Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единственото, което се изисква, за да бъде изпълнена тази задача, е съответният орган, а именно Федералната служба за миграцията и бежанците, да обработва личните данни на гражданите на Съюза.
Czech[cs]
Vše, co je ke splnění tohoto úkolu nezbytné, je, aby příslušný orgán, jmenovitě Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky, zpracovával osobní údaje občanů Unie.
Danish[da]
Det eneste, som kræves for at udføre denne opgave, er, at vedkommende myndighed, dvs. Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, behandler personoplysninger om unionsborgere.
German[de]
Für die Erledigung dieser Aufgabe ist es lediglich erforderlich, dass die entsprechende Behörde, nämlich das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, die personenbezogenen Daten von Unionsbürgern verarbeitet.
Greek[el]
Προκειμένου να εκπληρωθεί το καθήκον αυτό, το μόνο που απαιτείται είναι το να επεξεργάζεται η οικεία αρχή, ήτοι η ομοσπονδιακή υπηρεσία για τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των πολιτών της Ενώσεως.
English[en]
For this task to be achieved, all that is required is that the relevant authority, namely the Federal Office for Migration and Refugees, processes the personal data of Union citizens.
Spanish[es]
Para cumplir esta misión, lo único que se necesita es que la autoridad competente, a saber, el Departamento Federal de Inmigración y Refugiados, trate los datos personales de ciudadanos de la Unión.
Estonian[et]
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on vaja üksnes seda, et asjaomane ametiasutus, nimelt föderaalne migratsiooni- ja pagulasamet, töötleb liidu kodanike isikuandmeid.
Finnish[fi]
Tämän tehtävän suorittamiseksi tarvitaan vain, että asianomainen viranomainen eli Bundesamt für Migration und Flüchtlinge käsittelee unionin kansalaisten henkilötiedot.
French[fr]
La seule exigence liée à l’exécution de cette mission impose à l’autorité compétente, soit l’Office fédéral de la migration et des étrangers, de traiter les données personnelles des ressortissants de l’Union.
Hungarian[hu]
E feladat ellátásához mindössze arra van szükség, hogy az illetékes hatóság, nevezetesen a Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal az uniós polgárok személyes adatait feldolgozza.
Italian[it]
Tutto ciò che occorre per adempiere tale compito è che l’autorità competente, ossia l’Ufficio federale per l’immigrazione e i rifugiati, elabori i dati personali dei cittadini dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų pasiektas šis tikslas, viso labo reikalaujama, kad kompetentinga valdžios institucija, t. y. Federalinė migracijos ir pabėgėlių reikalų tarnyba, tvarkytų Sąjungos piliečių asmens duomenis.
Latvian[lv]
Šī uzdevuma izpildei ir vajadzīgs tikai, lai atbilstošā iestāde, proti – Federālā migrācijas un bēgļu pārvalde, apstrādātu Savienības pilsoņu personas datus.
Maltese[mt]
Biex jiġi milħuq dan il-għan, kull ma huwa meħtieġ huwa li l-awtorità rilevanti, jiġifieri l-Uffiċċju Federali għall-Migrazzjoni u r-Refuġjati, tipproċessa d-data personali taċ-ċittadini tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Voor de vervulling van deze taak is enkel vereist dat de bevoegde autoriteit, te weten het Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, de persoonsgegevens van burgers van de Unie verwerkt.
Polish[pl]
Do osiągnięcia tego celu wystarczające jest przetwarzanie danych osobowych obywateli Unii przez właściwy organ, w tym wypadku federalny urząd ds. migracji i uchodźców.
Portuguese[pt]
Para executar essa tarefa, basta que as autoridades competentes, nomeadamente o Serviço Federal para a Migração e Refugiados, processem os dados pessoais dos cidadãos da União.
Romanian[ro]
Singura exigență legată de atingerea acestui obiectiv este ca autoritatea competentă, Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați, să prelucreze datele personale ale cetățenilor Uniunii.
Slovak[sk]
Na splnenie tejto úlohy je nevyhnutné, aby príslušný orgán, a to Spolkový úrad pre migráciu a utečencov, spracoval osobné údaje občanov Únie.
Slovenian[sl]
Za izpolnitev te naloge je potrebno le, da pristojni organ, in sicer Zvezni urad za migracije in begunce, obdela osebne podatke državljanov Unije.
Swedish[sv]
Det enda som krävs för att fullgöra den uppgiften är att vederbörande myndighet, det vill säga Federala migrationsverket, behandlar personuppgifterna om unionsmedborgarna.