Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eertydse patroon is ‘die walglike ding wat in ’n heilige plek staan’ met die Romeinse aanval in 66 G.J. onder generaal Gallus geassosieer.
Amharic[am]
በጥንቱ ፍጻሜ መሠረት ‘የርኩሰቱ በተቀደሰ ስፍራ መቆም’ በጄኔራል ጋለስ የሚመራው የሮማ ሠራዊት በ66 እዘአ ጥቃት ከመሰንዘሩ ጋር የተቆራኘ ነበር።
Arabic[ar]
في النموذج القديم، كانت ‹الرجسة القائمة في المكان المقدس› مرتبطة بالهجوم الروماني بقيادة القائد ڠالوس سنة ٦٦ بم.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na modelo, ‘an makababaldeng bagay na nagtitindog sa sarong banal na lugar’ konektado sa pagsalakay kan mga Romano sa pangengenot ni Heneral Gallo kan 66 C.E.
Bulgarian[bg]
В образеца от древността ‘отвратителното нещо, застанало на свято място’, било свързано с атаката на римляните под командуването на генерал Гал през 66 г. от н.е.
Bislama[bi]
Olsem long eksampel blong bifo, ‘rabis samting ya we i go stanap long wan tabu ples’ i laenap wetem ol man Rom taem oli go faet aninit long kapten blong olgeta, Sestias Galas, long yia 66 K.T.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে, ‘ঘৃণার্হ বস্তু পবিত্র স্থানে দাঁড়ানোর’ বিষয়টা সা. কা. ৬৬ সালে ঘটেছিল যখন সেনাপতি গ্যালাসের অধীনে রোমীয় সৈন্যরা যিরূশালেম আক্রমণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa karaang sumbanan, ‘ang dulumtanang butang nga nagbarog diha sa balaang dapit’ gilambigit sa pag-atake sa Romano ubos ni Heneral Gallus sa 66 K.P.
Czech[cs]
Ve starověkém předobraze ‚ohavnost stojící na svatém místě‘ souvisela s útokem Římanů, který vedl vojevůdce Gallus v roce 66 n. l.
Danish[da]
I fortiden var ’afskyeligheden der stod på et helligt sted’ forbundet med det romerske angreb under general Gallus i år 66.
German[de]
In dem damaligen Muster war ‘das Stehen des abscheulichen Dings an heiliger Stätte’ mit dem Angriff der Römer im Jahr 66 u. Z. unter General Cestius Gallus verbunden.
Ewe[ee]
Le blema kpɔɖeŋua me la, Aʋafia Gallus si nɔ ŋgɔ na Romatɔwo woho aʋa le ƒe 66 M.Ŋ. me ye míekpɔ be eyae nye ‘ŋunyɔnua ƒe tsitretsitsi ɖe kɔkɔeƒea.’
Efik[efi]
Ke idaha eke eset, ẹkebuan ‘n̄kpọ mbubiam ndida ke edisana ebiet’ ye en̄wan mbon Rome ke idak Etubom Gallus ke 66 E.N.
Greek[el]
Στο αρχαίο πρότυπο, “το αηδιαστικό πράγμα που θα στεκόταν σε άγιο τόπο” συνδεόταν με την επίθεση των Ρωμαίων υπό τον στρατηγό Κέστιο Γάλλο το 66 Κ.Χ.
English[en]
In the ancient pattern, ‘the disgusting thing standing in a holy place’ was linked to the Roman attack under General Gallus in 66 C.E.
Spanish[es]
En el modelo antiguo, ‘la cosa repugnante de pie en un lugar santo’ estuvo relacionada con el ataque romano del año 66 E.C. bajo el mando del general Galo.
Estonian[et]
Muistses eelpildis oli pühas paigas seisev ”koletis” seotud roomlaste rünnakuga, mis toimus väepealik Galluse juhtimisel aastal 66.
Finnish[fi]
Muinaisessa mallissa yhdistettiin ’pyhässä paikassa seisova iljetys’ roomalaisten hyökkäykseen, joka tapahtui kenraali Galluksen johdolla vuonna 66.
French[fr]
Dans le modèle antique, ‘ la chose immonde se tenant dans un lieu saint ’ était liée à l’attaque romaine menée par le général Gallus en 66 de notre ère.
Ga[gaa]
(Mateo 24: 15) Yɛ blema nɔkwɛmɔnɔ lɛ naa lɛ, akɛ ‘nihii nii ni ma hé krɔŋkrɔŋ lɛ’ to tutuamɔ ní Romabii lɛ kɛba, yɛ Tatsɛ Gallus hiɛnyiɛmɔ shishi yɛ afi 66 Ŋ.B. lɛ he.
Hebrew[he]
במאה הראשונה היה קשר בין ’עמידת השיקוץ במקום קדוש’ לבין התקפת הרומאים בפיקודו של המצביא גלוס ב־66 לספירה.
Hindi[hi]
पहली सदी में “घृणित वस्तु” “पवित्र स्थान में [तब] खड़ी” हुई, जब सा. यु. ६६ में जनरल गैलस की रोमी सेना ने आक्रमण किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga sulundan, ‘ang makangilil-ad nga butang nga nagatindog sa isa ka balaan nga duog’ gin-angot sa pagsalakay sang mga Romano sa idalom ni Heneral Gallus sang 66 C.E.
Croatian[hr]
U primjeru iz prošlosti ‘odvratna stvar koja stoji na svetom mjestu’ bila je povezana s napadom Rimljana pod zapovjedništvom generala Gala 66. n. e.
Hungarian[hu]
Az ókori példában az, hogy ’az utálatosság ott áll egy szent helyen’, egybefonódott a Gallus tábornok vezetésével indított, i. sz. 66-ban bekövetkezett római támadással.
Indonesian[id]
Berdasarkan pola di zaman dahulu, ’perkara menjijikkan yang berdiri di tempat kudus’ dikaitkan dengan serangan Romawi di bawah Jenderal Gallus pada tahun 66 M.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna a padron, ti ‘makarimon a banag a sitatakder iti nasantuan a disso’ ket nainaig iti iraraut dagiti Romano iti panangidaulo ni Heneral Gallus idi 66 K.P.
Italian[it]
Nel modello antico, ‘la cosa disgustante stabilita in un luogo santo’ fu collegata con l’attacco romano sotto il generale Cestio Gallo nel 66 E.V.
Japanese[ja]
古代の型の場合,『嫌悪すべきものが聖なる場所に立つ』ことは,西暦66年の,ガルス将軍の率いるローマ人による攻撃と関連していました。
Georgian[ka]
წ. 66 წელს გენერალ ცესტიუს გალუსის მეთაურობით რომაელების შეტევასთან იყო დაკავშირებული.
Korean[ko]
과거의 전례에서, “혐오스러운 것이 거룩한 장소에 서 있는 것”은 기원 66년에 갈루스 장군 휘하의 로마인들이 공격한 일과 관련이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge esakweli ekokisamaki na ntango ya kala,‘Mbindo-na-Libebisi oyo etɛlɛmi na esika ya bulɛɛ’ etalelaki etumba oyo basoda ya Loma basalaki na litambwisi ya Général Gallus na mobu 66 T.B.
Lithuanian[lt]
Senovės „pabaisa, stovinti šventoje vietoje“, buvo karvedžio Galaus vadovaujamas romėnų antpuolis 66 m. e. m.
Latvian[lv]
Pirmajā gadsimtā ”izpostīšanas negantība”, kas stāvēja svētā vietā, bija saistīta ar karavadoņa Galla vadīto romiešu uzbrukumu 66. gadā.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay tandindona tamin’ny andro fahiny, dia nifandray tamin’ilay fanafihan’ny Romanina, teo ambany fitarihan’ny Jeneraly Gallus tamin’ny 66 am.f.i., ilay ‘fahavetavetana nitsangana tao amin’ny fitoerana masina’.
Macedonian[mk]
Во древниот образец ‚одвратната работа што стои на свето место‘ била поврзана со римскиот напад под генерал Гал во 66 н. е.
Malayalam[ml]
യു. 66-ൽ ജനറൽ ഗാലസിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ നടത്തപ്പെട്ട റോമൻ ആക്രമണത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन नमुन्यात, ‘पवित्रस्थानात उभा असलेला अमंगळ पदार्थ’ याचा संबंध सा. यु. ६६ मध्ये जनरल गॅलसच्या नेतृत्त्वाखाली रोमनांनी केलेल्या हल्ल्याशी होता.
Maltese[mt]
Fil- mudell l- antik, ‘il- profanazzjoni u l- ħerba fil- post imqaddes’ kienu konnessi maʼ l- attakk Ruman taħt il- Ġeneral Gallu fis- sena 66 E.K.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ကအဖြစ်အပျက်တွင် ‘သန့်ရှင်းရာအရပ်၌ စိုက်နေသောရွံရှာဖွယ်အရာ’ သည် စီ. အီး. ၆၆ တွင်ဗိုလ်ချုပ်ဂဲလပ်စ်လက်အောက်ရှိ ရောမတိုက်ခိုက်မှုနှင့်ဆက်စပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det mønsteret som ble dannet i fortiden, var ’den avskyelighet som stod på et hellig sted’, knyttet til romernes angrep under ledelse av general Gallus i år 66.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा ‘पवित्र स्थानमा खड़ा हुने घृणित कुरा’ सेनापति ग्यालसको नेतृत्वमा सा. यु.
Dutch[nl]
In het oude patroon hing ’het walgelijke ding dat in een heilige plaats staat’ samen met de Romeinse aanval onder generaal Gallus in 66 G.T.
Northern Sotho[nso]
Mohlaleng wa bogologolo, ‘makgapha a emego felo gokgethwa’ a be a tswalanywa le go hlasela ga Roma ka tlase ga Molaodi wa Madira Gallus ka 66 C.E.
Nyanja[ny]
Kalelo, ‘chonyansa choima m’malo oyera’ chinakhudzana ndi kuukira kwa Aroma motsogozedwa ndi Kazembe Gallus mu 66 C.E.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ, ‘ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਥਾਂ ਵਿਚ ਖੜੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼,’ 66 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਜਨਰਲ ਗੈਲਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰੋਮੀ ਹਮਲੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den e patronchi antiguo, ‘e cos repugnante pará den un lugá santu’ tabata conectá cu e atake romano bou di general Gallo na 66 E.C.
Polish[pl]
W starożytności ‛obrzydliwość stojąca w miejscu świętym’ została powiązana z atakiem wojsk rzymskich pod dowództwem Gallusa w roku 66 n.e.
Portuguese[pt]
No modelo antigo, estar ‘a coisa repugnante em pé num lugar santo’ estava relacionado com o ataque romano sob o General Galo, em 66 EC.
Romanian[ro]
În cazul modelului antic, ‘lucrul dezgustător care a stat într-un loc sfânt’ a fost legat de atacul romanilor din anul 66 e.n., atac condus de generalul Gallus.
Russian[ru]
В древнем исполнении «мерзость, стоящая на святом месте» была связана с нападением римлян под предводительством полководца Галла в 66 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byagenze mu isohozwa rya kera, ‘ikizira gihagaze ahera’ cyari gifitanye isano n’igitero cy’Abaroma cyari kiyobowe n’Umugaba w’Ingabo witwaga Gallus, mu mwaka wa 66 I.C.
Slovak[sk]
V starej dobe bola ‚ohavnosť stojaca na svätom mieste‘ spojená s rímskym útokom v roku 66 n. l. pod velením vojvodcu Galla.
Slovenian[sl]
V staroveškem vzorcu je bila ‚gnusoba, ki stoji na svetem kraju,‘ povezana z rimskim napadom pod vodstvom generala Gala leta 66 n. š.
Samoan[sm]
I le ata faaanamua, o ‘le mea inosia ua tu i le mea paia’ sa fesootai atu i le osofaiga a autau a Roma i le taʻitaʻiga a le taʻitaʻiʻau o Gallus i le 66 T.A.
Shona[sn]
Mune zvakaitika kare, ‘nyangadzi yakamira panzvimbo tsvene’ yakanzi yaireva kurwisa kweRoma ine Mutungamiriri wemauto Gallus muna 66 C.E.
Albanian[sq]
Në modelin e lashtë, ‘gjëja e neveritshme që qëndron në një vend të shenjtë’ kishte lidhje me sulmin romak në vitin 66 të e.s., drejtuar nga gjeneral Gali.
Serbian[sr]
U drevnom obrascu, ’odvratna stvar koja stoji na svetom mestu‘, bila je povezana s napadom Rima pod generalom Galom 66. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na owruten eksempre, ’a tegu sani di ben tanapu na ini wan santa presi’ ben abi fu du nanga a feti di Rome ben go feti nanga Yerusalem na ondro a tiri fu Legre-edeman Galus na ini a yari 66 G.T.
Southern Sotho[st]
Mohlaleng oa boholo-holo, ‘ntho e nyonyehang e emeng sebakeng se halalelang’ e ne e amahanngoa le tlhaselo ea Baroma tlas’a Molaoli oa Mabotho Gallus ka 66 C.E.
Swedish[sv]
I det forntida mönstret var ”vämjeligheten” som stod ”på helig plats” förknippad med romarnas anfall under härföraren Gallus år 66 v.t.
Swahili[sw]
Katika kiolezo cha kale, ‘kitu chenye kuchukiza sana kikiwa kimesimama katika mahali patakatifu’ kilihusishwa na shambulio la Waroma wakiongozwa na Jenerali Galo mwaka wa 66 W.K.
Tamil[ta]
ச. 66-ல் தளபதி கேலஸின் தலைமையில் ரோமர்கள் தாக்கியதோடு இணைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ ప్రవచన మొదటి నెరవేర్పులో ‘పరిశుద్ధ స్థలమందు నిలుచున్న హేయవస్తువు,’ సా. శ. 66లో జనరల్ గాలస్ ఆధ్వర్యంలో జరిగిన రోమన్లదాడికి ముడి పెట్టబడింది.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang parisan, ‘ang kasuklam-suklam na bagay na nakatayo sa isang dakong banal’ ay iniugnay sa pagsalakay ng mga Romano sa ilalim ni Heneral Gallus noong 66 C.E.
Tswana[tn]
Bogologolo, ‘selo se se ferosang sebete se se emeng mo lefelong le le boitshepo’ se ne se amanngwa le tlhaselo ya Roma e eteletswe pele ke Mogenerale Gallus ka 66 C.E.
Tongan[to]
‘I he sīpinga he kuonga mu‘á, ko e ‘tu‘u ‘i he Potu Tapú ‘a e me‘a fakalieliá’ na‘e fakafehokotaki ia ki he ‘oho ‘a e kau Lomá ‘i he malumalu ‘o Seniale Kaliuse ‘i he 66 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Long samting i kamap bipo na i olsem piksa, ‘dispela samting nogut tru i sanap i stap long haus bilong God yet’ i makim ol ami bilong Rom em Jeneral Galus i bosim ol na ol i kam pait long Jerusalem long yia 66 C.E.
Turkish[tr]
Eski örnekte, ‘mekruh şeyin kutsal yerde dikilişi’ ile Romalıların MS 66’da General Gallus yönetiminde saldırıya geçmesi arasında bir bağlantı vardı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, ‘xilo xo nyenyetsa lexi yimeke endhawini yo kwetsima’ a xi fambisana ni nhlaselo wa Varhoma lava rhangeriweke hi Ndhuna Gallus hi 66 C.E.
Twi[tw]
Wɔ tete de no ho no, ntua a Romafo a na Ɔsahene Gallus di wɔn anim de bae wɔ afe 66 Y.B. mu no na ɛyɛɛ ‘akyide a egyinaa kronkronbea hɔ no’ mmamu.
Tahitian[ty]
I roto i te hi‘oraa i tahito ra, ua tuati ‘te mea riaria e tia ra i te vahi mo‘a’ i te aroraa a to Roma i raro a‘e i te aratairaa a te Tenerara Gallus i te matahiti 66 T.T.
Ukrainian[uk]
У стародавньому прообразі «гидоту... на місці святому» пов’язувалося з нападом римлян під керівництвом полководця Галла в 66 році н. е.
Vietnamese[vi]
Thời xưa, ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’ liên hệ đến sự tấn công của La Mã dưới quyền Tướng Gallus năm 66 CN.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki fakahoko ʼo te lea faka polofeta, ‘ko te meʼa fakalialia ʼaē neʼe tuʼu ʼi he potu tapu’ neʼe faka ʼuhiga ki te ʼohofiʼi ʼo Selusalemi e te kau Loma ʼaē neʼe takitaki e te Senelale ko Gallus ʼi te taʼu 66 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Mandulo, ‘into elizothe emi kwindawo engcwele’ yanxityelelaniswa nohlaselo lwamaRoma awayephantsi kukaNjengele Gallus ngowama-66 C.E.
Yoruba[yo]
Nínú ìmúṣẹ ti ìgbàanì, a pe ‘ohun ìríra tó dúró ní ibi mímọ́’ náà ní ìkọlù àwọn ará Róòmù lábẹ́ Ọ̀gágun Gallus lọ́dún 66 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
在古代,“可憎之物......站在圣处”这个预言的应验是指公元66年,加卢斯将军率领罗马大军攻击耶路撒冷一事。
Zulu[zu]
Ekugcwalisekeni kokuqala, ‘isinengiso esimi endaweni engcwele’ sasihlobene nokuhlasela kwamaRoma ngaphansi kukaJenene Gallus ngo-66 C.E.