Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид двойната цел на механизма, изразяваща се от една страна в покриването на разлики в контекста на член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1999, а от друга страна, в подпомагането на благоприятната рамка съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1999, държавите членки следва да играят важна роля в прилагането на механизма.
Czech[cs]
Vzhledem k dvojímu cíli mechanismu, který má na jedné straně dorovnávat rozdíly podle čl. 33 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1999 a na druhé straně podporovat podpůrný rámec podle čl. 33 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1999, by měly členské státy hrát při uplatňování tohoto mechanismu důležitou úlohu.
Danish[da]
I betragtning af mekanismens dobbelte formål, nemlig på den ene side at skulle afhjælpe en underopfyldelse, jf. artikel 33, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1999, og på den anden side at skulle støtte den befordrende ramme, jf. artikel 33, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1999, bør medlemsstaterne spille en vigtig rolle i gennemførelsen af mekanismen.
German[de]
Angesichts des Doppelziels des Mechanismus, einerseits Lücken in Bezug auf Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2018/1999 zu schließen, und andererseits den Regulierungsrahmen gemäß Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2018/1999 zu unterstützen, sollten die Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle bei der Umsetzung des Mechanismus spielen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τον διπλό στόχο του μηχανισμού, αφενός, για την κάλυψη της απόκλισης σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1999 και, αφετέρου, για τη στήριξη του ευνοϊκού πλαισίου σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1999, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του μηχανισμού.
English[en]
Considering the double objective of the mechanism, on the one hand as a gap filler in the context of Article 33(1) of Regulation (EU) 2018/1999 and, on the other hand, supporting the enabling framework pursuant to Article 33(2) of Regulation (EU) 2018/1999, Member States should play an important role in implementing the mechanism.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el doble objetivo del mecanismo de, por un lado, subsanar un desfase en el contexto del artículo 33, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/1999 y, por otro, contribuir al marco facilitador en virtud del artículo 33, apartado 2, de dicho Reglamento, los Estados miembros deben desempeñar un papel importante en la aplicación del mecanismo.
Estonian[et]
Võttes arvesse mehhanismi kaksikeesmärki, s.o ühelt poolt puudujäägi vähendamine määruse (EL) 2018/1999 artikli 33 lõike 1 tähenduses ja teiselt poolt tugiraamistiku toetamine vastavalt määruse (EL) 2018/1999 artikli 33 lõikele 2, peaks liikmesriikidel olema mehhanismi rakendamisel tähtis roll.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon mekanismin kahtalainen tavoite yhtäältä vajeen täyttäjänä asetuksen (EU) 2018/1999 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja toisaalta mahdollistavien puitteiden luojana asetuksen (EU) 2018/1999 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioilla olisi oltava merkittävä rooli mekanismin toteutuksessa.
French[fr]
Compte tenu du double objectif du mécanisme, à savoir, d’une part, combler un écart dans le contexte de l’article 33, paragraphe 1, du règlement (UE) 2018/1999 et, d’autre part, contribuer au cadre favorable conformément à l’article 33, paragraphe 2, du règlement (UE) 2018/1999, les États membres devraient jouer un rôle important dans la mise en œuvre du mécanisme.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir dvostruki cilj mehanizma, s jedne strane kao nadoknade razlike u kontekstu članka 33. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/1999, a s druge strane kao potpore poticajnom okviru u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1999, države članice trebale bi imati važnu ulogu u provedbi mehanizma.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a mechanizmus kettős célját – tehát egyrészt, hogy megszüntesse az uniós ütemterv-előirányzattól való eltérést az (EU) 2018/1999 rendelet 33. cikkének (1) bekezdése szerint, másrészt hogy támogató keretet biztosítson az (EU) 2018/1999 rendelet 33. cikkének (2) bekezdése szerint –, a tagállamoknak fontos szerepet kell játszaniuk a mechanizmus végrehajtásában.
Italian[it]
Considerando il duplice obiettivo del meccanismo, ossia, da un lato, colmare divari nel contesto dell’articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1999 e dall’altro contribuire al quadro favorevole conformemente all’articolo 33, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1999, gli Stati membri dovrebbero svolgere un ruolo importante nella sua attuazione.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į dvejopą mechanizmo tikslą, viena vertus, panaikinti atotrūkį, kaip numatyta Reglamento (ES) 2018/1999 33 straipsnio 1 dalyje, ir, kita vertus, paremti sąlygų sudarymo sistemą, kaip numatyta Reglamento (ES) 2018/1999 33 straipsnio 2 dalyje, svarbų vaidmenį įgyvendinant mechanizmą turėtų atlikti valstybės narės;
Latvian[lv]
Ņemot vērā mehānisma divkāršo mērķi, proti, no vienas puses, tas pilda neatbilstības novēršanas funkciju Regulas (ES) 2018/1999 33. panta 1. punkta nozīmē un, no otras puses, atbalsta veicinošo satvaru saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1999 33. panta 2. punktu, mehānisma īstenošanā svarīga loma būtu jāuzņemas dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Meta jiġi kkunsidrat l-objettiv doppju tal-mekkaniżmu, li minn naħa waħda bħala li jimla l-lakuni fil-kuntest tal-Artikolu 33(1) tar-Regolament (UE) 2018/1999 u, li min-naħa l-oħra jappoġġa l-qafas ta’ abilitazzjoni skont l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (UE) 2018/1999, jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom rwol importanti fl-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu.
Dutch[nl]
Gezien de tweeledige doelstelling van het mechanisme, enerzijds het overbruggen van de kloof zoals bepaald in artikel 33, lid 1, van Verordening (EU) 2018/1999 en anderzijds het ondersteunen van het faciliterend kader van artikel 33, lid 2, van Verordening (EU) 2018/1999, moeten de lidstaten een belangrijke rol spelen in het mechanisme.
Polish[pl]
Biorąc po uwagę dwa cele mechanizmu, czyli z jednej strony eliminowanie rozbieżności w kontekście art. 33 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/1999, a z drugiej – wspieranie sprzyjających ram zgodnie z art. 33 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2018/1999, państwa członkowskie powinny odgrywać ważną rolę we wdrażaniu mechanizmu.
Portuguese[pt]
Considerando o duplo objetivo do mecanismo, por um lado, de corrigir desvios no contexto do artigo 33.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2018/1999 e, por outro lado, de apoiar o quadro de facilitação nos termos do artigo 33.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2018/1999, os Estados-Membros devem ter um papel importante na execução do mecanismo.
Romanian[ro]
Având în vedere dublul obiectiv al mecanismului, pe de o parte, de a elimina decalajele în contextul articolului 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/1999 și, pe de altă parte, de a sprijini cadrul favorabil în temeiul articolului 33 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2018/1999, statele membre trebuie să joace un rol important în punerea în aplicare a mecanismului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na dvojitý cieľ mechanizmu, ktorým je na jednej strane odstrániť rozdiel v kontexte článku 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1999 a na druhej strane podpora podporného rámca podľa článku 33 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1999, by členské štáty mali pri vykonávaní mechanizmu zohrávať dôležitú úlohu.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju dvojnega cilja mehanizma, ki po eni strani zapolnjuje vrzel v smislu člena 33(1) Uredbe (EU) 2018/1999, po drugi strani pa podpira omogočitveni okvir na podlagi člena 33(2) Uredbe (EU) 2018/1999, bi morale imeti države članice pomembno vlogo pri izvajanju mehanizma.
Swedish[sv]
Med tanke på mekanismens dubbla mål att å ena sidan täcka skillnader inom ramen för artikel 33.1 i förordning (EU) 2018/1999 och å andra sidan stödja det möjliggörande ramverket enligt artikel 33.2 i förordning (EU) 2018/1999, bör medlemsstaterna ha en viktig roll i genomförandet av mekanismen.