Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste dae sal ek wat wil gee om ’n bietjie lui te kan wees.”—Nancy Gibbs, in die tydskrif Time.
Amharic[am]
አንዳንዴ ቀኑን ሰነፍ ሆኜ ባሳልፈው ደስ ይለኛል።”—ናንሲ ጊብስ፣ ታይም መጽሔት
Arabic[ar]
وفي معظم الايام، اضحي بالغالي والنفيس مقابل حفنة من الكسل». — نانسي ڠيبس، مجلة تايم.
Baoulé[bci]
Ɔ ju wie’n, n kunndɛ kɛ ḿ búbú i sa nin n ja mun ń trán su.”—Nancy Gibbs, zronali nga be flɛ i Time i nun.
Bemba[bem]
Inshita shimo mfwaya fye ukuba umunang’ani.”—Nancy Gibbs, Time magazine.
Bulgarian[bg]
Често бих дала всичко, за да мога малко да помързелувам.“ (Нанси Гибс, сп. „Тайм“)
Bislama[bi]
Ol samting ya oli mekem se samtaem mi jes les nomo.”—Nancy Gibbs, long magasin ya Time.
Cebuano[ceb]
Ako gani magtinapolan pod usahay.”—Nancy Gibbs, sa magasing Time.
Chuukese[chk]
Iwe, fän chommong, ngang pwisin use mochen föri angang pun ua chipwang.”
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar ditan mon zis anvi fer pares.”—Ekrir par Nancy Gibbs dan Magazin Time.
Danish[da]
Og de fleste dage ville jeg give hvad som helst for at være lad.“ — Nancy Gibbs, nyhedsmagasinet Time.
Ewe[ee]
Eye ɣeaɖewoɣi la, ame aɖewo ɖonɛ koŋ wɔa kuvia le woƒe dɔwo ŋu.”—Nancy Gibbs, le Time magazine me.
Efik[efi]
Esidọn̄ mi ndifu ifu ata ediwak usen.”—Nancy Gibbs, ke magazine Time.
Greek[el]
Τις περισσότερες μέρες, και τι δεν θα έδινα για λίγη οκνηρία!» —Νάνσι Γκιμπς, στο περιοδικό Τάιμ (Time).
English[en]
Most days I’d give anything for some sloth.” —Nancy Gibbs, in Time magazine.
Spanish[es]
(Nancy Gibbs, de la revista Time.)
French[fr]
” — Nancy Gibbs, dans la revue Time.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, bon nanou ni kan taningaroti.” —Nancy Gibbs, n te maekatin ae te Time.
Gujarati[gu]
કોઈ કોઈ વાર મને આળસુ બનવાનું ખૂબ જ મન થાય, એ માટે હું કંઈ પણ જતું કરું.’—નેન્સી ગીબ્સ, ટાઈમ મૅગેઝિન.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, gusto ko magtinamad.”—Nancy Gibbs, sa Time nga magasin.
Croatian[hr]
A ja bih često dala sve samo da mogu malo ljenčariti” (Nancy Gibbs, časopis Time).
Hungarian[hu]
Néha én is csak arra vágyom, hogy lustálkodhassak egy kicsit” (Nancy Gibbs, Time magazin).
Armenian[hy]
Ի վերջո բոլորս էլ երբեմն ուզում ենք պարզապես ծույլ լինել ու ոչինչ չանել» (Նենսի Գիբս, «Թայմ» հանդեսից)։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն իրապէս կ’ուզեմ ծոյլ ըլլալ» (Նենսի Կիպզ, Time պարբերաթերթ)։
Indonesian[id]
Dan kadang-kadang, saya mau bermalas-malas saja.” —Nancy Gibbs, dalam majalah Time.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụbọchị, ọ na-agụsi m nnọọ agụụ ike ịdị umengwụ.”—Nansi Gibs, magazin Time.
Iloko[ilo]
No dadduma, maibilang pay ketdi a naimbag ti kinasadut.” —Nancy Gibbs, iti Time magazine.
Italian[it]
E molto spesso mi concederei volentieri un po’ di pigrizia”. — Nancy Gibbs, per la rivista Time.
Japanese[ja]
わたしなどは,怠惰に過ごせるならそうしたい,と毎日のように思っている」。 ―タイム誌(英語),ナンシー・ギブズ
Kongo[kg]
Bantangu yankaka mu kezolaka kuvanda molo.” —Nancy Gibbs, na zulunalu Time.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe ihandi kala nda hala okulonga sha.”
Kwangali[kwn]
Pamwe nina hara tupu kukara udwa.”—Nancy Gibbs, mosifo soTime.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu nalingaka mpenza kozala zoba.”—Nancy Gibbs, na zulunalo moko (Time).
Lithuanian[lt]
Kartais bet ką atiduočiau, kad tik galėčiau patinginiauti“ (Nansi Gibs, citata iš žurnalo Time).
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kivule nadi mpumbwa bintu mwanda wa bukope.”—Nancy Gibbs, mu julunale Time.
Lushai[lus]
A châng chuan ka thatchhe hle bawk.”—Nancy Gibbs, in Time magazine.
Malagasy[mg]
Mba te hanampatra ny hakamoako aho indraindray.”—Nancy Gibbs, tao amin’ny gazety Fotoana (anglisy).
Macedonian[mk]
И, понекогаш навистина сакам да ѝ се препуштам на мрзливоста“ (Ненси Гибс, списанието Time).
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, mam menga mi n dat n maana kʋɩɩngo.”—A Nancy Gibbs n yeel woto zʋrnall a ye (Time magazine) pʋgẽ.
Norwegian[nb]
De fleste dager ville jeg ha gitt hva som helst for å kunne være litt doven.» – Nancy Gibbs i bladet Time.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं साँच्चै मलाई अल्छे हुन मन लाग्छ।”—न्यान्सी गिब्स, टाइम पत्रिका।
Ndonga[ng]
Olundji aantu oya hala okukala owala aananyalo.’—Nancy Gibbs, osho a ti ngaaka moshifo sho-Time.
Dutch[nl]
Op de meeste dagen zou ik alles overhebben voor een beetje luiheid” (Nancy Gibbs in het tijdschrift Time).
Northern Sotho[nso]
Gantši ke fo nyaka go ba sebodu.”—Nancy Gibbs, ka makasineng wa Time.
Nyanja[ny]
Enanso amaona kuti nthawi zina amangofuna kuchita zinthu mwaulesi.” —Analemba motero Nancy Gibbs, m’magazini ya Time.
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimwe ndyihanda vala okukala tyahalingi natyike.”—Nancy Gibbs, in Time magazine.
Papiamento[pap]
I pa loke ta trata flohedat, tin dia mi no tin gana di hasi nada mes.” —Nancy Gibbs, den revista Time.
Palauan[pau]
Ngoumesingd el taem e ngsoak el di omeksaik.” —Nancy Gibbs, el ngar er a Time magazine.
Polish[pl]
Ja sama dużo bym dała za chwile słodkiego lenistwa” (Nancy Gibbs, publicystka tygodnika Time).
Pohnpeian[pon]
Ekei pak I kin dangangahte.” —Nancy Gibbs, nan makasihn en Time.
Portuguese[pt]
Muitas vezes eu daria qualquer coisa em troca de um pouco de preguiça.” — Nancy Gibbs, revista Time.
Ruund[rnd]
Yisu yivud nisotining kushakam pakad kusal chom ap chimwing.” —Nancy Gibbs, mu gazet Time.
Kinyarwanda[rw]
Nanjye kandi, hari igihe mba numva ntashaka gukorana umwete.”—Byavuzwe na Nancy Gibbs mu kinyamakuru Time.
Sinhala[si]
කිසි දෙයක් නොකර අලස විදිහට ඉන්න මිනිසුන් හුඟක් කැමතියි.”—නැන්සේ ගිබ්ස්, ටයිම් සඟරාව.
Samoan[sm]
O le tele o aso ou te lē fia faia ai se mea ma ou te paiē.”—Nancy Gibbs, tusia i le mekasini o le Time.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndinenge ndichida hangu kugara ndisina zvandiri kuita,” anodaro Nancy Gibbs, mumagazini inonzi Time.
Swati[ss]
Labanye batsi, ngaletinye tikhatsi ngiye ngitive nje ngitivilaphela.”—Nancy Gibbs, kuTime magazine.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke khalla ho ba botsoa.”—Nancy Gibbs, makasineng ea Time.
Swedish[sv]
De flesta dagar skulle jag ge vad som helst för att få lata mig lite.” – Nancy Gibbs, tidskriften Time.
Swahili[sw]
Mara nyingi mimi huamua tu kuwa mzembe.”—Nancy Gibbs, mwandikaji wa gazeti la Time.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mimi huamua tu kuwa mzembe.”—Nancy Gibbs, mwandikaji wa gazeti la Time.
Thai[th]
บาง ครั้ง ฉัน ก็ อยาก จะ ขี้ เกียจ บ้าง.”—แนนซี กิบส์ จาก วารสาร ไทม์
Tigrinya[ti]
ኣነ ኸኣ ሓድሓደ ግዜ ህክይቲ ክኸውን እደሊ እየ።”—ናንሲ ጊብስ ኣብ መጽሔት ታይም ዝጸሓፈቶ።
Tagalog[tl]
Kadalasan, gusto ko lang na maging tamad.” —Nancy Gibbs, ng magasing Time.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ga ke batle go dira sepe.”—Nancy Gibbs, go tswa mo makasineng wa Time.
Papantla Totonac[top]
(Nancy Gibbs, de la revista Time.)
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi laik les nabaut tasol.” —Nancy Gibbs, long nius Time.
Turkish[tr]
Üstelik hangimiz ara sıra tembellik yapmak istemez ki!” (Nancy Gibbs, Time dergisi).
Tsonga[ts]
Na mina minkarhi yin’wana ndzi twa ndzi nga lavi ku endla nchumu.”—Nancy Gibbs, eka magazini wa Time.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e se fiafia eiloa au o galue,” ko pati a Nancy Gibbs i te mekesini ko te Time.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e hinaaro noa vau e faatau.”—Nancy Gibbs, i roto i te vea Time.
Ukrainian[uk]
Мені ж понад усе у світі хочеться полінуватись» (Ненсі Ґіббс, «Тайм»).
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi chỉ muốn làm biếng”. —Bà Nancy Gibbs, nói trong tạp chí Time.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo taani kumetta gallassaa azallada peeˈanau koyays.”—Nansii Gibs, Taym giyo maxeetiyan.
Xhosa[xh]
Nam ndikhe ndifune ukulala imini yonke kunokuba ndisebenze.”—Nancy Gibbs kwiphephancwadi iTime.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e gu baadag ni nggu malmal.” —Nancy Gibbs, ko Time magazine.
Yoruba[yo]
Ìgbà míì wà tó kàn máa ń wù mí láti ṣe ọ̀lẹ.”—Ọ̀gbẹ́ni Nancy Gibbs, nínú ìwé ìròyìn Time.
Chinese[zh]
至于我自己,有时也会很想躲躲懒。”——南希·吉布斯所撰,《时代》周刊
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi siyavilapha ukusebenza.”—UNancy Gibbs, umhleli womagazini i-Time.