Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፈረንሳዊው ታሪክ ጸሐፊ ላቪስ “ክሎቪስ ወደ ካቶሊክ እምነት መለወጡ በጠባዩ ላይ ምንም ለውጥ ያላስገኘ ሲሆን ደግና ሰላማዊ የሆነው የወንጌል ግብረ ገብነት ልቡን አልነካውም” በማለት አስተያየታቸውን ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، علَّق المؤرخ الفرنسي ارنست لاڤيس: «لم يغيِّر الاهتداء شخصية كلوڤيس البتة؛ ومبادئ الانجيل الاخلاقية التي تعلِّم اللطف والمسالمة لم تمسّ قلبه».
Bemba[bem]
Lelo, kalemba wa lyashi lya kale umwina France Ernest Lavisse atile: “Ukwaluka kwa kwa Clovis takwayalwile imibele yakwe; imibele ya cikuku ne ya mutende iisangwa mwi Landwe tayamufikile pa mutima.”
Bulgarian[bg]
Френският историк Ернест Лавис обаче казал: „Обръщането на Хлодвиг в никакъв случай не променило характера му; милите и мирни морални принципи на Евангелието не достигнали до сърцето му.“
Bislama[bi]
Be, Ernest Lavisse, wan man Franis we i stadi long histri, i talem se: “Baptaes blong Clovis i no mekem we hem i jenisim fasin blong hem. Mesej blong Gospel we i leftemap kwaet fasin mo pis i no kasem hat blong hem.”
Bangla[bn]
কিন্তু, ফরাসি ইতিহাসবেত্তা আরনেস্ট ল্যাভিস মন্তব্য করেছিলেন: “ধর্ম পরিবর্তন কোনভাবেই ক্লোভিসের চরিত্রকে পালটে দেয়নি; সুসমাচারের দয়া ও শান্তিপূর্ণ নীতি তার হৃদয় স্পর্শ করেনি।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang historyanong Pranses nga si Ernest Lavisse nag-ingon: “Ang pagkakabig ni Clovis wala gayod mag-usab sa iyang kinaiya; ang maluloton ug makigdaiton nga prinsipyo sa Ebanghelyo wala makatandog sa iyang kasingkasing.”
Czech[cs]
Francouzský historik Ernest Lavisse však napsal: „Chlodvíkova povaha se ovšem konverzí nijak nezměnila; jemné a pokojné mravní zásady evangelia nezapůsobily na jeho srdce.“
Danish[da]
Den franske historiker Ernest Lavisse havde dog følgende kommentar: „Klodevigs omvendelse ændrede på ingen måde hans karakter; evangeliets venlighed og fredsommelighed rørte ikke hans hjerte.“
German[de]
Andererseits gab der französische Historiker Ernest Lavisse folgenden Kommentar: „Die Bekehrung Chlodwigs änderte bestimmt nichts an seinem Charakter; die sanfte und friedliche Lehre des Evangeliums berührte ihn sicher nicht.“
Ewe[ee]
Gake Franse blemaŋutinyaŋlɔla Ernest Lavisse gblɔ be: “Clovis ƒe dzimetɔtrɔa metrɔ eƒe nɔnɔme le mɔ aɖeke nu o; agbenyuinɔnɔ kple ŋutifafa si le Nyanyuia me meɖo eƒe dzi gbɔ o.”
Efik[efi]
Nte ededi, ewetmbụk owo France oro Ernest Lavisse ama etịn̄ ete: “Clovis ndikabade esịt ikokpụhọkede edu esie ke usụn̄ ekededi; sụn̄sụn̄ ye emem emem ido emi ẹkpepde ke Gospel ikotụkke esịt esie.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο Γάλλος ιστορικός Ερνέστ Λαβίς σχολίασε: «Η μεταστροφή του Χλοδοβίκου δεν άλλαξε καθόλου το χαρακτήρα του. Η καλοσυνάτη και ειρηνική ηθική του Ευαγγελίου δεν άγγιξε την καρδιά του».
English[en]
However, French historian Ernest Lavisse commented: “The conversion of Clovis in no way changed his character; the gentle and peaceful moral of the Gospel did not touch his heart.”
Spanish[es]
No obstante, el historiador francés Ernest Lavisse comentó: “La conversión de Clodoveo no cambió en absoluto su carácter; la moralidad bondadosa y pacífica del Evangelio no le llegó al corazón”.
Estonian[et]
Prantsuse ajaloolane Ernest Lavisse aga kommenteeris: „Chlodovechi usulepöördumine ei muutnud üldse tema iseloomu; evangeeliumi lahke ja rahumeelne moraaliõpetus ei jõudnud tema südamesse.”
Finnish[fi]
Ranskalainen historioitsija Ernest Lavisse sanoi kuitenkin: ”Klodovigin kääntymys ei muuttanut hänen luonteenlaatuaan mitenkään; evankeliumin lempeä ja rauhaisa opetus ei koskettanut hänen sydäntään.”
Fijian[fj]
Ia, e vakamacalataka na daunitukutuku makawa ni Varanise o Ernest Lavisse: “Na veisau nei Clovis e sega sara ga ni vukica nona itovo; na vinaka kei na veivakacegui ni Kosipeli e sega ni tara na lomana.”
French[fr]
L’historien français Ernest Lavisse a estimé, au contraire, que “ la conversion de Clovis ne modifia point son caractère ; la morale douce et pacifique de l’Évangile ne toucha point son cœur ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, French yinɔsaneŋmalɔ Ernest Lavisse wie akɛ: “Clovis tsakemɔ lɛ tsakeee esubaŋ yɛ gbɛ ko kwraa nɔ; mlihilɛ kɛ toiŋjɔlɛ he jeŋba ni yɔɔ Sanekpakpa lɛ mli lɛ esaaa etsui he.”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ફ્રેન્ચ ઇતિહાસકાર અરનેસ્ટ લાવીસે કહ્યું: “ક્લોવિસે કૅથલિક ધર્મ અપનાવ્યો એનાથી તે સુધર્યો ન હતો; સુવાર્તાના શિક્ષણથી તેના હૃદયમાં દયા અને શાંતિથી રહેવાની પ્રેરણા થઈ ન હતી.”
Gun[guw]
Ṣigba, whenuho-kàntọ France tọn Ernest Lavisse dọmọ: “Sinsẹ̀n-didiọ Clovis tọn ma diọ jijọ etọn to aliho depope mẹ gba; walọ homẹdagbe po jijọho tọn po Wẹndagbe lọ tọn ma yinuwado ahun etọn ji gba.”
Hebrew[he]
עם זאת, ההיסטוריון הצרפתי ארנסט לביס העיר: ”המרת דתו של קלוביס לא שינתה כלל ועיקר את אישיותו. המוסר העדין והשליו שבספרי הבשורה לא מצא מסילות ללבו”.
Hindi[hi]
लेकिन फ्रांसीसी इतिहासकार अर्नस्ट लावीस ने कहा: “क्लोवॆस ने धर्म तो बदल लिया मगर उसकी फितरत ज़्यों-की-त्यों रही। सुसमाचार की किताबों में दिए गए प्यार और शांति के संदेश का उसके दिल पर कोई असर नहीं पड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Pranses nga istoryador nga si Ernest Lavisse nagkomento: “Ang pagkumbertir kay Clovis wala gid magpabag-o sang iya karakter; ang mainayuhon kag mahidaiton nga moral sang Ebanghelyo wala magtandog sang iya tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
To France ena histori torea tauna, Ernest Lavisse, ia gwau: “Clovis be ena tomadiho ia haidaua, to ena kara toana ia haidaua lasi, bona Evanelia sivaraidia idia gwauraia manau bona maino be ena kudouna idia hamarerea lasi.”
Croatian[hr]
No francuski povjesničar Ernest Lavisse rekao je: “Klodvigovo obraćenje ni na koji način nije promijenilo njegov karakter; pouka Evanđelja o plemenitosti i miroljubivosti nije doprla do njegovog srca.”
Hungarian[hu]
Ernest Lavisse francia történész viszont megjegyezte: „A megtérés egyáltalán nem változtatta meg Chlodvig személyiségét, vagyis az evangéliumok kedves és békés erkölcse nem érintette meg a szívét.”
Armenian[hy]
Բայց ահա թե ինչ է ասում ֆրանսիացի պատմաբան Էռնեստ Լավիսը. «Փոխելով հավատը՝ Խլոդվիգը չփոխեց իր բնավորությունը. Ավետարանի բարի ու խաղաղարար բարոյականությունը չհասավ նրա սրտին»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sejarawan Prancis bernama Ernest Lavisse mengomentari, ”Pertobatan Clovis sama sekali tidak mengubah karakternya; pelajaran moral tentang kebaikan dan kedamaian dalam Injil tidak menyentuh hatinya.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ onye France bụ́ Ernest Lavisse, kwuru, sị: “Ntọghata nke Clovis agbanweghị àgwà ya ma ọlị; omume obiọma na nke udo nke a kụziri n’Oziọma ahụ erughị ya n’obi.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inkomento ti historiador a Pranses a ni Ernest Lavisse: “Ti pannakakomberte ni Clovis ket pulos a di namagbaliw iti kinataona; ti naayat ken mannakikappia a moral ti Ebanghelio dida natukay ti pusona.”
Italian[it]
Tuttavia lo storico francese Ernest Lavisse fece questo commento: “La conversione non cambiò in alcun modo il carattere di Clodoveo; l’insegnamento benigno e pacifico del Vangelo non gli toccò il cuore”.
Japanese[ja]
しかし,フランスの歴史家エルネスト・ラビスは,「改宗によって,クロービスの人格は全く変わらなかった。 福音書の穏やかで平和的な道徳観は彼の心に達しなかった」と述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ ფრანგი ისტორიკოსი ლავისი აღნიშნავდა, რომ: „რწმენის შეცვლას ხლოდვიგი სულაც არ შეუცვლია; სახარების მორალი, რომელიც სიკეთითა და მშვიდობის მოყვარეობით გამოირჩევა, გულთან არც კი გაუკარებია“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇತಿಹಾಸಗಾರನಾದ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಲಾವೀಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕ್ಲೊವಿಸನ ಮತಾಂತರವು ಅವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ; ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸೌಮ್ಯ ಹಾಗೂ ಶಾಂತಿಪೂರ್ವಕ ನೀತಿಪಾಠವು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.”
Lingala[ln]
Kasi, Ernest Lavisse, moto ya France mpe moto ya mayele na masolo ya kala, alobaki ete: “Kobongwana ya Clovis ebongolaki bomoto na ye ata moke te; mateya ya Baevanzile oyo elendisaka bizaleli malamu, lokola boboto mpe kimya, esimbaki motema na ye te.”
Lozi[loz]
Kono muituti wa za kwaikale wa Mufura, Ernest Lavisse, n’a ize: “Ku sikululwa kwa Clovis ne ku si ka cinca ni hanyinyani butu bwa hae; sishemo ni ku pila ka kozo ze i luta Evangeli ne li si ka mu susumeza.”
Lithuanian[lt]
O prancūzų istorikas Ernestas Lavisas vertino priešingai: „Atsivertimas Chlodvigo nepakeitė; švelnūs ir taikingi Evangelijų mokymai nepalietė jo širdies.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mufundi wa miyuki ya malu a kale muena mu ditunga dia France, Ernest Lavisse, wakamba ne: “Dikudimuna mutshima dia Clovis kadivua dishintulule ngikadilu wende nansha kakese to; malongesha mimpe a ditalala a mu Evanjeliyo kaavua malenge mutshima wende nansha.”
Latvian[lv]
Bet franču vēsturnieks Ernests Laviss rakstīja: ”Hlodviga pievēršanās kristietībai nekādi neiespaidoja viņa raksturu — viņu nebija ietekmējusi evaņģēlija morāle, kas liek paust mieru un labsirdību.”
Malagasy[mg]
Izao anefa no nolazain’ilay mpanoratra tantara frantsay atao hoe Ernest Lavisse: “Tsy nampiova ny toetran’i Clovis mihitsy ny fiovany finoana, tsy nanohina ny fony akory ny hatsaram-panahy sy ny fihavanana torina ao amin’ny Filazantsara.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, францускиот историчар Ернест Лавис коментирал: „Преобраќањето на Кловис во никој случај не го сменило неговиот карактер; љубезниот и мирољубивиот морал на евангелието не допрел до неговото срце“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച് ചരിത്രകാരനായ എർണെസ്റ്റ് ലാവിസ് പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ക്ലോവിസിന്റെ മതപരിവർത്തനം യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിനു മാറ്റം വരുത്തിയില്ല; സുവിശേഷത്തിലെ ആർദ്രവും സമാധാനപൂർവകവുമായ ഗുണപാഠങ്ങളൊന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചില്ല.”
Marathi[mr]
परंतु, फ्रेंच इतिहासकार अर्नस्ट लाव्हिस यांनी असे भाष्य केले: “क्लोव्हिसच्या धर्मांतरामुळे त्याचे व्यक्तिमत्त्व मुळीच बदलले नाही; शुभवर्तमानातील सौम्य आणि शांतीमय शिकवण त्याच्या हृदयाला भिडली नाही.”
Maltese[mt]
Madankollu, Ernest Lavisse, studjuż Franċiż taʼ l- istorja, ikkummenta: “Il- konverżjoni taʼ Klovis bl- ebda mod ma biddlet il- karattru tiegħu; il- morali ġwejdin u taʼ paċi taʼ l- Evanġelju ma messewlux qalbu.”
Burmese[my]
သို့သော် ပြင်သစ်သမိုင်းပညာရှင် အာနက်စ် လက်ဗီစ်က “ခလိုဗစ် ဘာသာပြောင်းဝင်ခြင်းသည် သူ့အကျင့်စရိုက်ကို မပြောင်းလဲစေခဲ့ချေ; ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင်ပါရှိသော ထောက်ထားစာနာပြီး အေးဆေးသည့်အမူအကျင့်က သူ့နှလုံးကို မထိမိခဲ့ပေ” ဟုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men den franske historikeren Ernest Lavisse sa: «Omvendelsen forandret på ingen måte Chlodvigs karakter; evangeliets lære om mildhet og fred nådde ikke hans hjerte.»
Nepali[ne]
तथापि, फ्रान्सिसी इतिहासकार अर्नेस्ट लाभेसले यस्तो टिप्पणी गरे: “धर्म परिवर्तन गर्दैमा क्लोभिसको आचरणमा कुनै परिवर्तन आएन; सुसमाचारको पुस्तकको मायालु तथा शान्त शिक्षाले तिनको मन छोएन।”
Dutch[nl]
Maar de Franse historicus Ernest Lavisse zei hierover: „De bekering van Clovis bracht geenszins een verandering van zijn aard teweeg; de vriendelijke en vredige moraal van het Evangelie raakte zijn hart niet.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, radihistori wa mo-Fora Ernest Lavisse o ile a re: “Go sokologa ga Clovis ka ntle le pelaelo ga se gwa fetoša semelo sa gagwe; molao o botho le wa khutšo wa Ebangedi ga se wa kgoma pelo ya gagwe.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਅਰਨੈਸਟ ਲਾਵੀਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕਲੋਵਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਧਰਮ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ; ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਸਦਾਚਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਨਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।”
Papiamento[pap]
Sin embargo, e historiadó franses, Ernest Lavisse, a remarká: “Di ningun manera e kombertimentu di Clovis no a kambia su karakter, e moral bondadoso i pasífiko di e Evangelio no a toka su kurason.”
Pijin[pis]
Bat, Ernest Lavisse, man bilong France for raetem history hem sei olsem: “Wei wea Clovis kamap Catholic hem nating changem fasin bilong hem, kaenfala and peaceful fasin wea stap insaed gospel hem no affectim hem.”
Polish[pl]
Tymczasem francuski historyk Ernest Lavisse napisał: „Chrzest Chlodwiga wcale nie zmienił jego osobowości; łagodne, pokojowe przesłanie ewangelii nie poruszyło jego serca”.
Portuguese[pt]
Todavia, o historiador francês Ernest Lavisse comentou: “A conversão de Clóvis de modo algum mudou o caráter dele; a moral dócil e pacífica do Evangelho não lhe tocou o coração.”
Romanian[ro]
Însă medievistul francez Ernest Lavisse a afirmat: „Lui Clovis, convertirea nu i-a schimbat în nici un fel caracterul; principiile morale din evanghelii, principii ce promovează bunătatea şi pacea, nu i-au atins inima“.
Russian[ru]
А вот какого мнения придерживается французский историк Эрнест Лависс: «Обращение в новую веру, по сути, нисколько не изменило Хлодвига, евангельские идеи добра и миролюбия не затронули его сердца».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umuhanga mu by’amateka w’Umufaransa witwa Ernest Lavisse, yagize ati “kuba Clovis yarahinduye idini, ntibyigeze na busa bihindura kamere ye; amahame mbwirizamuco yo mu Ivanjiri arangwa no kugira neza n’amahoro ntiyigeze amugera ku mutima.”
Sango[sg]
Ye oko, wasungo-mbaï Ernest Lavisse, mbeni Français, afa tënë so: “Gbiango lege ti vorongo so Clovis asala agbian oko pëpe asalango ye ti lo; nzo tënë ti siriri na nzobe so ayeke na yâ Évangile andu bê ti lo pëpe.”
Sinhala[si]
කෙසේවුවත්, ප්රංශ ඉතිහාසඥ අර්නස්ට් ලාවීස් මෙසේ ප්රකාශ කළේය. “ක්ලෝවිස් හැරුණා වුවත් ඔහුගේ චරිතයෙහි කිසිදු වෙනසක් නොවීය. සුවිශේෂවල ඇති කාරුණික හා සාමකාමී ඉගැන්වීම් ඔහුගේ හදවතට කාවැදුණේ නැත.” තවත් ඉතිහාසඥයෙක් මෙසේ පැවසීය.
Slovak[sk]
Avšak francúzsky historik Ernest Lavisse sa vyjadril: „Obrátenie vôbec nezmenilo Chlodovikov charakter; na jeho srdce nezapôsobila jemná a pokojamilovná morálka evanjelií.“
Slovenian[sl]
Vendar pa je francoski zgodovinar Ernest Lavisse pripomnil: »Klodvigova spreobrnitev ni v nobenem pogledu spremenila njegovega značaja; blago in miroljubno sporočilo evangelijev se ni dotaknilo njegovega srca.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faapea mai le tusitala Falani o Ernest Lavisse: “O le faaliliuina o Clovis sa leʻi suia ai ona uiga; sa leʻi pāʻia foʻi lona loto i uiga agaalofa ma le filemu o le Evagelia.”
Shona[sn]
Zvisinei, wezvenhau wokuFrance, Ernest Lavisse akati: “Kuchinja kwaClovis hakuna kumbochinja unhu hwake; dzidziso dzomutsa norugare dzeEvhangeri hadzina kumusvika pamwoyo.”
Albanian[sq]
Mirëpo, historiani francez Ernest Lavis komentoi: «Kthimi në besim i Klodvigut nuk e ndryshoi aspak karakterin e tij; morali i butë dhe paqësor i Ungjillit nuk ia preku zemrën.»
Serbian[sr]
Međutim, francuski istoričar Ernest Lavis je komentarisao: „S Klodovikovim obraćenjem nipošto se nije promenio njegov karakter; blagost i miroljubivost iz Jevanđelja nisu dotakli njegovo srce.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Ernest Lavisse, wan historia skrifiman fu Fransikondre ben taki: „Clovis no kenki a fasi fu en srefisrefi baka di a ben teki a Lomsu bribi; a bun èn switi boskopu fu den Evangelietori no naki en ati.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, rahistori oa Lefora Ernest Lavisse o ile a re: “Ha ho kamoo ho sokoloha ha Clovis ho ileng ha fetola botho ba hae kateng; pelo ea hae ha ea ka ea susumetsoa ke thuto e bonolo le e tletseng khotso ea Kosepele.”
Swedish[sv]
Men den franske historikern Ernest Lavisse hävdade: ”Klodvigs omvändelse ändrade inte alls hans personlighet; det ömsinta och fredliga budskapet i evangelierna rörde inte hans hjärta.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwanahistoria Mfaransa Ernest Lavisse alisema: “Kugeuzwa imani kwa Clovis hakukubadili utu wake hata kidogo; mafundisho ya Injili ya fadhili na amani hayakumfikia moyo.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwanahistoria Mfaransa Ernest Lavisse alisema: “Kugeuzwa imani kwa Clovis hakukubadili utu wake hata kidogo; mafundisho ya Injili ya fadhili na amani hayakumfikia moyo.”
Tamil[ta]
ஆனால், “குளோவிஸின் மதமாற்றம் அவருடைய பண்புகளை எள்ளளவும் மாற்றிவிடவில்லை; சுவிசேஷத்தின் தயவும், அமைதியும் மிக்க போதனை அவருடைய இருதயத்தை எட்டவில்லை” என ஃபிரெஞ்சு சரித்திராசிரியர் எர்னஸ்ட் லாவிஸ் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
అయితే ఫ్రెంచి చరిత్రకారుడైన ఎర్నెస్ లావీస్, “క్లోవిస్ మతమార్పిడి, ఆయన వ్యక్తిత్వాన్ని ఎంతమాత్రమూ మార్చలేదు; సువార్తల్లోని దయాపూర్వకమైన శాంతిపూర్వకమైన నైతిక సందేశం ఆయన హృదయాన్ని తాకలేకపోయింది” అని వ్యాఖ్యానించాడు.
Thai[th]
แต่ เออร์เนสต์ เลวิส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ฝรั่งเศส ให้ ความ เห็น ว่า “การ เปลี่ยน ความ เชื่อ ของ โคลวิส ไม่ ได้ เปลี่ยน อุปนิสัย ของ เขา เลย; หลัก ศีลธรรม อัน กอปร ด้วย ความ กรุณา และ สันติ สุข ใน กิตติคุณ ไม่ ได้ เข้า ถึงหัวใจ เขา.”
Tigrinya[ti]
ኤርነስት ላቪስ እተባህለ ፈረንሳዊ ጸሓፍ ታሪኽ ግን ከምዚ ዝብል ሓሳብ ሂቡ ኣሎ:- “ምቕያር እምነት ክሎቪስ ንባህርዩ ፈጺሙ ኣይቀየሮን፣ እቲ ኣብ ወንጌል ዘሎ ሕያዋይን ሰላማውን ዝገብረካ ስነ- ምግባራዊ ስርዓታት ንልቡ ኣይተንከፎን።”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Pranses na istoryador na si Ernest Lavisse ay nagkomento: “Tiyak na hindi binago ng pagkakumberte ni Clovis ang kaniyang ugali; ang mabait at mapayapang magandang asal ng Ebanghelyo ay hindi nakaantig sa kaniyang puso.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rahisitori wa Mofora Ernest Lavisse o ne a akgela jaana: “Go sokololwa ga ga Clovis ga go a ka ga fetola botho jwa gagwe ka gope, thuto e e bonolo e e kagiso ya Efangele ga e a ka ya ama pelo ya gagwe.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e pehē ‘e he faihisitōlia Falanisē ko Ernest Lavisse: “Ko e liliu ‘a Kolovisí na‘e ‘ikai mo‘oni te ne liliu‘i ‘a hono angá; ko e ‘ulungaanga anga-‘ofa mo e melino ‘o e Kōsipelí na‘e ‘ikai ke maongo ia ki hono lotó.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Fransız tarihçi Ernest Lavisse şunu açıkladı: “Clovis’in din değiştirmesi, onun karakterini hiç değiştirmedi; İncilin iyilikçi ve barışçıl ahlakı onun yüreğini etkilemedi.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, n’wamatimu wa Mufurwa ku nga Ernest Lavisse u te: “Ku hundzuka ka Clovis a ku byi cincanga nikatsongo vumunhu byakwe; Evhangeli leyinene ni yo rhula a yi nghenanga embilwini yakwe.”
Twi[tw]
Nanso Franse abakɔsɛm kyerɛwfo Ernest Lavisse kae sɛ: “Sakra a Clovis sakrae no ansakra ne suban ɔkwan biara so; Asɛmpa a ɛhyɛ asomdwoe ne ayamye ho nkuran no anka ne koma.”
Tahitian[ty]
Teie râ te tatararaa a te taata tuatapapa Farani o Ernest Lavisse: “Aita te fariuraa o Clovis i taui i to ’na huru; aita to ’na aau i putapû i te morare maitai e te hau o te Evanelia.”
Ukrainian[uk]
А втім, французький історик Ернест Лавіс зазначив: «Навернення Хлодвіга анітрохи не змінило його особистості; ніжне й спокійне повчання Євангелії не торкнулося його серця».
Urdu[ur]
تاہم فرانس کے مؤرخ ارنسٹ لاوس کے مطابق: ”کلووِس کے تبدیلیٔمذہب سے اُس کے کردار میں کسی طرح کی تبدیلی واقع نہیں ہوئی تھی، انجیل کے باوقار اور امنپسند اخلاق نے اُس کے دل کو متاثر نہیں کِیا تھا۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muḓivhazwakale wa Mufura Ernest Lavisse o ṱalutshedza: “Vhukuma u rembuluswa ha Clovis a ho ngo vhuya ha shandula vhumuthu hawe; matshilele avhuḓi na a mulalo a Evangeli ho ngo vhuya a kwama mbilu yawe.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sử gia người Pháp Ernest Lavisse bình luận: “Việc Clovis cải đạo không hề thay đổi tính nết của ông; đạo đức hiền lành và ôn hòa của Phúc Âm không cải hóa được ông”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakamatala fēnei e te tagata fai hisitolia Falani ko Ernest Lavisse: “Ko te tafoki ʼa Clovis neʼe mole ina fetogi ai tana aga; ko te ʼu aga lelei pea mo tokalelei ʼaē ʼe maʼu ʼi te ʼu Evaselio neʼe mole malave ia ʼi tona loto.”
Xhosa[xh]
Noko ke, umbhali-mbali ongumFrentshi uErnest Lavisse wagqabaza wenjenje: “Ukuguquka kukaClovis akuzange kubuguqule nakancinane ubuntu bakhe; ukuzola noxolo olufumaneka kwiVangeli aluzange luyifikelele intliziyo yakhe.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, òpìtàn ará Faransé nì, Ernest Lavisse, sọ pé: “Kò sí ọ̀nà kankan tí ìyílọ́kànpadà Clovis fi yí irú ẹni tó jẹ́ padà; ìwà pẹ̀lẹ́ àti ti ẹlẹ́mìí àlàáfíà Ìhìn Rere náà kò gún ọkàn rẹ̀ ní kẹ́ṣẹ́.”
Chinese[zh]
然而,法国历史学家欧内斯特·拉维斯评论说:“克洛维皈依天主教,丝毫没有令他的品格变得更佳;福音书的和平仁爱教益,并没有打动他的心灵。”
Zulu[zu]
Nokho, isazi-mlando esingumFulentshi u-Ernest Lavisse sathi: “Ukuguquka kukaClovis akubushintshanga neze ubuntu bakhe; izimiso zeVangeli zobumnene nokuthula aziyithintanga inhliziyo yakhe.”