Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die laaste episode van die konfrontasie tussen Persië en Griekeland in Augustus 479 v.G.J. by Platea afgespeel.
Arabic[ar]
وهكذا جرى عرض المشهد الاخير من المجابهة بين فارس واليونان في آب (اغسطس) سنة ٤٧٩ قم، في پلاتيا.
Bulgarian[bg]
Така при Платея през август 479 г. пр.н.е. се провела последната битка от двубоя между Персия и Гърция.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kataposang yugto sa komprontasyon sa Persia ug Gresya gisangka sa Plataea, sa Agosto 479 W.K.P.
Czech[cs]
Poslední epizoda střetnutí mezi Persií a Řeckem se tedy odehrála v srpnu roku 479 př. n. l. u Platají.
Danish[da]
Dette førte til at sidste akt af konfrontationen mellem perserne og grækerne udspilledes i august 479 f.v.t. ved Platææ.
German[de]
Folglich spielte sich im August 479 v. u.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η τελευταία πράξη της σύγκρουσης μεταξύ Περσών και Ελλήνων παίχτηκε τον Αύγουστο του 479 Π.Κ.Χ. στις Πλαταιές.
English[en]
Hence, the final episode of the confrontation between Persia and Greece was acted out at Plataea, in August 479 B.C.E.
Spanish[es]
El último episodio de la contienda entre persas y griegos tuvo lugar en Platea en agosto del 479 a.E.C.
Finnish[fi]
Persian ja Kreikan välisen yhteenoton loppunäytös nähtiin Plataiaissa elokuussa vuonna 479 eaa.
French[fr]
Le dernier épisode de l’affrontement entre la Perse et la Grèce se joue en août 479 à Platées.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang katapusan nga bahin sang pag-engkwentrohanay sang Persia kag Gresya natabo sa Plataea, sang Agosto 479 B.C.E.
Croatian[hr]
Završna epizoda perzijsko-grčkih ratova odigrala se u kolovozu 479. pr. n. e. kod Plateje.
Hungarian[hu]
Ezután a Perzsia és Görögország közötti összetűzés utolsó felvonása következett i. e. 479 augusztusában Plataiainál.
Indonesian[id]
Dengan demikian, babak akhir konfrontasi Persia-Yunani dimulai di Platea pada bulan Agustus 479 SM.
Iloko[ilo]
Isu a napasamak ti kaudian a panagrurupak dagiti Persiano ken Griego idiay Plataea idi Agosto 479 K.K.P.
Italian[it]
Fu così che a Platea, nell’agosto del 479 a.E.V., si consumò l’ultimo atto del conflitto greco-persiano.
Japanese[ja]
そこで,ペルシャ対ギリシャの最後の戦いが,西暦前479年8月にプラタイアイで行なわれます。
Korean[ko]
그리하여 기원전 479년 8월, 플라타이아이에서 페르시아와 그리스 간에 있었던 충돌의 마지막 장면이 전개되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tad paskutinį kartą persai ir graikai susikirto 479 m. p. m. e. rugpjūtį prie Platėjos.
Macedonian[mk]
Значи, конечната епизода на соочувањето помеѓу Персија и Грција се одиграла на Платеа, во август 479 пр. н. е.
Malayalam[ml]
മു. 479 ആഗസ്റ്റ് മാസം പ്ലേറ്റിയയിൽ അരങ്ങേറി.
Norwegian[nb]
Den siste episoden under konfliktene mellom perserne og grekerne inntraff så i august 479 f.v.t. ved Plataiai.
Dutch[nl]
De laatste episode van de confrontatie tussen Perzië en Griekenland speelde zich dus in augustus 479 v.G.T. bij Plataeae af.
Polish[pl]
W związku z tym w sierpniu 479 roku p.n.e. doszło pod Platejami do ostatecznej rozgrywki w konflikcie persko-greckim.
Portuguese[pt]
Assim, o episódio final da confrontação entre Pérsia e Grécia ocorreu em Platéia, em agosto de 479 AEC.
Romanian[ro]
Prin urmare, actul final al conflictului dintre Persia şi Grecia a avut loc la Plateea, în august 479 î.e.n.
Russian[ru]
Итак, в августе 479 года до н. э. около города Платеи разыгралось сражение, положившее конец противоборству между Персией и Грецией.
Slovak[sk]
Záverečná epizóda konfliktu medzi Perziou a Gréckom sa teda odohrala pri Platajach v auguste roku 479 pred n. l.
Slovenian[sl]
Torej se je sklepna epizoda soočenja Perzije in Grčije odigrala pri Platajah, avgusta leta 479 pr. n. š.
Albanian[sq]
Kështu, episodi final i konfliktit mes Persisë dhe Greqisë u luajt në Platea, në gusht të vitit 479 p.e.s.
Serbian[sr]
Tako se završna epizoda konfrontacije između Persije i Grčke odigrala kod Plateje avgusta 479. pre n. e.
Swedish[sv]
Slutakten i konfrontationen mellan perserna och grekerna utspelades vid Plataiai i augusti år 479 f.v.t.
Swahili[sw]
Basi, vita ya mwisho baina ya Uajemi na Ugiriki ilipiganwa kule Plataea mnamo Agosti 479 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 479-ல் ஆகஸ்ட் மாதத்தில் பிளட்டியாவில் அரங்கேறியது.
Tagalog[tl]
Kaya, ang huling kabanata ng sagupaan sa pagitan ng Persia at ng Gresya ay naganap sa Plataea, noong Agosto 479 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Останнє зіткнення між грецькою і перською арміями сталося у серпні 479 року до н. е. біля Платей.
Chinese[zh]
公元前479年8月,波希交战的最后一役在普拉蒂亚爆发了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, isigcawu sokugcina sempi ephakathi kwePheresiya neGrisi senzeka ePlataea, ngo-August 479 B.C.E.