Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Sbor neslyšících — to byla odpověď na mé modlitby,“ přiznává Silvia Moriová, neslyšící sestra, která sama vychovává jedno dítě.
Danish[da]
„Tegnsprogsmenigheden var svaret på mine bønner,“ beretter Silvia Mori, en døv søster der er alene om at opdrage sit barn.
German[de]
„Die gebärdensprachige Versammlung war die Antwort auf meine Gebete“, sagt Silvia Mori, eine alleinerziehende gehörlose Schwester.
Greek[el]
«Η εκκλησία νοηματικής γλώσσας ήταν η απάντηση στις προσευχές μου», λέει η Σίλβια Μόρι, μια κουφή αδελφή η οποία μεγαλώνει μόνη της το παιδί της.
English[en]
“The sign-language congregation was the answer to my prayers,” says Silvia Mori, a deaf sister who is raising her child alone.
Spanish[es]
“La congregación de lenguaje de señas fue la respuesta a mis oraciones —afirma Silvia Mori, una hermana sorda que cría sola a su hijo—.
Finnish[fi]
”Viittomakielinen seurakunta oli vastaus rukouksiini”, sanoo kuuro yksinhuoltajasisar Silvia Mori.
French[fr]
“ La congrégation dans la langue des signes est la réponse à mes prières, dit Silvia Mori, une sœur sourde qui élève seule son enfant.
Croatian[hr]
“Skupština na znakovnom jeziku bila je odgovor na moje molitve”, kaže Silvia Mori, gluha sestra koja sama odgaja svoje dijete.
Indonesian[id]
”Sidang berbahasa isyarat adalah jawaban atas doa-doa saya,” kata Silvia Mori, seorang saudari tunarungu yang membesarkan anaknya sendirian.
Italian[it]
“La congregazione in lingua dei segni è stata la risposta alle mie preghiere”, dice Silvia Mori, una sorella sorda che sta allevando un figlio da sola.
Japanese[ja]
「手話会衆は,私の祈りに対する答えです」と,ろう者の姉妹であり,一人で子どもを育てている,シルビア・モリは言います。「
Korean[ko]
“수화 회중은 내 기도의 응답이었습니다.” 혼자서 자녀를 키우는 청각 장애인 자매 실비아 모리의 말입니다.
Malagasy[mg]
“Valim-bavaka ho ahy ilay kongregasiona mampiasa baiko moana”, hoy i Silvia Mori, anabavy marenina mitaiza irery ny zanany.
Malayalam[ml]
“ആംഗ്യഭാഷാ സഭ എന്റെ പ്രാർഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരമായിരുന്നു,” തനിച്ച് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്ന ഒരു ബധിര സഹോദരിയായ സിൽവിയാ മോറി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Tegnspråkmenigheten var svaret på mine bønner,» sier Silvia Mori, en døv søster, som er alene med et barn.
Dutch[nl]
„De gebarentaalgemeente was het antwoord op mijn gebeden”, zegt Silvia Mori, een dove zuster die haar kind alleen opvoedt.
Polish[pl]
„Zbór języka migowego był odpowiedzią na moje modlitwy” — mówi Silvia Mori, niesłysząca matka samotnie wychowująca dziecko.
Portuguese[pt]
“A congregação de língua de sinais foi a resposta a minhas orações”, diz Silvia Mori, uma irmã surda que cria seu filho sozinha.
Romanian[ro]
„Congregaţia de surdo-muţi a fost răspunsul la rugăciunile mele“, spune Silvia Mori, o soră surdă care îşi creşte singură copilul.
Slovak[sk]
„Zbor v posunkovej reči bol odpoveďou na moje modlitby,“ hovorí Silvia Moriová, nepočujúca sestra, ktorá sama vychováva dieťa.
Serbian[sr]
„Skupština na znakovnom jeziku bila je odgovor na moje molitve“, kaže Silvija, jedna gluva sestra koja je samohrana majka.
Southern Sotho[st]
Silvia Mori, morali’abo rōna oa setholo ea hōlisang ngoana oa hae e le motsoali ea mong, o re: “Phutheho ea puo ea matsoho e bile karabo lithapelong tsa ka.
Swedish[sv]
”Teckenspråksförsamlingen var svaret på mina böner”, säger Silvia Mori, en döv syster som ensam fostrar sitt barn.
Tsonga[ts]
Silvia Mori, makwerhu wa xisati la feke tindleve naswona a khathalelaka n’wana a ri yexe, u ri: “Vandlha ra ririmi ra mavoko ri hlamule swikhongelo swa mina.
Xhosa[xh]
USilvia Mori, udade osisithulu okhulisa umntwana eyedwa, uthi: “Ukumiselwa kwebandla lentetho yezandla kube kukuphendulwa kwemithandazo yam.
Chinese[zh]
西尔维娅·莫里是个失聪的姊妹,而且是单亲,要独力养育孩子。 她说:“手语会众成立,我的祷告得蒙垂听了。
Zulu[zu]
“Ibandla lolimi lwezandla laliyimpendulo yemithandazo yami,” kusho uSilvia Mori, udade oyisithulu ongumzali ongayedwa.