Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die geskiedskrywer Tacitus was die naam teen 64 G.J. ook algemeen bekend onder die volksmassa in Rome.
Amharic[am]
(ሥራ 26: 28) ታሪክ ጸሐፊው ታሲተስ እንዳስቀመጠው በ64 እዘአ ሮም ውስጥ ተራው ሕዝብ እንኳን ሳይቀር ክርስቲያን የሚለውን ስም ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٦:٢٨) وبحسب المؤرِّخ تاسيتوس، بحلول السنة ٦٤ بم، كان الاسم متداولا بين الناس في روما ايضا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 26:28) Segun sa historyador na si Tacito, kan 64 C.E., lakop man an paggamit kan ngaran na iyan sa tahaw nin mga tawo sa Roma.
Bulgarian[bg]
(Деяния 26:28) Според историка Тацит до 64 г. от н.е. името християни било често използувано и сред множествата в Рим.
Bislama[bi]
(Ol Wok 26:28) Man blong raetem histri, Tacitus, i talem se long 64 K.T. plante man long Rom tu oli yusum nem ya finis.
Cebuano[ceb]
(Buhat 26:28) Sumala pa sa historyanong si Tacitus, pagka-64 K.P., ang ngalan gigamit na usab sa mga tawo sa Roma.
Czech[cs]
(Skutky 26:28) Podle historika Tacita bylo již v roce 64 n. l. toto jméno všeobecně známé i mezi římským lidem.
Danish[da]
(Apostelgerninger 26:28) I år 64 var navnet ifølge historikeren Tacitus også almindeligt brugt blandt den jævne befolkning i Rom.
German[de]
Dem Geschichtsschreiber Tacitus zufolge war der Name 64 u. Z. auch der breiten Masse in Rom geläufig.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 26:28) Ŋutinyaŋlɔla Tacitus gblɔ be kaka ƒe 64 M.Ŋ. naɖo la, ameha siwo nɔ Roma hã nya ŋkɔa nyuie.
Efik[efi]
(Utom 26:28) Nte ewetmbụk oro Tacitus ọdọhọde, etisịm 64 E.N., ediwak mbon Rome ẹma ẹsikot enyịn̄ oro n̄ko.
Greek[el]
(Πράξεις 26:28) Σύμφωνα με τον ιστορικό Τάκιτο, το 64 Κ.Χ. το όνομα είχε επικρατήσει και ανάμεσα στο λαό της Ρώμης επίσης.
English[en]
(Acts 26:28) According to the historian Tacitus, by 64 C.E., the name was current among the masses in Rome too.
Spanish[es]
Según el historiador Tácito, para el año 64 E.C., dicho nombre también era común entre el pueblo de Roma.
Estonian[et]
Ajaloolase Tacituse andmetel oli see nimetus meie ajaarvamise 64. aastaks ka Rooma lihtrahva seas üldtuntud.
Fijian[fj]
(Cakacaka 26:28) E kaya na daunitukutuku makawa o Tacitus ni rauta na 64 S.K., sa kilai levu tale ga e Roma na yaca oya.
French[fr]
Selon l’historien Tacite, en 64, ce nom était connu également parmi la population de Rome.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 26:28) Taakɛ yinɔsaneŋmalɔ Tacitus tsɔɔ mli lɛ, yɛ afi 64 Ŋ.B. lɛ gbɛi lɛ bafee nɔ ko hee eha Romabii lɛ fɛɛ hu.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૬:૨૮) ઇતિહાસકાર ટેસિટસ મુજબ ૬૪ સી. ઈ. સુધીમાં તો ખ્રિસ્તી નામ રોમન સમાજમાં ખૂબ જ જાણીતું થઈ ગયું હતું.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 26:28) To gbesisọ mẹ hẹ whenuho-kàntọ Tacitus, to nudi 64 W.M., oyín lọ gbayipe to gbẹtọ susu ṣẹnṣẹn to Lomu ga.
Hebrew[he]
על־פי ההיסטוריון טאקיטוס נעשה השם עד 64 לספירה רווח ונפוץ גם ברומא.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 26:28) इतिहासकार टैसिटस के मुताबिक सा. यु. 64 तक रोम की आम जनता भी “मसीही” नाम से अच्छी तरह वाकिफ थी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 26:28) Suno sa istoryador nga si Tacitus, sang 64 C.E., ang ngalan popular man sa mga tawo sa Roma.
Hiri Motu[ho]
(Kara 26:28) Histori torea tauna Tacitus ia gwau lagani 64 C.E. ia ginidae neganai, Roma taudia momo be unai ladana idia gaukaralaia danu.
Croatian[hr]
Prema povjesničaru Tacitu, do 64. n. e. to je ime bilo uvriježeno među ljudima i u Rimu.
Hungarian[hu]
Tacitus történetíró szerint i. sz. 64-re a keresztény név már a rómaiak körében is elterjedt.
Armenian[hy]
28)։ Ըստ պատմիչ Տակիտոսի՝ մ.թ. 64–ին այդ անունը հայտնի էր նաեւ հռոմեացիներին։
Western Armenian[hyw]
(Գործք 26։ 28) Պատմաբան Տակիտոսի համաձայն, Հ.Դ. 64–ի ատենները այս անունը Հռովմի ժողովուրդին մէջ ալ լայնօրէն տարածուած էր։
Indonesian[id]
(Kisah 26:28) Menurut sejarawan Tacitus, pada tahun 64 M, masyarakat Roma telah biasa dengan istilah itu.
Igbo[ig]
(Ọrụ 26:28) Dị ka ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Tacitus si kwuo, ka ọ na-erule 64 O.A., ìgwè mmadụ nọ na Rom nabatakwara aha ahụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 26:28) Sigun iti historiador a ni Tacitus, idi 64 K.P., nagbalin a gagangay dayta a nagan uray kadagiti tattao idiay Roma.
Italian[it]
(Atti 26:28) Stando allo storico Tacito, nel 64 E.V. a Roma il nome era comune tra il popolo.
Japanese[ja]
使徒 26:28)歴史家のタキツスによれば,西暦64年までに,その名称はローマの大衆の間でも広まっていました。
Georgian[ka]
როგორც ისტორიკოსი ტაციტუსი გვამცნობს, ახ. წ. 64 წელს ეს სახელი რომშიც ფართოდ იყო ცნობილი.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 26:28) ಸಾ. ಶ. 64ರೊಳಗೆ, ಕ್ರೈಸ್ತರು ಎಂಬ ಹೆಸರು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಕೂಡ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಇತಿಹಾಸಗಾರನಾದ ಟ್ಯಾಸಿಟಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(사도 26:28) 역사가 타키투스의 말에 따르면, 기원 64년 당시 그리스도인이라는 이름은 로마의 대중들 사이에서도 일반적으로 사용되고 있었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 26:28) Tacite, moto ya mayele na istware, alobi ete na mobu 64 T.B., bato mingi na Loma bayebaki mpe nkombo yango.
Lithuanian[lt]
Pasak istoriko Tacito, 64 m. e. metais krikščionių vardas buvo žinomas ir Romos liaudžiai.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 26:28) Mufundi wa miyuki ya kale Tacite udi uleja ne: pabuipi ne mu tshidimu tshia 64 B.B., dîna edi dikavua ditangalake too ne munkatshi mua bena Lomo kabidi.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 26:28.) Pēc vēsturnieka Tacita ziņām, 64. gadā šo vārdu plaši lietoja arī Romas iedzīvotāji.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 26:28). Araka ilay mpahay tantara atao hoe Tacite, dia efa fampiasa teo anivon’ny sarambabem-bahoaka tany Roma koa ilay anarana, tany am-piandohan’ny taona 64 am.f.i.
Macedonian[mk]
Според историчарот Тацит, во 64 н.е. името било општо прифатено и меѓу масите во Рим.
Maltese[mt]
(Atti 26:28) Skond il- kittieb taʼ l- istorja Taċitu, sas- sena 64 E.K., dan l- isem kien komuni wkoll fost il- ġemgħat taʼ Ruma.
Burmese[my]
အီး. ၆၄ တိုင်လေသော် ထိုအမည်သည် ရောမပြည်သူပြည်သားများ သုံးလေ့သုံးထရှိသည့်စကားလုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 26: 28) Ifølge historikeren Tacitus var betegnelsen «kristen» alminnelig kjent også i de brede lag av befolkningen i Roma omkring år 64.
Nepali[ne]
(प्रेरित २६:२८) इतिहासकार टासिटसअनुसार सा. यु. ६४ सम्म रोममा पनि यो नाउँ प्रचलित भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Volgens de historicus Tacitus was de naam tegen 64 G.T. ook gangbaar onder de bevolking van Rome.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 26:28) Go ya ka radihistori Tacitus ka 64 C.E., leina le be le tsebja le ke mašaba a Roma.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 26:28) Malinga n’kunena kwa wolemba mbiri Tasitasi, pofika mu 64 C.E., dzinali linali lodziŵikanso kwambiri pakati pa anthu wamba ku Roma.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:28) ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਟੈਸੀਟਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 64 ਸਾ. ਯੁ. ਤਕ ਇਹ ਨਾਂ ਰੋਮ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 26:28) Unong ed manag-awaran a si Tacitus, nen 64 K.P., say ngaran so balitado met la ed limog na dakel a totoo ed Roma.
Papiamento[pap]
(Echonan 26:28) Segun e historiadó Tácito, pa aña 64 E.C., e nomber cristian tabata comun entre e masanan na Roma tambe.
Pijin[pis]
(Acts 26:28) Olsem man for raetem history Tacitus hem talem, kam kasem 64 C.E., planti long Rome tu acceptim datfala nem.
Polish[pl]
Według historyka Tacyta około 64 roku n.e. nazwa ta była w Rzymie w powszechnym użyciu.
Portuguese[pt]
(Atos 26:28) De acordo com o historiador Tácito, no ano 64 EC, o nome já estava em uso entre o povo de Roma também.
Romanian[ro]
Potrivit istoricului Tacitus, în 64 e.n., acest nume era larg folosit şi de masele din Roma.
Russian[ru]
По словам историка Тацита, к 64 году н. э. это название уже было в ходу и среди простого народа в Риме.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko umuhanga mu by’amateka witwa Tacite abivuga, ahagana mu mwaka wa 64 I.C., iryo zina ryanakoreshwaga cyane mu baturage b’i Roma.
Sinhala[si]
(ක්රියා 26:28) ඉතිහාසඥ ටැසිටස්ට අනුව, පො. යු. 64 වන විට, එම නාමය රෝමයේ ජනතාව අතරද ඉතාමත් ප්රචලිත විය.
Slovak[sk]
(Skutky 26:28) Podľa historika Tacita už v roku 64 n. l. toto meno bežne používal aj ľud v Ríme.
Slovenian[sl]
(Dejanja 26:28) Po besedah zgodovinarja Tacita je bilo to ime leta 64 n. š. običajno tudi med množicami v Rimu.
Samoan[sm]
(Galuega 26:28) E tusa ai ma le faamatalaga a le tusitala o talafaasolopito o Tacitus, e oo atu i le 64 T.A., ua matuā masani lelei lava foʻi le toʻatele o tagata lautele i Roma ma lea igoa.
Shona[sn]
(Mabasa 26:28) Maererano nowezvenhau Tacitus, pakuzosvika muna 64 C.E., zita racho rakanga rava kutoshandiswa nevanhu vakawanda vomuRoma.
Albanian[sq]
(Veprat 26:28) Sipas historianit romak Tacit, në vitin 64 të e.s., emri ishte i përhapur edhe mes njerëzve në Romë.
Serbian[sr]
Prema istoričaru Tacitu, to ime je do 64. n. e. bilo aktuelno i u širokim društvenim slojevima Rima.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a historia skrifiman Tacitus ben taki, dan na ini 64 G.T., bun furu sma na ini Rome ben gebroiki a nen tu.
Southern Sotho[st]
(Liketso 26:28) Ho latela rahistori Tacitus, ka 64 C.E., lebitso lena le ne le sebelisoa le har’a matšoele a Roma.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 26:28) Enligt historikern Tacitus var benämningen ”kristen” välkänd även bland människomassorna i Rom år 64 v.t.
Swahili[sw]
(Matendo 26:28) Kulingana na mwanahistoria Tacitus, kufikia mwaka 64 W.K., jina hilo lilikuwa pia linatumiwa na wenyeji wa mji wa Roma.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 26:28) Kulingana na mwanahistoria Tacitus, kufikia mwaka 64 W.K., jina hilo lilikuwa pia linatumiwa na wenyeji wa mji wa Roma.
Tagalog[tl]
(Gawa 26:28) Ayon sa mananalaysay na si Tacitus, noong 64 C.E., ang pangalan ay kilalang-kilala rin ng karamihan ng tao sa Roma.
Tswana[tn]
(Ditiro 26:28) Go ya ka rahisitori Tacitus, mo e ka nnang ka 64 C.E., leina leo le ne le tlwaelegile le mo bontsing jwa Baroma.
Tongan[to]
(Ngāue 26:28) Fakatatau ki he faihisitōlia ko Tasitusí, ‘i he 64 T.S. nai, ko e hingoa Kalisitiané na‘e ‘i ai foki ia ‘i he lotolotonga ‘o e fu‘u kakai tokolahi ‘i Lomá.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 26:28) Tasitus, em man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo, em i tok, i kam inap long 64 C.E., olgeta man long Rom i save pinis long dispela nem.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 26:28) Tarihçi Tacitus’a göre, MS 64’e doğru bu isim, Roma’daki insan kitleleri arasında çok yaygındı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 26:28) Hi ku ya hi n’wamatimu Tacitus, hi 64 C.E., Varhoma vo tala se a va ri toloverile vito leri.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 26:28) Sɛnea abakɔsɛm kyerɛwfo Tacitus kyerɛ no, eduu afe 64 Y.B. no, na nnipa a wɔwɔ Roma no nim din no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 26:28) Ia au i te taata tuatapapa o Tacite, i te area 64 T.T., ua matau-roa-hia te i‘oa i roto atoa i te feia no Roma.
Ukrainian[uk]
За словами історика Таціта, у 64 році н. е. цю назву також добре в Римі знав народ.
Urdu[ur]
(اعمال۲۶:۲۸) مؤرخ تستُس کے مطابق ۶۴ س. ع. تک رومی عوام میں بھی یہ نام عام ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
(Mishumo 26:28) U ya nga Muḓivhazwakale Tacitus, nga 64 C.E., dzina Vhakriste ḽo vha ḽo ḓowelea vhukati vhathu vhanzhi na kha ḽa Roma.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 26:28) Theo sử gia Tacitus, đến năm 64 CN, danh hiệu ấy cũng phổ biến trong dân chúng ở Rô-ma.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 26:28) Sumala han historyador nga hi Tacitus, han 64 K.P, an ngaran nga Kristiano ginagamit liwat han mga tawo ha Roma.
Wallisian[wls]
(Gaue 26:28) ʼE fakamatala e te tagata fai hisitolia ko Tacite, ʼi te taʼu 64 ʼo totatou temi, ko te higoa ʼaia neʼe kua māhani kiai mo te hahaʼi ʼo Loma.
Xhosa[xh]
(IZenzo 26:28) Ngokutsho kombhali-mbali uTacitus, malunga nowama-64 C.E., eli gama lalisetyenziswa kakhulu zizihlwele ezazilapho eRoma.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 26:28) Gẹ́gẹ́ bí ohun tí òpìtàn Tacitus sọ, ní ọdún 64 Sànmánì Tiwa, orúkọ náà ti di èyí tí tẹrú tọmọ mọ̀ ní Róòmù.
Chinese[zh]
使徒行传26:28)据历史家塔西佗说,到公元64年,基督徒这个名称在罗马群众当中已广为人知。
Zulu[zu]
(IzEnzo 26:28) Ngokwesazi-mlando uTacitus, ngo-64 C.E., lelo gama lalivamile naphakathi kwabantu baseRoma.