Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы уазхәыцыр ҟалоит — ишԥагәырӷьоз урҭ, еиҭах адәахьыҟа иахьыҟалаз, рыԥсгьы ахьеиқәхаз!
Acoli[ach]
Pi meno watwero tamo kit ma gin ducu igi onongo yom kwede me kati woko ki me bedo makwo!
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, mo susu he nɛ o hyɛ bɔnɛ a ma ná bua jɔmi ha benɛ a je kpo ngɛ lɛ ɔ mi hɛ ngmengmle ɔ!
Afrikaans[af]
Dink net hoe bly hulle was om weer buite te kom en om nog te lewe!
Amharic[am]
ስለዚህ በሕይወት ተርፈው በምድር ላይ እንደገና ለመኖር ከመርከቡ በመውጣታቸው ምን ያህል ደስ እንዳላቸው መገመት እንችላለን!
Arabic[ar]
ولذلك يمكننا ان نتصور مقدار سعادتهم جميعا بأن يكونوا خارجا ثانية وأن يكونوا احياء!
Mapudungun[arn]
¡Pellelnieymi müna ayüwküleyngün ñi ka mülen wekun, ka ñi mongelen!
Aymara[ay]
¡Amuytʼasim künja kusisitaki jikxatasipxänxa, jakasipkänwa, wasitampiw uraqir purxapxäna!
Azerbaijani[az]
Təsəvvür etmək olar onlar gəmidən sağ-salamat çıxdıqlarına nə qədər sevinirdilər.
Baoulé[bci]
Siɛn’n mɔ b’a fite gua su wa’n mɔ be o nguan nun’n, e nian kɛ be klun’n ti jɔwa ɔ!
Central Bikol[bcl]
Siguradong maugmahon sinda na nasa luwas na giraray sinda asin buhay!
Bemba[bem]
Kanshi bafwile balitemenwe sana ilyo bafumine pa nse no kuti bali aba mweo!
Bulgarian[bg]
Така че можем да си представим колко щастливи били всички, че отново са навън и че са живи!
Bislama[bi]
Tingbaot olsem wanem oli glad blong kam afsaed bakegen, mo blong stap laef!
Bangla[bn]
তাই, আমরা কল্পনা করতে পারি যে, আবারও বাইরে আসতে পেরে এবং জীবিত ছিল বলে তারা কতই-না খুশি ছিল!
Catalan[ca]
Imagina que contents que estaven de poder ser fora de l’arca un altre cop i estar vius!
Garifuna[cab]
Saminabá lueirin hagundan luagu bóugudiyaaña lan ani wínwanñu!
Kaqchikel[cak]
¡Nimaläj na wi kikotem xkinaʼ xeʼel pe chupam ri mamaʼ kaxa, xekolotäj kʼa!
Cebuano[ceb]
Busa atong mahanduraw ang pagkamalipayon nila nga diha na usab sa gawas ug buhi gihapon.
Chuukese[chk]
Ina minne, sia tongeni ekieki úkúkún pwapwaar le nómsefál lúkún ewe waimw me ar kúna manaw!
Chuwabu[chw]
Noona ovanene iyo podi otanaalela osanzaya wakaanilani otene sabwa ya okala wili otakulu nanda vina oviluwa!
Hakha Chin[cnh]
Cucaah lawng leng ah an chuak ṭhan i an nun cu zeitluk in dah an i lawmh lai ti cu kan ruah piak khawh ko hna!
Seselwa Creole French[crs]
Alor nou kapab mazinen konman zot ti vreman kontan pour kapab al deor ankor e kontan ki zot ti vivan!
Chol[ctu]
¡Ñaʼtancu bajcheʼ yubil i tijicñʌyelob cheʼ chaʼ loqʼuemobix ti pañimil i cuxulob!
San Blas Kuna[cuk]
¡Ibiyob weligwar itosmala, burgwichur neg magab nosmaladba!
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та каллех ковчег тулашӗнче пулнӑшӑн тата чӗрӗ тӑрса юлнӑшӑн вӗсем мӗн тери савӑннине шутласа илме пултаратпӑр!
Welsh[cy]
Dychmyga pa mor hapus yr oedden nhw o fod yn fyw ac yn iach ac allan yn yr awyr agored unwaith eto!
Danish[da]
Så du kan nok tænke dig hvor glade de var for at komme ud igen, og for at være i live!
German[de]
Wir können uns gut vorstellen, wie froh sie waren, dass sie wieder draußen sein konnten und noch am Leben waren.
Dehu[dhv]
Drei jë kö la madrine i angatr, itre ka mele pe, la angatr a waja hmaca la hune ihnadro!
Jula[dyu]
O la, an ka miiri k’a filɛ u ninsɔndiyara cogo min na ka bɔ kurun kɔnɔ ani k’a ye k’u kisira!
Ewe[ee]
Eyata míate ŋu akpɔe ɖa le susu me alesi wo katã kpɔ dzidzɔe be yewogado ɖe gota, eye be yewogale agbe!
Efik[efi]
Ntre nnyịn imekeme ndikụt nte ekenemde mmọ ndifiak n̄wọrọ an̄wa nnyụn̄ ndu uwem!
Greek[el]
Μπορούμε, λοιπόν, να φανταστούμε πόσο χαρούμενοι ήταν όλοι που βγήκαν και πάλι έξω και ήταν ζωντανοί!
English[en]
So we can just imagine how happy they all were to be outside again and to be alive!
Spanish[es]
¡Imagínate lo contentos que estaban de estar afuera otra vez y vivos!
Estonian[et]
Võime endile ette kujutada, kui rõõmsad nad kõik võisid olla, et olid jälle laevast väljas ja elus!
Persian[fa]
بنابراین میتوانیم تصورش را بکنیم که چقدر همهٔ آنها از اینکه دوباره بیرون از کشتی و زنده هستند، خوشحال بودند.
Finnish[fi]
Siksi voimme kuvitella, miten onnellisia he kaikki olivat, kun he olivat jälleen arkin ulkopuolella ja elossa!
Fijian[fj]
Eda rawa ni vakasamataka na levu ni nodratou marau ni ratou sa sobu mai na waqa qai butuka tale na qele mamaca kei na nodratou vakavinavinakataka na nodratou a vakabulai.
Faroese[fo]
So tú kanst hugsa tær hvussu glað tey vóru um at koma útaftur, og at vera á lívi!
Fon[fon]
Kpɔ́n lee xomɛ na ko hun ye sɔ hwenu e ye bǐ tɔ́n sín tɔjihun ɔ mɛ bo kpó ɖò gbɛ̀ é!
French[fr]
On imagine la joie des survivants quand ils se retrouvèrent tous sains et saufs sur la terre ferme.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔfee miishɛɛ ni amɛ fɛɛ amɛbaaná akɛ amɛje kpo ni amɛyɛ wala mli lɛ he mfoniri wɔkwɛ!
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti kona n iangoa aroni kukureia ngke a a otinako ma ni maiu!
Guarani[gn]
Epensamína mbaʼeichaitépa ovyʼanerakaʼe hikuái oĩ jeývo okápe ha osegi oikove!
Gun[guw]
Lehe homẹ yetọn na ko hùn nado tin to gbonu whladopo dogọ podọ nado tin togbẹ̀ do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Kä namani juto krubäte niara yebätä ye mäkwe bämika ja töibätä!
Hausa[ha]
Muna iya tunanin farin cikinsu sa’ad da suka fito daga cikin jirgin da ransu!
Hebrew[he]
תאר לעצמך עד כמה שמחו לצאת החוצה ולהיות בחיים!
Hiligaynon[hil]
Gani mahanduraw naton kon daw ano ka malipayon sila nga mangin sa gua liwat kag buhi.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, xav saib lawv zoo siab npaum li cas thaum lawv tawm hauv lub nkoj los es lawv tseem muaj txojsia nyob!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita diba murimuri dekenai idia raka-lasi bona idia mauri dainai idia ibounai idia moale bada!
Croatian[hr]
Zato možeš zamisliti kako su bili sretni, kada su ponovo izašli i mogli živjeti!
Haitian[ht]
Nou ka imajine jan yo te kontan lè yo wè yo tout yo soti vivan nan lach la.
Hungarian[hu]
El tudjuk hát képzelni, milyen boldogságot éreztek mindnyájan, hogy kijöhettek, és hogy életben voltak!
Armenian[hy]
Ուստի, կարող ենք պատկերացնել նրանց երջանկությունը, երբ կրկին ողջ եւ առողջ ոտք դրեցին ցամաքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ուստի կրնանք երեւակայել թէ որքա՜ն ուրախ էին ողջ եւ առողջ տապանէն դուրս գալով։
Herero[hz]
Eṱe matu yenene okuripura kutja owo tjiri va ri nonyuṋe okukara pendje yotjitendeze rukwao nokutja ve nomuinyo.
Indonesian[id]
Maka kita dapat bayangkan betapa senangnya mereka dapat berada di luar lagi dan masih hidup.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ iche n’echiche otú obi si dị ha ụtọ ịpụta ọzọ n’elu ala, wee dịrị ndụ!
Iloko[ilo]
Gapuna mailadawantayo ti ragsakda amin a makaruar manen ken ti panagbiagda.
Icelandic[is]
Við getum rétt ímyndað okkur hve hamingjusöm þau voru að vera núna komin út aftur og vera lifandi!
Isoko[iso]
Fikiere ma sai roro epanọ eva e rẹ werai te re a jẹ wariẹ ruọ otafe yọ a rọ uzuazọ!
Italian[it]
Possiamo quindi immaginare quanto fossero felici d’essere di nuovo all’aperto e vivi!
Japanese[ja]
ですから,生きて再び外に出られたことを,みんながどれほど喜んだか,想像できますね。
Georgian[ka]
ამიტომ წარმოგიდგენია, რა გახარებულები იქნებოდნენ, რომ ცოცხლები იყვნენ და მიწაზე ფეხი დადგეს!
Kabyle[kab]
Nezmer a nxayel acḥal i feṛḥen mi d- ffɣen ɣer beṛṛa yerna mazal- iten ddren!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ keʼsahoʼk saʼ xchʼool naq keʼelk chaq saʼ li jukubʼ kabʼl ut naq keʼkoleʼk!
Kongo[kg]
Inki kyese bantu yina kugulukaka kuvandaka na yau ntangu bau vutukaka na ntoto ya kukauka mpi na nitu ya ngolo!
Kikuyu[ki]
Ta nĩtwĩcirie-i ũrĩa othe maakenete kwĩyona nja rĩngĩ me muoyo!
Kazakh[kk]
Сондықтан олардың аман қалып, енді кемеден шыққанына қалай қуанғанын елестетуге болады!
Kalaallisut[kl]
Nuannaarsimassaqaat ajoratik silamut aneqqikkamik!
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku xinganeka kiebhi kia sangulukile mu ku kala dingi bhu kanga ni muenhu!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಪುನಃ ಹೊರಗೆ ಬರಲು ಮತ್ತು ಜೀವಂತರಾಗಿರಲು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
그러니 그들이 모두 다시 밖으로 나와 살 수 있게 되었을 때 얼마나 기뻤겠습니까!
Konzo[koo]
Aho thwangana lengekania okwa butseme obwa babyamo abosi eribya eyihya sy’obwathu n’eribya ibakineho!
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufwanyikizha byo basangalele bonse pa kubwela jibiji pangye ne kwikala na bumi!
Krio[kri]
Dɛn ɔl bin gladi fɔ kam bak na do, ɛn dɛn bin gladi we dɛn stil gɛt layf!
Southern Kisi[kss]
Ŋ yiyaŋndɔ niko mɛɛ nda kpou wa a kɔl kɛndɛ le mɛɛ nda fula vɛlɛ yoomu o dɛndɔɔ niŋ yɛ!
Kwangali[kwn]
Ose kuvhura tu gazadare ko asi ngapi tupu omu va hefe mokupwaga hena nokukara simpe vazuni!
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda yindula e mpila kiese bamona mu sala yo moyo yo vaika diaka kumbazi?
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар аман калып, кемеден чыкканына кандай гана кубанганын элестетсең!
Lamba[lam]
Kansi tungalanguluka ifi bonse basangalele ili bafumine posonde nakabili ninsi balabi!
Ganda[lg]
Kale tuyinza okuteebereza essanyu lye baalina bonna okubeera ebweru nate era nga balamu!
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ພໍ ຈະ ນຶກ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ມາ ຂ້າງ ນອກ ອີກ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່!
Lithuanian[lt]
Todėl galime įsivaizduoti, kokie jie buvo laimingi, galėdami vėl būti lauke ir būti gyvi!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po nsangaji yabo abo bonso pobātambile panja bōmi!
Luvale[lue]
Shikaho tunahase kushinganyeka hakuwaha kana vevwile vosena hakulovoka haweluka nakupwa vavatonyi!
Lunda[lun]
Dichi tutoñojoki owu muzañalu wuyatiyiliwu ejima wawu hakwidika hanji cheñi nawa saña ekalila amomi!
Luo[luo]
Omiyo wanyalo paro mor ma ne gin-go mar bedo oko mar yie kod mor mar bedo mangima!
Latvian[lv]
Mēs varam iedomāties, cik laimīgi viņi bija, ka var atkal iznākt no šķirsta un ir palikuši dzīvi!
Mam[mam]
¡Ximinxe nchi tzalajxixlo wen tej ateʼqetl juntl maj tpeʼmil ark ex itzʼqex!
Huautla Mazatec[mau]
¡Tikjaʼaitsjenlai jókji tsjoa kisatio kon kʼianga je kitjoni ya kaxa kʼoa nga tjíokon!
Coatlán Mixe[mco]
¡Ok pawinmay wiˈix jotkujk jyantsy nyayjäˈäjëdë ko pyëtsëëmdë juuky mä ja arkë!
Morisyen[mfe]
Alor nou kapav mazinn lazwa ki zot ena kan zot sorti andeor, vivan!
Malagasy[mg]
Koa azontsika alaina sary an-tsaina àry ny hafalian’izy rehetra tafavoaka soa aman-tsara avy ao indray!
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tungati antu yaatemilwe cuze ukufuma umu ciwato ala apuma!
Mískito[miq]
Bara nanara witin nani kli ark wina lata ra takan ba dukyara nahki lilia kan bara man luki kais!
Macedonian[mk]
Затоа можеме да си замислиме колку биле среќни што се повторно надвор и што се живи!
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് വീണ്ടും വെളി യിൽ വരിക യും ജീവ നോ ടി രി ക്കു ക യും ചെയ്ത തിൽ അവർക്കെ ല്ലാ വർക്കും എത്ര സന്തോഷം തോന്നി ക്കാ ണും, അല്ലേ?
Mongolian[mn]
Тэд амьд үлдэж, газар дээр дахин хөл тавьсандаа хэчнээн их баяртай байсныг төсөөлөөд нэг үзээрэй!
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ b sẽn paam n yi koglgã pʋgẽ wã yɩ-b-la noogo!
Marathi[mr]
तेव्हा, परत बाहेर आल्याबद्दल व जिवंत असल्याबद्दल, त्यांना किती आनंद झाला असेल, याची आपण चांगली कल्पना करू शकतो!
Malay[ms]
Alangkah gembiranya Nuh dan keluarganya kerana mereka masih hidup!
Maltese[mt]
Allura, nistgħu biss nimmaġinaw kemm kienu ferħanin ilkoll kemm huma li reġgħu ħarġu u li kienu għadhom ħajjin!
Burmese[my]
အသက်ချမ်းသာရတာကို သူတို့ဘယ်လောက်တောင် ပျော်လိုက်ကြမှာကို တွေးကြည့်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Så vi kan sikkert tenke oss hvor glade de var for å komme ut igjen og for at de var i live!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Ximoiljui kenijkatsa yolpajkej kema kiskej uan amo mijkej!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Ximonemili keniuj yolpakkej keman oksepa kiskej uan yoltoyaj!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Ximokuayejyeko ken oyolpakej miak ijkuak okiskej uan okitakej ken okinmakixtijkej!
Ndau[ndc]
Tingakwanisa kurangarira mudakaro wakadini wavakava nawo ngo kubudazve kunja kuti vararame!
Nepali[ne]
त्यसैले जहाजबाट फेरि बाहिर निस्कन पाउँदा उनीहरू असाध्यै रमाए!
Lomwe[ngl]
Ninnawerya wuupuwela mummo oothene yaahakalalenlaaya voowerya okhalatho vaate eryeene akumi!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Xnemili kenon melak opajkej ika xomijkej niman oksejpa nemiyaj kiyauak!
Niuean[niu]
Liga manamanatu noa ni a tautolu ke he fiafia ha lautolu oti ha kua liliu ki fafo mo e kua momoui!
Dutch[nl]
Wij kunnen ons dus voorstellen hoe blij zij waren dat zij nog leefden en weer naar buiten konden!
South Ndebele[nr]
Cabanga bonyana bathaba kangangani nebaphumela ngaphandle boke baphila!
Nyanja[ny]
Chotero tingayerekezere m’mene analiri achimwemwe kutuluka ndi kukhala ali moyo!
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo nitubaasa kuteera akashushani amashemererwa agu baabaire baine okugaruka kuza aheeru n’okuba abahuriire!
Nzima[nzi]
Yemɔti yɛkola yɛnwu kɛ bɛ nye zile liele kɛ bɛvi ɛlɛne ne anu bɛvinde mɔɔ bɛlɛ ngoane a!
Oromo[om]
Kanaafuu, lubbuudhaan baraaramanii, deebi’anii lafarra jiraachuuf markabicha keessaa ba’uunsaanii hammam akka isaan gammachiise tilmaamuu dandeenya!
Ossetic[os]
Куыд цин кодтой, ногӕй та зӕххыл сӕрӕгасӕй кӕй лӕууыдысты, ууыл!
Mezquital Otomi[ote]
¡Hängu rä johya bi me̱ˈtsi rä Noe ’ne rä familia mi bo̱ni de ha rä arka!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ, ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian seguradon malikeliket ira nen akapaway tan akaliktar ira!
Papiamento[pap]
P’esei nos por imaginá nos mes ki kontentu nan tur a keda pa ta pafó atrobe, i pa ta na bida!
Pijin[pis]
So iumi savve tingim hao olketa hapi tumas for go aotsaed moa and for stap laef tu!
Pohnpeian[pon]
Ihme kitail kak medewela duen peren me irail ahniki ansou me irail pidoi sang nan warihmwo oh pwurehng mi liki mourala!
Portuguese[pt]
Podemos imaginar quão felizes todos ficaram por poderem estar novamente lá fora e estar vivos!
Quechua[qu]
¡Pensakurki, imanö kushishqaraq tikrariyarqan kawëkar arcapita yarqaramurnin!
K'iche'[quc]
¡Chachomaj (chachʼabʼsaj) waʼ sibʼalaj xekikotik che e kʼo chi jumul (jiyak chik) puwiʼ ri ulew xuqujeʼ e kʼaslik!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynataraqchá kusikurqaku mana wañuspanku hinalla Allpapi kawsakunankupaq salvakusqankumanta!
Cusco Quechua[quz]
¡Anchatachá kusikuranku arcamanta lloqsispaqa!
Rarotongan[rar]
No reira ka rauka ua ia tatou te akamanako e mei teaa tikai to ratou mataora i te oki akaou mai anga ki vao e no tei ora!
Romanian[ro]
Așadar, ne putem imagina ușor cât de fericiți au fost cu toții că se aflau din nou în afara arcei și că erau în viață!
Russian[ru]
Только представь, как все они радовались, когда вышли из ковчега! Как хорошо, что они остались в живых!
Kinyarwanda[rw]
Urumva nawe ibyishimo bagize byo kuba bose bari barokotse bakongera kuba ku isi!
Sena[seh]
Natenepa tingakwanise kunyerezera kuti akhala akutsanzaya tani kubuluka pontho na kukhala na umaso!
Sinhala[si]
ඒ නිසා ආයෙත් එළියට එන්න පුළුවන් වුණ එක ගැනත්, ජීවතුන් අතර හිටපු එක ගැනත්, ඒගොල්ලන් කොච්චර සන්තෝෂ වෙන්න ඇතිද කියලා අපිට හිතාගන්න පුළුවන් නේද?
Sidamo[sid]
Konni daafira, markaawete gobbaa fulansanninna heeshshote heeˈransanni mageeshsha hagiidhitinoro heda dandiineemmo!
Slovak[sk]
Môžeme si teda predstaviť, ako sa radovali, že mohli ísť zasa von a že zostali nažive!
Sakalava Malagasy[skg]
Ka le azontsika an’eritseritse fa nahafaly an-droze biby ty niboake bakao!
Slovenian[sl]
Zato si lahko predstavljamo, kako so bili srečni, ko so spet stali na trdnih tleh, in to živi!
Samoan[sm]
Sei o tatou mafaufau atu i le fiafia tele o i latou ina ua o i fafo ma o loo feola pea
Shona[sn]
Nokudaro tingafungidzira chaizvoizvo kuti vose vakafara sei kuvazve kunze vari vapenyu!
Songe[sop]
Byabya twi bakumbeene kutala muloo ubabadi nawo wa kwikala dingi paasha pa bwato na kwikala na muwa!
Albanian[sq]
Prandaj e kuptojmë sa të lumtur ishin që dolën përsëri jashtë dhe që ishin gjallë!
Serbian[sr]
Možemo samo da zamislimo koliko su svi bili srećni što su ponovo napolju i što su ostali živi!
Saramaccan[srm]
I sa fusutan fa de bi ta piizii taa de ko a döö, söseei taa de dë a libi jeti!
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi kan frustan fa den alamala ben breiti fu de na dorosei baka èn fu de na libi!
Swati[ss]
Ungacabanga nje kutsi bajabula kanjani nabaphindze baphumela ngephandle, baphile saka!
Southern Sotho[st]
Joale re ka inahanela thabo eo bohle ba ileng ba e thaba ha ba boetse ba tsoela ka ntle ba ntse ba phela!
Swedish[sv]
Vi kan därför förstå att de alla nu var glada över att få komma ut igen och över att vara vid liv!
Swahili[sw]
Tunafikiri wote walifurahi sana kutoka nje tena wakiwa hai!
Congo Swahili[swc]
Tunafikiri wote walifurahi sana kutoka nje tena wakiwa hai!
Tamil[ta]
எனவே உயிரோடு இருப்பதையும் மறுபடியுமாக வெளியே வந்து வாழ்வதையும் நினைத்து அவர்கள் எல்லோரும் எவ்வளவாய் சந்தோஷப்பட்டிருப்பார்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Atatsaʼwáminaʼ rí nidxún wéñuʼ numuu rí kúwi̱i̱n rexa̱a̱ ga̱jma̱a̱ rí kúwi̱i̱n nduya!
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ita bele hanoin toʼok katak sira kontente tebes tan sira moris no bele sai ba liʼur!
Telugu[te]
వాళ్ళు సజీవంగా మళ్ళీ బయటకు వచ్చినందుకు ఎంత సంతోషించి ఉంటారో మనం ఊహించవచ్చు!
Tajik[tg]
Тасаввур бикун, шояд чӣ қадар онҳо хурсанд буданд аз он ки берун баромаданд ва аз он ки зинда монданд!
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง พอ จะ คิด ได้ ที เดียว ว่า เขา จะ รู้สึก ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ได้ ออก มา ข้าง นอก อีก และ มี ชีวิต อยู่!
Tigrinya[ti]
ካብ መርከብ ብምውጽኦምን ብህይወት ብምህላዎምን ኵላቶም ክሳዕ ክንደይ ሕጕሳት ምንባሮም ክንግምቶ ንኽእል ኢና!
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olaryň ýene-de ýagtylyga çykyp, özleriniň diri galandygyna begenişlerini göz öňüne getir!
Tagalog[tl]
Kaya para mo nang nakita kung gaano sila kasaya kasi nasa labas na uli sila at nakaligtas nang buháy.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, sho kokaka kanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ waki lawɔ wa tomba l’andja nto ndo wa monga la lɔsɛnɔ!
Tswana[tn]
Ka jalo, akanya fela kafa botlhe ba neng ba itumetse ka gone fa ba tswa mo arakeng mme ba kgona go tshela gape!
Tongan[to]
Ko ia ‘oku pau pē na‘a nau fiefia ‘i he‘enau hū atu ki tu‘a mei he ‘a‘aké ‘o kei mo‘ui!
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu awona likondwa lo yiwu ŵenga nalu kuti wosi pamoza atuliya so kubwalu ŵeche ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tulakonzya kuyeeya buyo mbobakakkomenyi kuzwa anze alimwi boonse kabali baumi!
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ¡pensaranwil janekʼto gustoʼaxiye ja elye bʼa jwera sok yuj ja kanye sakʼani!
Papantla Totonac[top]
¡Katlawa la akxilhpat, lu lipaxuwakgolh pi ni nikgolh chu nialh kʼarca xtanumakgolh!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken tingim bikpela amamas bilong ol long ol i no bagarap na ol inap i go ausait gen long sip, a?
Turkish[tr]
Bu nedenle, hem gemiden çıktıkları, hem de hayatta kaldıkları için ne kadar sevindiklerini gözümüzün önünde canlandırabiliriz!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi hinkwavo a va tsake ha yona ku tlhela va humela ehandle naswona va ha hanya!
Tswa[tsc]
Ha zi kota ku alakanyela a litsako leli vontlhe va nga hi nalo hi ku tlhela va huma handle ni kuva va ponile!
Purepecha[tsz]
Engaksï uéntapkia, ¡eranhaska na xániksï tsípipi exeni eskaksï tsípiti jarhaspka!
Tatar[tt]
Көймәдән чыккач, алар исән калуларына шундый нык шатлангандыр! Моны күз алдыңа китерә аласыңмы?
Tooro[ttj]
Kitekerezeho omuhimbo ogu baali baine okugaruka okuba aheru n’okuba boomezi!
Tumbuka[tum]
Aghanaghanira waka cimwemwe ico ŵakaŵa naco kuŵaso kuwaro na kuŵa ŵamoyo!
Twi[tw]
Enti yetumi hu anigye ara a wonyae sɛ wofii adaka no mu puei a na wɔwɔ nkwa mu!
Tzeltal[tzh]
¡Nopanax awaʼiy te bin yaʼiyel la yaʼiy sbaik te bitʼil kuxul lokʼik ta arcae!
Tzotzil[tzo]
¡Nopo noʼox avaʼi li muyubajel la jyaʼiik kʼalal lokʼik ta arka xchiʼuk ti kuxul ikomike!
Uighur[ug]
Шуңлашқа, уларниң кемә ичидин һаят чиққини үчүн қанчилик хошал болушқанлиғини хиял қилалаймиз!
Ukrainian[uk]
Ми можемо уявити собі, як вони раділи, що вийшли з нього й залишилися живими!
Urdu[ur]
اگر آپ نوح کے ساتھ ہوتے تو آپ بھی خوش ہوتے، ہےنا؟
Uzbek[uz]
Nuh va oilasi yana tashqarida ekanlaridan va tirik qolganlaridan qanchalik quvonishganini tasavvur qilish mumkin!
Venda[ve]
Ngauralo ri nga tou humbulela uri vhoṱhe vho vha vho takala hani u dovha u vha nnḓa na u vha vha tshilaho!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng mọi người cảm thấy sung sướng biết bao khi được ra ngoài trở lại và thấy mình còn sống!
Makhuwa[vmw]
Siiso hiyo nnoowerya wuupuwela moota saarya aya otheene oohakalala okhumela vatee vasyaa-tho ni okhala akumi!
Wolaytta[wal]
Eti ubbaykka bashshaappe attidi markkabiyaappe kiyidoogan ay keena ufayttidaakko qoppana danddayoos!
Waray (Philippines)[war]
Salit, sigurado kita nga nalipay gud hira ngatanan tungod kay nakagawas na hira ngan waray maraot nga nahitabo ha ira!
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ke tou fakakaukauʼi tonatou fiafia ʼi tanatou toe fakatahi maʼuʼuli ʼaē ʼi te kele!
Xhosa[xh]
Ngoko sinokuluthelekelela ulonwabo lwabo bonke ukubuya babe ngaphandle bephilile!
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha efa hitatsika irô mimoemoehy, ravoravo tafitsaka velon̈o!
Yao[yao]
Agambe ganicisya mwaŵaŵelele ŵakusengwa, wosope paŵajawulaga kukutamasoni pasa, soni ali ni umi!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó dájú pé inú wọn á dùn gan-an láti tún padà fi ẹsẹ wọn tẹlẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i tí wọ́n sì wà láàyè!
Yucateco[yua]
¡Chéen máans ta tuukul bukaʼaj úuchik u kiʼimaktal u yóoloʼob tumen maʼ kíimoʼobiʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guníʼ ique si lii pabiáʼ nayecheʼ guyuucabe pur nabánicabe ne nuucabe fuera sti biaje!
Zande[zne]
Ani ima rengba ka makia wai i adu na ngbarago ka kura kurungba yo na tipa kadu ni ungayo!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Bunysi xpensarylo balaati bibaladxyibu ni ma noyibu fuer stoib né nabanyibu!
Zulu[zu]
Ungake ucabange nje ukuthi babejabula kanjani ngokuba ngaphandle futhi bephila!