Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die 4de eeu het die Theotokos reeds in verskeie dele van die kerk ingang gevind.”
Arabic[ar]
وفي نهاية القرن الـ ٤ كانت ثيوتوكوس قد رسخت بنجاح في قطاعات الكنيسة المختلفة.»
Central Bikol[bcl]
Sa paghinanapos kan ika-4 na siglo, an Theotokos mapanggana nang naestablisar sa laen-laen na kabtang kan iglesya.”
Bulgarian[bg]
До края на IV век понятието Теотокос било установено в различни обсеги на Църквата.“
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa ika-4 nga siglo, ang Theotokos sa malampuson natukod sa iyang kaugalingon diha sa nagkalainlaing seksiyon sa simbahan.”
Czech[cs]
Do konce 4. století byla Theotókos úspěšně zavedena v různých částech církve.“
Danish[da]
Ved slutningen af det 4. århundrede var Theotokos blevet almindeligt anerkendt i forskellige grupper i kirken.“
Greek[el]
Μέχρι τα τέλη του 4ου αιώνα, ο όρος Θεοτόκος είχε καθιερωθεί με επιτυχία σε διάφορα τμήματα της εκκλησίας».
English[en]
By the end of the 4th century, the Theotokos had successfully established itself in various sections of the church.”
Spanish[es]
Para fines del siglo IV, la Theotokos se había establecido firmemente en varias secciones de la iglesia”.
Finnish[fi]
Theotokos oli 300-luvun loppuun mennessä onnistunut vakiintumaan kirkon eri osissa.”
French[fr]
(...) À la fin du IVe siècle, le Théotokos s’était imposé dans diverses branches de l’Église.”
Hiligaynon[hil]
Sang katapusan sang ika-4 nga siglo, ang Theotokos madinalag-on nga natukod sa nanuhaytuhay nga mga bahin sang iglesia.”
Croatian[hr]
Do kraja 4. stoljeća pojam Theotokos uvukao se u različita područja crkve.”
Indonesian[id]
Menjelang akhir abad ke-4, Theotokos dengan sukses telah bercokol secara mantap dalam berbagai bagian dari gereja.”
Icelandic[is]
Undir lok 4. aldar var þeotokos orðið viðurkennt af ýmsum hópum innan kirkjunnar.“
Italian[it]
Entro la fine del IV secolo il Theotokos si era bene inserito in vari ambiti della chiesa”.
Japanese[ja]
......4世紀の終わりまでに,テオトコスは教会の様々な部分において地歩を固めることに成功した」。
Korean[ko]
··· 4세기 말경, 데오토코스는 교회의 다양한 계층에서 기반을 잡는 데 성공하였다.”
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faran’ny taonjato faha-4, ny Théotokos dia tafatsofoka tao amin’ny sampana samihafan’ny Eglizy.”
Burmese[my]
စတုတ္ထရာစုအဆုံးပိုင်းတွင် သီအိုတခေါ့စ်သည် အောင်မြင်စွာဖြင့် ချာ့ခ်ျကဏ္ဍအသီးသီးတွင် ထူထောင်ပြီးဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
I slutten av det fjerde århundre hadde Theotokos lykkes i å etablere seg i forskjellige fraksjoner av kirken.»
Dutch[nl]
Tegen het einde van de 4de eeuw had de Theotokos zich een plaats weten te veroveren in de verscheidene afdelingen van de kerk.”
Nyanja[ny]
Podzafika kumapeto kwa zana la 4, Theotokos inali itazikhazikitsa iyo yeni mwachipambano m’zigawo zosiyanasiyana za tchalitchi.”
Polish[pl]
Do końca IV wieku określenie Theotokos przyjęło się na stałe na różnych obszarach”.
Portuguese[pt]
Por volta do fim do 4.° século, a Theotokos havia-se estabelecido com êxito em vários setores da igreja.”
Romanian[ro]
Pînă la sfîrşitul secolului al IV–lea, noţiunea Theotokos a prins rădăcină în diferite grupări din biserică.“
Russian[ru]
К концу четвертого века выражение теотокос с успехом укоренилось в различных церковных секциях».
Slovenian[sl]
Ob koncu 4. stoletja se je Teotokos uspešno uveljavila v različnih delih cerkve.«
Serbian[sr]
Do kraja 4. veka pojam teotokos se utvrdio u raznim oblastima crkve.“
Sranan Tongo[srn]
Na a kba fu na di fu fo yarihondro na Theotokos ben sabi fu kisi wan presi na ini den difrenti pisi fu na kerki.”
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lekholo la bone la lilemo, Theotokos e ne e se e atlehile ho itlhoma likarolong tse fapaneng tsa kereke.”
Swedish[sv]
Vid slutet av 300-talet hade Theotokos framgångsrikt etablerat sig i olika delar av kyrkan.”
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa karne ya 4, Theotokos ilikuwa imejiimarisha katika sehemu mbalimbali za kanisa.”
Tagalog[tl]
Nang magtatapos ang ika-4 na siglo, nagtagumpay na ang Teotokos nang pagtatatag ng kaniyang sarili sa iba’t ibang bahagi ng simbahan.”
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa lekgolo la bo-4 la dingwaga, Theotokos e ne e kgonne go tlhomama mo dikarolong tse di farologaneng tsa kereke.”
Turkish[tr]
4. yüzyılın sonlarına doğru, Theotokos, kilisenin çeşitli alanlarında başarıyla kabul edildi.”
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe xidzana ra vu-4, Vu-theotokos a byi tisimeke hi byoxe hi laha ku humelelaka eswiyengeni leswi hambaneke swa kereke.”
Vietnamese[vi]
Cho đến cuối thế kỷ thứ 4 giáo lý “Theotokos” (“Mẹ của Đức Chúa Trời”) đã có thế đứng vững vàng trong nhiều phần khác nhau của giáo hội”.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane yesine, uTheotokos wayesele emiselwe ngokunempumelelo kumahlelo awahlukahlukeneyo ecawa.”
Chinese[zh]
到第四世纪末了,提奥托科斯已在教会的各部分建立了稳确的地位。’《
Zulu[zu]
Ekupheleni kwekhulu leminyaka lesine, iTheotokos yayisizizinzise ngokuphumelelayo ezingxenyeni ezihlukahlukene zesonto.”