Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE HEILIGE PRIESTERDOM WORD INGESTEL
Amharic[am]
ቅዱስ የክህነት ሥርዓት ተቋቋመ
Arabic[ar]
تأسيس كهنوت مقدس
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KAHİNLİK TƏ’SİS EDİLİR
Central Bikol[bcl]
INESTABLISAR AN BANAL NA PAGKASASERDOTE
Bemba[bem]
BUSHIMAPEPO BWA MUSHILO BWAIMIKWA
Bislama[bi]
OLI STANEMAP OL TABU PRIS BLONG GOD
Bangla[bn]
পবিত্র যাজকপদ প্রতিষ্ঠিত হয়
Cebuano[ceb]
ANG BALAANG PAGKASASERDOTE GIPAHILUNA
Seselwa Creole French[crs]
LETABLISMAN EN SISTENM PRET SEN
Czech[cs]
JE USTANOVENO SVATÉ KNĚŽSTVO
Danish[da]
ET HELLIGT PRÆSTESKAB INDSÆTTES
German[de]
EINE HEILIGE PRIESTERSCHAFT WIRD EINGESETZT
Ewe[ee]
WOÐO NUNƆLANYENYE KƆKƆE ANYI
Efik[efi]
ẸWỤK EDISANA ITIE OKU
Greek[el]
ΣΥΓΚΡΟΤΕΙΤΑΙ ΤΟ ΑΓΙΟ ΙΕΡΑΤΕΙΟ
English[en]
HOLY PRIESTHOOD IS SET FORTH
Spanish[es]
SE ESTABLECE UN SACERDOCIO SANTO
Estonian[et]
PÜHA PREESTERKOND SEATAKSE AMETISSE
Persian[fa]
بنیانگذاری کهانت
Finnish[fi]
PYHÄ PAPISTO ASETETAAN
Fijian[fj]
TUVANAKI NA CAKACAKA SAVASAVA VAKABETE
French[fr]
UNE SAINTE PRÊTRISE EST INSTALLÉE
Ga[gaa]
ATO OSƆFOYELI KRƆŊKRƆŊ HE GBƐJIANƆ
Gilbertese[gil]
E A KATEAKI TE NAKOA N IBONGA AE TABU
Gujarati[gu]
યાજકો માટેની ગોઠવણો
Gun[guw]
YẸWHENỌDUTA WIWE YIN DIDOAI
Hausa[ha]
AN KAFA TSARIN FIRISTOCI MAI TSARKI
Hebrew[he]
כינונה של כהונה קדושה
Hindi[hi]
पवित्र याजकवर्ग के इंतज़ाम की शुरूआत
Hiligaynon[hil]
ANG BALAAN NGA PAGKASASERDOTE GINPAHAMTANG
Hiri Motu[ho]
HAHELAGA OREANA IA HAGINIA
Croatian[hr]
OSNIVANJE SVETOG SVEĆENSTVA
Haitian[ht]
YO TABLI YON PRETRIZ SAKRE
Hungarian[hu]
MEGALAKUL A SZENT PAPSÁG
Armenian[hy]
Հաստատվում է սուրբ քահանայությունը
Western Armenian[hyw]
ՍՐԲԱԶԱՆ ՔԱՀԱՆԱՅՈՒԹԻՒՆ ԿԸ ՀԱՍՏԱՏՈՒԻ
Indonesian[id]
KEIMAMAN KUDUS DITETAPKAN
Igbo[ig]
E GUZOBE ÒTÙ NDỊ NCHỤÀJÀ DỊ NSỌ
Iloko[ilo]
NAIPASDEK TI NASANTUAN A KINAPADI
Icelandic[is]
HEILAGRI PRESTASTÉTT KOMIÐ Á FÓT
Isoko[iso]
A RUẸRẸ ỌKWA-OZERẸ ỌRẸRI HỌ
Japanese[ja]
聖なる祭司職が発足する
Georgian[ka]
წმინდა სამღვდელოების ჩამოყალიბება
Kongo[kg]
NZAMBI METULA KINGANGA-NZAMBI YA SANTU
Kazakh[kk]
ҚАСИЕТТІ ДІНИ ҚЫЗМЕТКЕРЛЕРДІҢ ТАҒАЙЫНДАЛУЫ
Kalaallisut[kl]
PALASEQATIGIIT ILLERNARTUT IVERTINNEQARPUT
Khmer[km]
គណៈ សង្ឃ បរិសុទ្ធ ត្រូវ បាន បង្កើត
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರ ಯಾಜಕತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
거룩한 제사직이 확립되다
Kaonde[kqn]
BUÑANGA BWAZHILA BWAIKAJIKWA
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КЫЗМАТ КЫЛУУЧУЛУКТУН НЕГИЗДЕЛИШИ
Ganda[lg]
OBWAKABONA BUSSIBWAWO
Lingala[ln]
BATYE BONGANGA-NZAMBE BOSANTU
Lozi[loz]
BUPRISITA BO BU KENILE BW’A TOMIWA
Lithuanian[lt]
ĮSTEIGIAMA ŠVENTA KUNIGYSTĖ
Luba-Katanga[lu]
BUTOBO BUBASHIMIKWA
Luba-Lulua[lua]
DITEKA BAKUIDI BA TSHIJILA
Luvale[lue]
KALUNGA MWAHAKAKO VAPILISHITU
Lushai[lus]
PUITHIAM THIANGHLIMHO DIN A NI
Latvian[lv]
TIEK IEDIBINĀTA PRIESTERU KALPOŠANA
Malagasy[mg]
TAFAPETRAKA AMIN’NY TOERANY NY MPISORONA MASINA
Marshallese[mh]
KAR KAJUTAK DOLUL IN PRIEST EO EKWOJARJAR
Macedonian[mk]
ВОВЕДЕНО Е СВЕТО СВЕШТЕНСТВО
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ പുരോഹിതവർഗത്തെ നൽകുന്നു
Mòoré[mos]
B LUGLA MAAN-KƲƲR SÕNGÃ
Marathi[mr]
पवित्र याजकगण स्थापण्यात येतो
Maltese[mt]
JIĠI STABBILIT IS- SAĊERDOZJU QADDIS
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောယဇ်ပုရောဟိတ်မျိုးကို စီစဉ်ပေးခဲ့
Norwegian[nb]
INNSETTELSEN AV ET HELLIG PRESTESKAP
Nepali[ne]
पवित्र पूजाहारीगिरी स्थापना गरिन्छ
Ndonga[ng]
OUPRISTERI UYAPUKI WA NANGEKWA PO
Niuean[niu]
FAKATU E FAKATOKAAGA EKEPOA NE TAPU
Dutch[nl]
DE HEILIGE PRIESTERSCHAP GEÏNSTALLEERD
Northern Sotho[nso]
GO HLONGWA GA BOPERISITA BJO BOKGETHWA
Nyanja[ny]
UNSEMBE WOPATULIKA UKHAZIKITSIDWA
Ossetic[os]
ӔВӔРД ӔРЦЫДЫСТЫ САУДЖЫНТӔ УАЗ ЛӔГГАДӔН
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਜਕਾਈ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
Pangasinan[pag]
NILETNEG SO MASANTON INKASASERDOTE
Papiamento[pap]
TA ESTABLESÉ E SASERDOSIO SANTU
Pijin[pis]
START BILONG SEKSON BILONG OLKETA HOLY PRIEST
Polish[pl]
USTANOWIENIE ŚWIĘTEGO KAPŁAŃSTWA
Pohnpeian[pon]
KOASOANDI EN SAMWORO KAN
Portuguese[pt]
O SACERDÓCIO SANTO É INSTITUÍDO
Rundi[rn]
UBUHEREZI BWERANDA BUSHINGWA
Romanian[ro]
INSTITUIREA PREOŢIEI SFINTE
Russian[ru]
ВВОДИТСЯ СВЯТОЕ СВЯЩЕНСТВО
Kinyarwanda[rw]
HASHYIRWAHO UBUTAMBYI BWERA
Sinhala[si]
ශුද්ධ වූ පූජක පංතියක් පිහිටුවනු ලැබේ
Slovak[sk]
USTANOVENIE SVÄTÉHO KŇAZSTVA
Slovenian[sl]
USTANOVLJENO SVETO DUHOVNIŠTVO
Samoan[sm]
FAAVAEINA LE TOFI PAIA FAAOSITAULAGA
Shona[sn]
VAPRISTI VATSVENE VANOTANGA
Albanian[sq]
VENDOSET PRIFTËRIA E SHENJTË
Serbian[sr]
POSTAVLJENO JE SVETO SVEŠTENSTVO
Sranan Tongo[srn]
A SETI FU A SANTA PRIESTERGRUPU
Southern Sotho[st]
BOPRISTA BO HALALELANG BOA THEHOA
Swedish[sv]
ETT HELIGT PRÄSTERSKAP INSTALLERAS
Swahili[sw]
UKUHANI MTAKATIFU WAANZISHWA
Congo Swahili[swc]
UKUHANI MTAKATIFU WAANZISHWA
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆசாரியத்துவம் ஏற்படுத்தப்படுகிறது
Telugu[te]
పరిశుద్ధ యాజకత్వం స్థాపించబడింది
Thai[th]
การ แต่ง ตั้ง คณะ ปุโรหิต บริสุทธิ์
Tigrinya[ti]
ቅዱስ ክህነት ተመስረተ
Tiv[tiv]
Í VER ICIGHANNONGO U UPRISTI
Tagalog[tl]
ITINATAG ANG BANAL NA PAGKASASERDOTE
Tetela[tll]
OSHIKIKELO WA DIOHO DI’ƐLƆMBƐDI DI’EKILA
Tswana[tn]
GO TLHONGWA GA BOPERESITI JO BO BOITSHEPO
Tongan[to]
FOKOTU‘U ‘A E TU‘UNGA TAULA‘EIKI MĀ‘ONI‘ONÍ
Tonga (Zambia)[toi]
IBUPAIZI BUSALALA BWATALISYIGWA
Tok Pisin[tpi]
OL I MAKIM WANPELA LAIN PRIS
Turkish[tr]
KUTSAL KÂHİNLİK DÜZENLEMESİ KURULUYOR
Tsonga[ts]
KU SIMEKIWA KA FAMBISELO RA VUPRISTA RO KWETSIMA
Tatar[tt]
ГАМӘЛГӘ ИЗГЕ РУХАНИЛЫК КЕРТЕЛӘ
Tumbuka[tum]
KWIMIKA USOFI WAKUPATULIKA
Tuvalu[tvl]
NE FAKATU SE POTUKAU O FAITAULAGA ‵MALU
Twi[tw]
WƆHYEHYƐƐ ASƆFOKUW KRONKRON
Tahitian[ty]
UA HAAMAUHIA TE AUTAHU‘ARAA MO‘A
Ukrainian[uk]
ЗАПРОВАДЖЕННЯ СВЯЩЕНСТВА
Umbundu[umb]
KUA TUMBIKIWA OVITUNDA
Urdu[ur]
مُقدس کہانت کا قائم کِیا جانا
Venda[ve]
HU VHEWA VHOTSHIFHE VHAKHETHWA
Vietnamese[vi]
CHỨC TẾ LỄ THÁNH ĐƯỢC THIẾT LẬP
Waray (Philippines)[war]
IGINTAGANA AN BARAAN NGA MGA SASERDOTE
Wallisian[wls]
NEʼE FAKATUʼU TE KALASI ʼO TE KAU PELEPITELO
Xhosa[xh]
UKUMISELWA KOBUBINGELELI OBUNGCWELE
Yapese[yap]
FAPI PRIST E KAN NGONGLIY ROGORAD
Yoruba[yo]
A DÁ ẸGBẸ́ ÀLÙFÁÀ MÍMỌ́ SÍLẸ̀
Chinese[zh]
确立祭司的职分
Zande[zne]
SIGIRA ABOROMOTUMO TIPA GAYO SUNGE
Zulu[zu]
KUMISWA UBUPRISTI OBUNGCWELE