Coatlán Mixe[mco]
Mutsknëmë nety ko dyaˈijxë jotmëkˈäjtënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao wati na ngi gulongɔ yɛla, i ndiigba hinda yia wueilɔ.
Morisyen[mfe]
Apre sa, kan li ti ankor enn adolesan, Yoshiya fer enn kitsoz ki demann boukou kouraz.
Malagasy[mg]
Avy eo, raha mbola vao zatovo i Josia, dia nanao zavatra iray nilana herim-po.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene kwali icintu cimwi cikome cino wacisile ala atatala wafisya ni myaka ya kuvyalwa 20.
Mískito[miq]
Witin tuktan kan, sakuna diara kum daukaia karna kan ba daukan.
Macedonian[mk]
Потоа, кога уште немал полни 20 години, Јосија направил нешто храбро.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, കൗമാ ര പ്രാ യ ത്തിൽ ആയിരി ക്കെ ത്ത ന്നെ അവൻ വളരെ ധൈര്യം ആവശ്യ മു ള്ള ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Өсвөр насандаа нэг зоримог алхам хийжээ.
Mòoré[mos]
A Zozɩas sẽn da wa n ket n yaa biiga, a tʋma raood tʋʋma.
Marathi[mr]
मग, विशीच्या आत असतानाच योशीया एक धाडसी काम करतो.
Malay[ms]
Apabila Yosia masih belasan tahun, dia telah melakukan sesuatu yang sungguh berani.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta jkun għadu żagħżugħ, Ġosija jagħmel xi ħaġa kuraġġuża.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱níka xa̱a̱ra kuura iin ta̱a chée kǒo níyi̱ʼvíra keʼéra iin chiñu káʼnu.
Norwegian[nb]
Mens han ennå er i slutten av tenårene, gjør han noe som viser at han er veldig modig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nojua eliyaya telpokatl, amo majmajki kichiuas se tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, maski katka telpoch, kichiuak teisa ika yolchikaualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ok okatka telpochtli okichi se tlamantli tlen okiteititi iyolchikaualis.
Ndau[ndc]
Perapo, paainga waa muavuki, Josia wakaita ciro cimweni co kucunga.
Nepali[ne]
किशोरावस्थामै छँदा योशियाहले एउटा साहसी काम गर्छ।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vavaa, aryeene mwammiravo hiihaa aaheerano echu yakuru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yejua ok telpochtsintli, kichiua tlen ika kiteititia ika yolchikauak.
Niuean[niu]
He fuata mui agaia a ia ne taute e Iosia e taha mena loto malolō.
Dutch[nl]
Nog voordat hij twintig jaar oud is, begint hij aan een moedig werk.
South Ndebele[nr]
Yeke-ke, lokha aseselisokana, uJosaya watjengisa isibindi.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, akali kamnyamatabe, Yosiya akuchita chinthu chosonyeza kulimba mtima.
Nyaneka[nyk]
Puetyi nkhele omukuendye, Josia walinga otyipuka tyimue ankho tyesukisa omutima wakola.
Nyankole[nyn]
Obwo, kandi akiri omu omutsigazi, Yosia akora ekintu ky’obumanzi.
Nzima[nzi]
Akee mekɛ mɔɔ ɛnee ɔtɛdile ɛvolɛ abulanwiɔ bɔbɔ la, Dwosaya yɛle debie bie akɛnrasesebɛ zo.
Oromo[om]
Yosiyaas ijoollee yommuu turetti, hojii ija jabina gaafatu hojjeteera.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, кӕд Иоси нырма ӕрыгон у, уӕддӕр аразы, стыр хъӕбатырдзинад кӕм хъуыди, ахӕм хъуыддаг.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਅਜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Insan nen tin-edyer ni labat si Josias, walay ginawa to ya kaukolay pakpel.
Papiamento[pap]
Anto, siendo un tiner ainda, Josias a hasi un kos ku a eksigí hopi kurashi.
Plautdietsch[pdt]
Aus Josia noch ernoa junk wia, äwaneem hee sikj eene schwoare Sach.
Pijin[pis]
Then, taem hem young yet, Jos·iʹah duim wanfala samting wea showimaot hem no fraet.
Polish[pl]
Potem, gdy miał niecałe 20 lat, pokazał też, że jest naprawdę odważny.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me e pwulopwul, Sosaia wia mehkot ni aima.
Portuguese[pt]
Daí, ainda adolescente, fez algo valente.
Quechua[qu]
Wambrallaraq këkarshi mana mantsakushpa allikunata rurëkunaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ alaj na, xubʼan jun jastaq, o kos, che xuxej ta ribʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozollaraq kachkaspanmi qarinchakuspa allin kaqta rurarqa.
Cusco Quechua[quz]
Waynachallaraq kashaspan allinkunata ruwan mana manchakuspa.
Rarotongan[rar]
E oti, iaia rai e mapu tamariki ra, kua rave a Iosia i tetai apinga ngakau toa.
Rundi[rn]
Akiri muto, akora ikintu c’ubugabo.
Romanian[ro]
Apoi, pe când este încă la vârsta adolescenței, Iosia întreprinde o acțiune curajoasă.
Russian[ru]
Ещё подростком, Ио́сия совершает очень смелый поступок.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igihe yari akiri ingimbi, yaje gukora igikorwa cy’ubutwari.
Sena[seh]
Buluka penepo, iye mbaciri mphale ene, Yosiya acita cinthu cacipapo.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana Josias akono kete awe, lo sara mbeni kota ye.
Sinhala[si]
තරුණ වයසේ ඉන්නකොට, යොෂියා නිර්භීත දෙයක් කරනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino shiima beetto ikke heeˈrenni, worbimmate coye assi.
Slovak[sk]
Ešte nemal ani dvadsať rokov a už urobil odvážnu vec.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nihabe Josia, le nisy raha nila herim-po tokone hataone.
Slovenian[sl]
In tako je storil nekaj res pogumnega, ko še dvajset let ni bil star.
Samoan[sm]
Ma a o talavou pea o ia, na fai ai e Iosia se mea malosi tele.
Shona[sn]
Ipapo, achingunoveri pwere, Josia anoita chinhu choushingi.
Songe[sop]
Akupu, pabaadi ki nsongwalume, Yosyase bakitshine mwanda wa kukanya.
Albanian[sq]
Pastaj, kur është akoma adoleshent, Josia bën një veprim të guximshëm.
Serbian[sr]
Tada, dok je još uvek bio veoma mlad, Josija je uradio nešto za šta je trebala hrabrost.
Saramaccan[srm]
Josia an tapa tuwenti jaa seei, hën a du wan wooko ku degihati.
Sranan Tongo[srn]
Dan, bifo Yosia tapu 20 yari, a e du wan deki-ati wroko.
Swati[ss]
Ngako watsi asengumfanyana nje, wenta intfo lekhombisa kutsi abenesibindzi.
Southern Sotho[st]
Le pele a ba lilemo tse mashome a mabeli, Josiase o etsa ntho e bontšang hore o sebete haholo.
Swedish[sv]
När Josia fortfarande bara är en tonåring, gör han något mycket modigt.
Swahili[sw]
Halafu, akiwa bado kijana tu, Yosia anafanya jambo la uhodari.
Congo Swahili[swc]
Halafu, akiwa bado kijana tu, Yosia anafanya jambo la uhodari.
Tamil[ta]
பின்பு, இருபது வயதை எட்டுவதற்கு முன்பே யோசியா தைரியமான ஒரு காரியத்தைச் செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Josías ñajunʼ xóó lájuíin naʼni mbá rí tsímiñu.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, kuandu sei tinan sanulu resin deʼit, Josias halo buat ruma ho brani.
Telugu[te]
ఆయన యౌవనస్థుడిగా ఉన్నప్పుడే ధైర్యముతో కూడిన ఒక పని చేశాడు.
Tajik[tg]
Ҳанӯз дар наврасияш Йӯшиёҳу кори далеронае мекунад.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยัง อยู่ ใน วัย หนุ่ม นั้น โยซียา ได้ ทํา กิจ อย่าง หนึ่ง ที่ ต้อง มี ใจ กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ገና ኰተቴ ኸሎ: ሓደ ትብዓት ዝሓትት ነገር ፈጸመ።
Turkmen[tk]
Entek ýetginjekkä ol batyrgaýlyk bilen bir iş edýär.
Tagalog[tl]
Nang tin-edyer pa lamang siya, si Josias ay nagpakita na ng katapangan.
Tetela[tll]
Ko lam’akandayala ɔlɔngɔlɔngɔ, Josiya akasale dikambo dia mamba.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Josia a sa ntse a le mo dingwageng tsa bosha, o dira sengwe se se bontshang bopelokgale.
Tongan[to]
Pea, ‘i he‘ene kei talavoú, na‘e fai ai ‘e Siosaia ha me‘a ‘i he loto-to‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu weche mnyamata wanguchita chinthu chinyaki kwambula mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kacili buyo mukubusi, Josiya wacita cintu cilamya.
Tojolabal[toj]
Anima yal keremto, skʼulan jun jasunuk bʼa mi xiwi.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni kajku kgawasa xwanit, wi tuku tlawalh nema limasiyalh pi nixpekuan.
Tok Pisin[tpi]
Taim Josaia i stap yangpela yet, em i strongim bel na mekim wanpela bikpela wok.
Turkish[tr]
Yirmi yaşına gelmeden cesaret isteyen bir iş yapar.
Tsonga[ts]
Loko Yosiya a ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, u endle nchumu lowukulu lowu lavaka xivindzi.
Tswa[tsc]
Zonake, laha a ha hiko tangeni yo rama ntsena, Josia i maha nchumu wu lavako kutiya-hlana.
Purepecha[tsz]
Tumbiparini úsïndi ambe ma no chéparini.
Tatar[tt]
Әле яшүсмер булганда ул бер кыю эш эшли.
Tooro[ttj]
Baitu akaba akyali musigazi obu yakozire ekintu eky’obumanzi.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa wacali mucoko, Yosiya wakacita cinthu cinyake na cikanga.
Twi[tw]
Afei, bere a onnya nnii mfe aduonu no, Yosia yɛɛ biribi a egye akokoduru.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal keremto-ae ay bin la spas te la yakʼ ta ilel te ma xiw yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi uni kerem to, oy kʼusi ta spas ti skʼan tsotsuk yoʼontone.
Uighur[ug]
Йошия техи он нәччә яшлардики өсмүр болсиму, у батурлуқ билән бир ишни қилди.
Ukrainian[uk]
Ще у свої досить молоді літа Йосія робить відважний вчинок.
Umbundu[umb]
Osimbu handi a kala umalẽhe Yosiya wa lingile ale ocina cimue ci komõhisa.
Uzbek[uz]
Hali o‘spirinligidayoq, Yo‘shiyo bir jasoratli ish qildi.
Venda[ve]
Zwino, musi Yosia a kha ḓi vha muswa, a ita tshithu tsha u sumbedza u sa ofha.
Vietnamese[vi]
Đoạn, khi hãy còn ở tuổi vị thành niên, Giô-si-a làm một chuyện can đảm.
Makhuwa[vmw]
Nto, nlelo oryeene mmiravo, Yosiya onipaka etthu enooniherya olipa murima.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han tinedyer pa la hiya, may-ada hiya ginbuhat nga nagkinahanglan hin kaisog.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tona temi tūpulaga, neʼe fai e Sosiasi te ʼu meʼa ʼaki he lototoʼa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, esekwishumi elivisayo, uYosiya wenza isenzo senkalipho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke Josia koa fa tôvolahy, nasaky nan̈ano raha araiky zay.
Yao[yao]
Kaneko, ali ciŵela kuŵa mcanda, Yosiya akutenda cindu cine mwakulimba mtima.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣe, nígbà tí kò tíì pé ọmọ ogún ọdún, Jòsáyà ṣe ohun kan tó gba ìgboyà.
Yucateco[yua]
Tu táankelmileʼ tu beetaj upʼéel baʼal yéetel x-maʼ saajkilil.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca laabe nahuiinibe peru rúnibe xiixa ni rusihuinni pabiáʼ nadxibalube.
Chinese[zh]
约西亚还是个十几岁的青年人,就做了一件勇敢的事。
Zande[zne]
Fuo gure, garãko ki du kindi wa 19, ko amangi bakerepai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mbioxhlasa láabu ronybu toib cós ni raquiin balory.
Zulu[zu]
Lapho engakafiki eminyakeni engu-20, wenza into yobuqhawe.