Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бах на Малдивите изследвах останките на една жена която е била вързана за дърво и бита, защото е мамила съпруга си.
Bosnian[bs]
Kad sam bila na Maldivima, ispitala sam ostatke zene koja je bila vezana za drvo i bicevana jer je prevarila muza.
Czech[cs]
Když jsem byla na Maledivách, zkoumala jsem pozůstatky ženy, kterou přivázali ke stromu a zmrskali, protože podváděla svého manžela.
Greek[el]
Όταν ήμουν στις Μαλδίβες, εξέτασα τα λείψανα μιας γυναίκας που ήταν δεμένη σε ένα δέντρο και μαστι - γωμένη επειδή απάτησε τον σύζυγό της.
English[en]
When I was in the Maldives, I examined the remains of a woman who'd been tied to a tree and whipped for cheating on her husband.
Spanish[es]
Cuando estaba en las Maldivas, examiné restos de una mujer que había sido atada a un árbol y azotada por engañar a su esposo.
Finnish[fi]
Kun olin Malediiveilla, tutkin sellaisen naisen jäänteet - joka oli sidottu puuhun ja ruoskittu koska hän oli pettänyt aviomiestään.
Hungarian[hu]
Amikor a Maldív-szigeteken jártam, egy olyan nő maradványait vizsgáltam, aki egy fára volt felkötve, és úgy verte a férje.
Italian[it]
Quando sono stata alle Maldive, ho esaminato i resti di una donna che era stata legata ad un albero e frustata per aver tradito il marito.
Dutch[nl]
Toen ik op de Malediven was, onderzocht ik de resten van een vrouw die aan een boom werd vastbebonden en met de zweep kreeg, omdat ze haar man bedrogen had.
Polish[pl]
Na Malediwach badałam szczątki kobiety, którą za zdradę męża przywiązano do drzewa i wychłostano.
Portuguese[pt]
Quando estive nas Maldivas, examinei os restos de uma mulher que foi amarrada em uma árvore e chicoteada por trair o marido.
Romanian[ro]
Când eram în Maldive, am examinat rămăşiţele unei femei care a fost legată de un copac şi biciuită că şi-a înşelat soţul.
Russian[ru]
Когда я работала на Мальдивах, я изучала останки женщины, которую привязали к дереву и высекли за измену мужу.
Slovenian[sl]
Na Maldivih sem proučevala kosti ženske, ki so jo privezali na drevo in bičali zaradi prešuštva.
Serbian[sr]
Kad sam bila na Maldivima, ispitala sam ostatke žene koja je bila vezana za drvo i bičevana jer je prevarila muža.
Turkish[tr]
Ben Maldivler'deyken, bir kadına ait kalıntıları inceledim, bu kadın bir ağaca bağlanmıştı ve kocasını aldattığı için kamçılanmıştı.