Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Verwaltungsgericht finder, at de ovennævnte bestemmelser i forordning nr. 404/93 er uforenelige med standarden for visse grundlæggende rettigheder, og at Domstolen ikke, i forbindelse med den præjudicielle procedure havde beskyttet sagsøgernes grundlæggende rettigheder, mener instansen, at det tilfalder Bundesverfassungsgericht at sikre den pågældende uomgængelige standard og at fastslå, at disse bestemmelser ikke kan finde anvendelse i Tyskland.
German[de]
Das Verwaltungsgericht ist der Ansicht, daß die genannten Bestimmungen der Verordnung Nr. 404/93 den unabdingbaren Standard bestimmter Grundrechte verletzen, und daß der Gerichtshof in dem Vorabentscheidungsverfahren die Grundrechte der Klägerinnen nicht geschützt habe; daher obliege es dem Bundesverfassungsgericht, für die Gewährleistung dieses Standards zu sorgen und festzustellen, daß diese Bestimmungen in Deutschland nicht anwendbar seien.
Greek[el]
Το Verwaltungsgericht εκτιμά ότι οι προαναφερόμενες διατάξεις του κανονισμού αριθ. 404/93 προσβάλλουν το απαραβίαστο επίπεδο ορισμένων θεμελιωδών δικαιωμάτων και ότι το Δικαστήριο δεν προστάτευσε, στο πλαίσιο της προδικαστικής διαδικασίας, τα θεμελιώδη δικαιώματα των προσφευγόντων. Επομένως, θεωρεί ότι εναπόκειται στο Bundesverfassungsgericht να μεριμνά για την τήρηση του εν λόγω επιπέδου και να διαπιστώνει ότι οι διατάξεις αυτές δεν μπορούν να τύχουν εφαρμογής στη Γερμανία.
English[en]
The Verwaltungsgericht held that the material provisions of Regulation No 404/93 violated the unassailable standard of fundamental rights provided for by the Basic Law and that the Court of Justice had not protected the applicants' fundamental rights in the preliminary ruling proceeding, with the consequence that the Bundesverfassungsgericht should secure compliance and declare the provisions inapplicable in Germany.
Spanish[es]
Considerando que las citadas disposiciones del Reglamento n° 404/93 vulneran el nivel intangible de algunos derechos fundamentales y que el Tribunal de Justicia no había protegido, en el marco del procedimiento prejudicial, los derechos fundamentales de los demandantes, el Verwaltungsgericht consideró que incumbe al Bundesverfassungsgericht poner en práctica la garantía de dicho nivel y declarar la inaplicabilidad de esas disposiciones en Alemania.
Finnish[fi]
Verwaltungsgericht on sitä mieltä, että edellä mainitut asetuksen N:o 404/93 säännökset loukkaavat tiettyjen perusoikeuksien koskemattomuutta ja että ennakkoratkaisumenettelyn yhteydessä yhteisöjen tuomioistuin ei ollut suojannut kantajien perusoikeuksia, ja ilmaisee kantanaan, että Bundesverfassungsgerichtin tehtävänä on varmistaa kyseinen koskemattomuus ja todeta, että kyseisiä säännöksiä ei voida soveltaa Saksaan.
Italian[it]
Ritenendo che le precitate disposizioni del regolamento n. 404/93 pregiudicassero l'intangibilità di alcuni diritti fondamentali e che la Corte di giustizia non avesse protetto i diritti fondamentali dei ricorrenti nel corso del procedimento pregiudiziale, il Verwaltungsgericht ha concluso che compete al Bundesverfassungsgericht salvaguardare l'intangibilità di questi diritti e dichiarare inapplicabili quelle disposizioni in Germania.
Dutch[nl]
Het Verwaltungsgericht is van mening dat de bovengenoemde bepalingen van Verordening nr. 404/93 een aantal van deze grondrechten schaden en dat het Hof van Justitie in het kader van de prejudiciële procedure heeft nagelaten de grondrechten van de eisers te beschermen; het is dan ook van mening dat het het Bundesverfassungsgericht toekomt om deze grondrechten te waarborgen en vast te stellen dat de genoemde bepalingen niet toepasselijk zijn in Duitsland.
Portuguese[pt]
Considerando que as referidas disposições do Regulamento no 404/93 violam a dimensão intangível de determinados direitos fundamentais e que o Tribunal de Justiça não protegeu, no âmbito do procedimento prejudicial, os direitos fundamentais dos recorrentes, o Verwaltungsgericht é de opinião que incumbe ao Bundesverfassungsgericht dar execução à garantia da referida dimensão e declarar a inaplicabilidade destas disposições na Alemanha.
Swedish[sv]
Verwaltungsgericht ansåg att de ovannämnda artiklarna i förordning nr 404/93 kränker vissa grundläggande rättigheter och att EG-domstolen i sitt förhandsavgörande inte i tillräcklig utsträckning respekterat de klagandes grundläggande rättigheter. Domstolen anser att det ankommer på Bundesverfassungsgericht att se till att dessa rättigheter respekteras och att konstatera att bestämmelserna inte kan tillämpas i Tyskland.