Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولتسهيل مشاركة الأمم الأصلية في العمليات الانتخابية، تنص المادة 212 من الدستور الساري على أنه ”يجوز للأمم والشعوب الأصلية والزراعية اختيار ممثليها السياسيين في الهيئات ذات الصلة وفقا لإجراءاتها الانتخابية الخاصة“.
English[en]
To facilitate the participation of indigenous nations in elections, article 212 of the new Constitution provides that “indigenous and aboriginal farming nations and peoples may elect their political representatives in the relevant forums, in accordance with their own electoral procedures”.
Spanish[es]
Para facilitar la participación de las naciones indígenas en los procesos electorales, el Artículo 212 de la Constitución Política del Estado vigente dispone que “Las naciones y pueblos indígena originario campesinos podrán elegir a sus representantes políticos en las instancias que corresponda, de acuerdo con sus formas propias de elección”.
French[fr]
Afin de faciliter la participation des peuples autochtones aux élections, l’article 212 de la Constitution politique dispose que les nations et peuples autochtones ruraux peuvent élire leurs représentants politiques dans les instances compétentes, conformément à leurs propres modes d’élection.
Russian[ru]
С тем чтобы содействовать участию коренных народов в процессах выборов в статье 212 действующей политической конституции предусматривается, что «коренные исконные сельские народы и население могут избирать своих политических представителей в соответствующие органы согласно их собственным формам проведения выборов».
Chinese[zh]
为方便土著民族参加选举进程,现行《国家政治宪法》第212条规定,“农村原住土著民族和土著人可依照特有的选举方式,选举其在相关机构的政治代表”。