Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lei tot “vyandskappe, twis, jaloesie, vlae van toorn, rusies, verdeeldhede”.—Galasiërs 5:19-21.
Arabic[ar]
فتُنتج «العداوات، النزاع، الغيرة، نوبات الغضب، المخاصمات، الانقسامات». — غلاطية ٥: ١٩-٢١.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagbubunga nin “mga pakikienemigo, iriwal, pangimon, mga pagputok nin kaanggotan, mga pasuruhay, pagkabaranga.”—Galacia 5:19-21.
Bemba[bem]
Muli bukaitemwe mufumo “lupato, ifikansa, akalumwa, icipyu, akafindwe, akapaatulula.”—Abena Galatia 5:19-21.
Bulgarian[bg]
Той води до „вражди, разпри, ревнувания, ярости, партизанства, раздори“. — Галатяни 5:19–21.
Bislama[bi]
Olgeta oli stap rao oltaem, nao oli stap seraot from.” —Galesia 5: 19- 21.
Bangla[bn]
এর ফল হয় “শত্রুতা, বিবাদ, ঈর্ষা, রাগ, প্রতিযোগিতা, বিচ্ছিন্নতা।”—গালাতীয় ৫:১৯-২১.
Cebuano[ceb]
Moresulta kini sa “mga panagdumtanay, panag-away, pangabugho, mga pagsinta sa kasuko, mga pakigtigi, mga panagkabahin.” —Galacia 5:19-21.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe efisata “oput, anini, aweires, song, lolowo, tatafengen, ekinikinfesen.” —Kalesia 5:19-21.
Czech[cs]
Výsledkem je „nepřátelství, rozepře, žárlivost, výbuchy hněvu, sváry, rozdělení“. (Galaťanům 5:19–21)
Danish[da]
Den resulterer i „fjendskaber, strid, skinsyge, vredesudbrud, tilfælde af stridbarhed, splittelser“. — Galaterne 5:19-21.
German[de]
Die Folgen sind „Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen“ (Galater 5:19-21).
Ewe[ee]
Ehea ‘kewɔwɔ, dzrewɔwɔ, ŋuʋaʋã, dɔmedzoedodowo, dzrehehewo, kple mamãwo’ vɛ.—Galatiatɔwo 5:19-21.
Efik[efi]
Enye osụn̄ọ ke “usua, ye utọk, ye ufụp, ye iyatesịt, ye ndomo-idem, ye ubahade.”—Galatia 5:19-21.
Greek[el]
Οδηγεί σε «έχθρες, έριδα, ζήλια, ξεσπάσματα θυμού, φιλονικίες, διαιρέσεις».—Γαλάτες 5:19-21.
English[en]
It results in “enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions.” —Galatians 5:19-21.
Spanish[es]
Resulta en “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones” (Gálatas 5:19-21).
Estonian[et]
Selle tagajärjeks on ”vaen, riid, kade meel, vihastumised, jonn, kildkonnad” (Galaatlastele 5:19—21).
Persian[fa]
حاصل آن «دشمنی و نزاع و کینه و خشم و تعصّب و شقاق [یعنی نفاق و جدایی]» است.—غلاطیان ۵:۱۹-۲۱.
Finnish[fi]
Se saa aikaan ”vihollisuuksia, riitaa, mustasukkaisuutta, vihanpuuskia, kinasteluja, jakaumia” (Galatalaisille 5:19–21).
French[fr]
Il en résulte “ inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions ”. — Galates 5:19-21.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛɔ mli baa ji “nyɛ̃ɛ, béi, awuŋayelii, mlilawooi, bolɔmɔi, atuatsemɔi.” —Galatabii 5: 19-21.
Hebrew[he]
היא מולידה ”שנאה, מדון, צרות עין, כעס, מריבה, מחלוקות” (גלטים ה’:19–21).
Hindi[hi]
इसकी वज़ह से लोगों में “बैर, झगड़ा, ईर्ष्या, क्रोध, विरोध, फूट” जैसे बुरे गुण आ जाते हैं।—गलतियों ५:१९-२१.
Hiligaynon[hil]
Nagaresulta ini sa “mga pag-ilinaway, pagpinuyas, kaimon, mga pagsilabo sang kaakig, mga pagbaisay, mga pagbinahinbahin.”—Galacia 5:19-21.
Croatian[hr]
Njegove posljedice su “neprijateljstva, svadje, pakosti, srdnje, prkosi, raspre” (Galaćanima 5:19-21).
Hungarian[hu]
Ennek pedig a következménye: „ellenségeskedések, versengések, gyűlölködések, harag, patvarkodások, viszszavonások” (Galátzia 5:19–21).
Armenian[hy]
Արդյունքում առաջանում են «թշնամութիւն, կռիւ, նախանձ, բարկութիւն, հակառակութիւններ, երկպառակութիւններ» (Գաղատացիս 5։ 19—21)։
Indonesian[id]
Akibatnya adalah ”permusuhan, percekcokan, kecemburuan, ledakan kemarahan, pertengkaran, perpecahan”.—Galatia 5: 19-21.
Iloko[ilo]
Mamataud dayta iti ‘guranggura, ringgor, imon, irarasuk ti unget, rinnupir, pannakabingbingay.’ —Galacia 5:19-21.
Icelandic[is]
Hann veldur svo ‚fjandskap, deilum, metingi, reiði, eigingirni og flokkadráttum.‘ — Galatabréfið 5: 19- 21.
Italian[it]
Ciò produce “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”. — Galati 5:19-21.
Georgian[ka]
შემდეგ კი სახეზეა: „მტრობა, ჩხუბი, შური, რისხვა, შუღლი, უთანხმოებანი“ (გალატელთა 5:19–21).
Kazakh[kk]
Ал бұның нәтижесі «қаскөйлік, ұрыс-керіс, қызғаныш, ашу-ыза, жеке бастың абыройын ойлау, ала ауыздық туғызу, жік салу» болып отыр (Ғалаттықтарға 5:19—21).
Korean[ko]
이러한 영은 “적의, 분쟁, 질투, 화를 터뜨리는 일, 다툼, 분열”을 초래합니다.—갈라디아 5:19-21.
Kyrgyz[ky]
Мунун арты «душмандык, уруш-жаңжал, ичи тарлык, каар, менменчилик, келишпестик» менен бүтөт (Галатиялыктар 5:19—21).
Lingala[ln]
Yango ezali kobimisa “koyinana, koswana, kotyana zuwa, koyokana nkanda, kotyana ntembe, kokabwana.”—Bagalatia 5:19-21, Boyokani ya Sika.
Lozi[loz]
Mafelelezo ki “sitoyo, ni lifapano, ni lifufa, ni buhali, ni likañi, ni likauhano.”—Magalata 5:19-21.
Lithuanian[lt]
Todėl kyla „priešiškumas, nesantaika, pavyduliavimas, piktumai, vaidai, nesutarimai“ (Galatams 5:19-21).
Luvale[lue]
Unakunehanga jino “jikole, navikokojola, namasungu, namatoto, nakulikindwojokela, nakuhelangana.”—Wavaka-Ngalesha 5:19-21.
Malagasy[mg]
“Fandrafiana, fifandirana, adi-lahy, fiafonafonana, fifampiandaniana, fisarahana” no vokatr’izany. — Galatiana 5:19-21.
Marshallese[mh]
Tokjen eo ej walok ilo “kijirãt ko, akwail ko, ban ko, illu ko, wãlok ko, limõjnonu ko.” —Dri Galetia 5:19-21.
Macedonian[mk]
За последица има „непријателство, кавги, ревнувања [љубомора, NW], гнев, расправии, несогласности, ереси“ (Галатјаните 5:19—21).
Malayalam[ml]
“പക, പിണക്കം, ജാരശങ്ക, ക്രോധം, ശാഠ്യം, ദ്വന്ദ്വപക്ഷം” എന്നിവയ്ക്ക് അതു കാരണമാകുന്നു.—ഗലാത്യർ 5:19-21.
Mongolian[mn]
Энэ нь «дайсагнал, маргаан, хардах, уур хилэн, өрсөлдөөн, хагаралд» хүргэнэ (Галат 5:19–21).
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, “वैर, कलह, मत्सर, राग, तट, फुटी” निर्माण होतात.—गलतीकर ५:१९-२१.
Maltese[mt]
Dan jirriżulta f’“mibegħda, ġlied, għira, korla, ambizzjoni, [u] firda.”—Galatin 5:19-21.
Norwegian[nb]
Den fører til «fiendskap, strid, skinnsyke, vredesutbrudd, tretting, splittelser». — Galaterne 5: 19—21.
Nepali[ne]
फलस्वरूप “दुश्मनी, झैंझगडा, ईर्ष्या, क्रोध, विरोध, फूट” उत्पन्न हुन्छ।—गलाती ५:१९-२१.
Niuean[niu]
Kua tupu mai ai e “feitaaki, ko e tau fetoko, ko e ita tafuā, ko e vale, ko e lagalagahou, ko e feveheveheaki.” —Kalatia 5:19-21.
Dutch[nl]
Het leidt tot „vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid”. — Galaten 5:19-21.
Northern Sotho[nso]
Se se feleletša ka “thlôyanô, le dintwa, le pefêlô, le boxale, le dithsêlê, le boxarexare.” —Ba-Galatia 5: 19-21.
Nyanja[ny]
Umapangitsa “madano, ndewu, kaduka, zopsa mtima, zotetana, magaŵano.” —Agalatiya 5:19-21.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ “ਵੈਰ, ਝਗੜੇ, ਹਸਦ, ਕ੍ਰੋਧ, ਧੜੇਬਾਜ਼ੀਆਂ, ਫੁੱਟਾਂ” ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 5:19-21.
Papiamento[pap]
Su resultadonan ta “enemistad, pleitu, yaluzí, atake di rabia, contencion, desunion.”—Galationan 5:19-21.
Polish[pl]
Jego następstwem są „nieprzyjaźnie, waśń, zazdrość, napady gniewu, swary, rozdźwięki” (Galatów 5:19-21).
Pohnpeian[pon]
E kin imwikihla “kailok, akatat, luwak, lingeringer, oh akamai, saminimin.” —Kalesia 5:19-21.
Portuguese[pt]
Resulta em “inimizades, rixa, ciúme, acessos de ira, contendas, divisões”. — Gálatas 5:19-21.
Rundi[rn]
Nta kindi bivamwo atari “urwanko, n’umuryano, n’ishari, n’ishavu, n’imp[a]ri, n’[ukwicamwo ibice].”—Abagalati 5:19-21, Ubwuzure Bushasha.
Romanian[ro]
Rezultatele sunt „vrăjmăşii, certuri, gelozii, mânii, neînţelegeri, dezbinări“. — Galateni 5:19–21.
Russian[ru]
Это приводит к «вражде, ссорам, зависти, гневу, распрям, разногласиям» (Галатам 5:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Utuma habaho ‘inzangano, gutongana, ishyari, umujinya, amahane no kwitandukanya.’ —Abagalatiya 5:19-21.
Slovak[sk]
Jeho následkom sú „nepriateľstvá, spory, žiarlivosť, výbuchy hnevu, sváry, rozdelenia“. — Galaťanom 5:19–21.
Samoan[sm]
E iu ai i le “feitagai, o le femisai, o le losilosi vale, o le lotoa, o le finau vale, o le fevaevaeaiga.”—Kalatia 5:19-21.
Shona[sn]
Zvinoguma ne“kuvengana, negakava, negodo, nokutsamwa, nokupesana, nokuparadzana.”—VaGaratia 5:19-21.
Albanian[sq]
Pasojat janë «armiqësimi, grindjet, xhelozitë, mëritë, zënkat, përçarjet».—Galatasve 5:19-21.
Serbian[sr]
On dovodi do ’neprijateljstava, svađa, pakosti, srdnji, prkosa, raspri, podvojenosti‘ (Galatima 5:19-21).
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi na „feantifasi, trobi, dyarusu, faya atibron, kesekese, pratifasi”.—Galasiasma 5:19-21.
Southern Sotho[st]
O fella ka “bora, ho qabana, poulelo, ho tlakoloha ka bohale, ho rata likhang, likarohano.”—Bagalata 5:19-21.
Swedish[sv]
Detta leder till ”fientligheter, osämja, svartsjuka, yttringar av förbittring, av stridslystnad, söndringar”. — Galaterna 5:19–21.
Swahili[sw]
Hiyo hutokeza “uadui, zogo, wivu, hasira za ghafula, magomvi, migawanyiko.”—Wagalatia 5:19-21.
Telugu[te]
అది, “ద్వేషములు, కలహము, మత్సరములు, క్రోధములు, కక్షలు, భేదములు” వంటి వాటికి దారితీస్తుంది.—గలతీయులు 5:19-21.
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นี้ จึง ยัง ผล ให้ เกิด “การ เป็น ศัตรู กัน, การ ต่อ สู้, การ ริษยา, การ บันดาล โทสะ, การ ทุ่มเถียง, การ แตก แยก.”—ฆะลาเตีย 5:19-21, ล. ม.
Tagalog[tl]
Nagbubunga ito ng “mga awayan, alitan, paninibugho, mga silakbo ng galit, mga pagtatalo, mga pagkakabaha-bahagi.” —Galacia 5:19-21.
Tswana[tn]
O feleletsa o bakile “bobaba, kgogakgogano, lefufa, ditsogelo tsa kgalefo, dingangisano, dikgaogano.”—Bagalatia 5:19-21.
Tongan[to]
‘Oku iku ia ki he “fetāufehi‘a‘aki, ko e fetu‘usi, ko e meheka, ko e fe‘ite‘itani, ko e fakafelaulauhi, ko e fakavahavaha‘a.” —Kaletia 5: 19-21.
Tonga (Zambia)[toi]
Uletela “nkondo, bulwani, lukazyanyo, inyemo, insulano, mipampo mipampo.”—Ba-Galatiya 5:19-21.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i save kamapim “pasin birua na belhat na kros na bel nogut na mangal na pasin bilong ting long yu yet tasol na tok pait na brukim lain.” —Galesia 5: 19- 21.
Turkish[tr]
Sonuç ise, ‘düşmanlık, çekişme, kıskançlık, öfke, bencil tutkular, ayrılıklardır.’—Galatyalılar 5:19-21, Müjde.
Tsonga[ts]
Wu vanga “vulala, dzolonga, mavondzo, swifafa, ku kanetana, ku avana.”—Vagalatiya 5:19-21.
Twi[tw]
Na ɛde “ɔtan, akayɛ, ahoɔyaw, abufuw, atutuw, kunsunkunsun mpaapaemu” na ɛba.—Galatifo 5:19-21.
Tahitian[ty]
Teie ïa te tupu mai “te tairoiro, te tama‘i, te mârô, te iria, te vahi a vai ra, te amahamaha.”—Galatia 5:19-21.
Ukrainian[uk]
Плоди цього духу — то «ворожнечі, сварка, заздрість, гнів, суперечки, незгоди» (Галатів 5:19—21).
Umbundu[umb]
Ci supako “asuvu ama, olonyeño, ocipululu, olonamalala, [kuenda] olonepele.”?—Va Galatia 5:19-21.
Vietnamese[vi]
Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.
Wallisian[wls]
ʼE tupu ʼaki ai “te u taufehia, te maveu, te maheka, te ita, te fe’filiʼaki, te mavetevete.” —Kalate 5: 19- 21.
Xhosa[xh]
Siye sidale “ubutshaba, iimbambano, amakhwele, ukugqajukelwa yimisindo, usukuzwano, izahlukano.” —Galati 5: 19-21.
Yapese[yap]
Ma wenegen e aram e be par e girdi’ ni “yad ba toogor, yad ma cham, nge awan’, nge damumuw nib pag rogon, yad ma tugthin, ma yad be wer ngar yurba’gad.” —Galatians 5:19-21, NW.
Yoruba[yo]
Ó ti yọrí sí “ìṣọ̀tá, gbọ́nmi-si omi-ò-to, owú, ìrufùfù ìbínú, asọ̀, ìpínyà.”—Gálátíà 5:19-21.
Chinese[zh]
结果世人充满了“敌意、争端、嫉妒、暴怒、争胜、分裂”。——加拉太书5:19-21。
Zulu[zu]
Ubangela “ubutha, ukuxabana, umhawu, isifuthefuthe sentukuthelo, imibango, ukuhlukana.”—Galathiya 5:19-21.