Besonderhede van voorbeeld: 9041613106995373083

Danish

c ) dette er et selskab efter nederlandsk ret , som er oprettet i 1955 , og hvis aktionaerer er alle de ovennaevnte Spar-kaeder samt kaeden i Belgien . Selskabet har navnlig faaet som opgave at beskytte Spar-varemaerkerne paa internationalt plan , at virke som sekretariat i forholdet mellem de nationale kaeder og at optraede som mellemmand ved koeb , der foretages af disse , af importerede varer . I begyndelsen af 1973 ophoerte ISC med denne sidstnaevnte virksomhed som mellemmand , som alligevel aldrig fik et stoerre omfang .

German

c) Die 1955 nach niederländischem Recht gegründete Gesellschaft ISC, deren Aktionäre alle vorgenannten SPAR-Ketten sowie die belgische SPAR-Organisation sind, soll insbesondere die SPAR-Marken auf internationaler Ebene schützen, Geschäftsstelle für die Beziehungen zwischen den einzelstaatlichen Ketten sein und als Vermittler auftreten, wenn diese Ketten Importerzeugnisse kaufen. Zu Beginn des Jahres 1973 hat die ISC ihre Vermittlungstätigkeit eingestellt, die übrigens zu keiner Zeit einen bedeutenden Umfang erreicht hatte.

English

(c) the latter is a company under Dutch law founded in 1955 ; its shareholders are all the SPAR chains mentioned above plus that in Belgium ; its objects are to protect SPAR trademarks at an international level, to provide secretarial services in relations between national chains and to act as an intermediary when the national chains purchase imported products ; early in 1973 ISC gave up this latter activity, which had in any event never assumed any great importance.

French

c) celle-ci, qui est une société de droit néerlandais fondée en 1955 et dont sont actionnaires toutes les chaînes Spar précitées plus celle de Belgique, a notamment reçu pour mandat de sauvegarder les marques Spar à l'échelle internationale, d'agir comme secrétariat dans les relations entre les chaînes nationales et d'intervenir comme intermédiaire dans les achats de produits importés effectués par celles-ci ; au début de l'année 1973, ISC a cessé cette dernière activité d'intermédiaire qui n'a, de toute façon, jamais atteint une grande importance;

Italian

c ) la ISC , società di diritto olandese fondata nel 1955 e di cui sono azioniste tutte le precitate organizzazioni Spar oltre a quella belga , ha il compito di tutelare i marchi Spar a livello internazionale , di fungere da segretariato nelle relazioni tra le organizzazioni nazionali e intervenire come intermediaria negli acquisti di prodotti importati effettuati da queste ultime , all ' inizio del 1973 la ISC ha cessato quest ' ultima attività di intermediaria , che non aveva comunque mai raggiunto dimensioni importanti ;

Dutch

c ) deze , die een in 1955 opgerichte vennootschap naar Nederlands rechts is , waarvan alle bovengenoemde Spar-organisaties alsmede die van België aandeelhouders zijn , is met name belast met de bescherming van Spar-handelsmerken op internationaal niveau , de secretariaatsvoering in de betrekkingen tussen de nationale organisaties en het fungeren als tussenpersoon bij de door deze verrichte aankopen van ingevoerde produkten ; begin 1973 heef I.S.C . haar activiteit als tussenpersoon , die overigens nooit grote afmetingen heeft aangenomen , beëindigd ;