Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закриване на активно усъвършенстване (система с отложено плащане), (специфични мерки на търговската политика)
Czech[cs]
[1] Použití slov vývoz, zpětný vývoz, dovoz a zpětný dovoz v této příloze zároveň zahrnuje odeslání, zpětné odeslání, vstup a zpětný vstup.
Danish[da]
(1) Anvendelsen af udtrykkene "udførsel", "genudførsel", "indførsel" og "genindførsel" dækker ligeledes forsendelse, genforsendelse, import og reimport.
German[de]
(1) Die in diesem Anhang verwendeten Begriffe "Ausfuhr", "Wiederausfuhr", "Einfuhr" und "Wiedereinfuhr" umfassen auch die Versendung, die Wiederversendung, das Verbringen und das Wiederverbringen.
Greek[el]
(1) Οι όροι εξαγωγή, επανεξαγωγή, εισαγωγή και επανεισαγωγή στο παρόν παράρτημα επίσης την αποστολή, την εκ νέου αποστολή, την είσοδο και την εκ νέο είσοδο.
English[en]
(1) The use, in this Annex, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.
Spanish[es]
(1) Cuando se utilicen en este anexo los términos "exportación", "reexportación", "importación" y "reimportación", se entenderá que se hace referencia igualmente a la expedición, la reexpedición, la introducción y la reintroducción.
Estonian[et]
[1] Käesolevas lisas kuuluvad sõnade "eksport", "reeksport", "import" ja "reimport" alla samaväärselt ka "lähetamine", "tagasisaatmine", "sissevedu" ja "uuesti sissevedu".
Finnish[fi]
(1) Tässä liitteessä ilmaisujen "vienti", "jälleenvienti", "tuonti" ja "jälleentuonti" käyttö sisältää myös lähettämisen, jälleenlähettämisen, tuomisen ja jälleentuomisen.
French[fr]
(1) L'utilisation, dans cette annexe, des termes "exportation", "réexportation", "importation" et "réimportation" s'entend également pour l'expédition, la réexpédition, l'introduction et la réintroduction.
Croatian[hr]
(7) U ovom Prilogu, riječi izvoz, ponovni izvoz, uvoz i ponovni uvoz obuhvaćaju i otpremu, ponovnu otpremu, unošenje i ponovno unošenje.
Italian[it]
(1) Nel presente allegato, i termini "esportazione", "riesportazione", "importazione" e "reimportazione" valgono anche per spedizione, rispedizione, introduzione e reintroduzione.
Lithuanian[lt]
[1] Šiame priede vartojami žodžiai "eksportas", "reeksportas", "importas" ir "reimportas" taip pat apima siuntimą, persiuntimą, įvežimą ir pakartotinį įvežimą.
Latvian[lv]
[1] Šajā pielikumā lietotie vārdi izvešana, atpakaļizvešana, ievešana un atpakaļievešana aptver arī nosūtīšanu, pārsūtīšanu, ievešanu un atkārtotu ievešanu.
Maltese[mt]
[1] L-u żu tal-kliem, esportazzjoni, riesportazzjoni, ifissru l-istess bħal dispaċċ, introduzzjoni u riintroduzzjoni.
Dutch[nl]
(1) Onder "uitvoer", "wederuitvoer", "invoer" en "wederinvoer" worden in deze bijlage eveneens verstaan de verzending, de wederverzending, het binnenbrengen en het opnieuw binnenbrengen van goederen.
Polish[pl]
[1] Zastosowanie w niniejszym załączniku słów: wywóz, powrotny wywóz, przywóz oraz powrotny przywóz obejmuje w równym stopniu wysyłkę, powrotną wysyłkę, wprowadzenie i ponowne wprowadzenie.
Portuguese[pt]
(1) A utilização, no presente anexo, dos termos "exportação", "reexportação", "importação" e "reimportação" é entendida como podendo abranger de igual modo a expedição, a reexpedição, a introdução e a reintrodução.
Romanian[ro]
[1] Folosirea, în această anexă, a termenilor "export", "reexport", "import", "reimport" se referă și la expedierea, reexpedierea, introducerea și reintroducerea.
Slovenian[sl]
[1] Uporaba izrazov izvoz, ponovni izvoz, uvažanje in ponovni uvoz v tej prilogi zajema tudi odpremo, ponovno odpremo, vnos in ponovni vnos.
Swedish[sv]
(1) I denna bilaga omfattar begreppen export, återexport, import och återimport även avsändning, vidaresändning, införsel och återinförsel.