Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ዕድሜያቸውን በደስታ ያሳልፋሉ፤
Azerbaijani[az]
13 Onlar firavan ömür sürür,
Cebuano[ceb]
13 Sila malipayon kaayo sa tibuok nilang kinabuhi
Danish[da]
13 De lever i tilfredshed alle deres dage
Ewe[ee]
13 Woɖua agbe le woƒe agbemeŋkekewo me
Greek[el]
13 Περνούν τις ημέρες τους ικανοποιημένοι
English[en]
13 They spend their days in contentment
Estonian[et]
13 Nende päevad mööduvad õnnes,
Finnish[fi]
13 He viettävät päivänsä tyytyväisinä
Fijian[fj]
13 Era vakayagataka nodra veisiga ena marau
French[fr]
13 Ils coulent des jours heureux
Ga[gaa]
13 Amɛyeɔ amɛgbii lɛ kɛ tsui ni enyɔ mɔ mli
Gilbertese[gil]
13 A kabanei aia bong ni maiu ma te raunnano,
Gun[guw]
13 Yé nọ zan gbẹzan yetọn to blẹo mẹ
Hindi[hi]
13 उसकी ज़िंदगी मज़े में कटती है,
Hiligaynon[hil]
13 Nagakabuhi sila sing malipayon,
Haitian[ht]
13 Kè yo kontan pandan tout vi yo,
Hungarian[hu]
13 Elégedetten telnek napjaik,
Indonesian[id]
13 Kehidupan mereka bahagia,
Iloko[ilo]
13 Kontentoda iti panagbiagda
Isoko[iso]
13 A be reakpọ kuoma evaọ edẹ uzuazọ rai kpobi
Italian[it]
13 Trascorrono felici i loro giorni
Kongo[kg]
13 Bo ke lutisaka bilumbu na bo na kiese,
Kikuyu[ki]
13 Makoragwo maiganĩire ũtũũro-inĩ wao
Korean[ko]
13 만족스러운 나날을 보내다가
Kaonde[kqn]
13 Moba abo beengijishatu ku bintu bibaletela lusekelo
Ganda[lg]
13 Ababi baba basanyufu obulamu bwabwe bwonna,
Lozi[loz]
13 Bapila mwa buiketo mwa mazazi abona
Lithuanian[lt]
13 Savo dienas jie leidžia gerovėje
Luba-Katanga[lu]
13 Bapityija mafuku abo mu kuloelelwa
Luba-Lulua[lua]
13 Badi bapitshisha matuku abu ne disanka munda
Luvale[lue]
13 Vapwa vakuwahilila mukuyoya chavo,
Malayalam[ml]
13 അവർ സംതൃ പ്തി യോ ടെ ജീവി ക്കു ന്നു;
Malay[ms]
13 Mereka hidup senang dan bahagia,
Norwegian[nb]
13 De er glade og fornøyde alle sine dager
Nepali[ne]
१३ तिनीहरूको पूरै जीवन आरामसित बित्छ।
Dutch[nl]
13 Ze brengen hun dagen tevreden door
Pangasinan[pag]
13 Kontento la rad bilay da
Polish[pl]
13 Przez całe życie są zadowoleni
Portuguese[pt]
13 Passam os seus dias contentes
Sango[sg]
13 Gigi ti ala anzere gï nzerengo na ala,
Swedish[sv]
13 Nöjda och glada är de alla sina dagar,
Swahili[sw]
13 Huishi siku zao wakiwa wameridhika
Congo Swahili[swc]
13 Wanapitisha siku zao katika maisha ya furaha
Tamil[ta]
13 திருப்தியாக வாழ்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Sira halaʼo sira-nia moris ho haksolok
Thai[th]
13 เขา ใช้ ชีวิต อย่าง มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
13 መዓልትታቶም ብዕግበት የሕልፉ፣
Tagalog[tl]
13 Kontento sila sa buong buhay nila,
Tetela[tll]
13 Vɔ mbetshaka nshi yawɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ
Tongan[to]
13 ‘Oku nau ‘osiki honau ngaahi ‘ahó ‘i he fiemālie
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mazuba aabo amanina buyo mukulikondelezya
Tok Pisin[tpi]
13 Ol i gat gutpela sindaun
Tatar[tt]
13 Яшәгән көннәре канәгатьлек китерә,
Tumbuka[tum]
13 Ŵakukhorwa na mazuŵa ghawo,
Tuvalu[tvl]
13 E fakaaoga ne latou olotou aso mo te lotomalie
Ukrainian[uk]
13 Вони у вдоволенні проживають свої дні
Vietnamese[vi]
13 Đời chúng trải qua trong mãn nguyện,
Waray (Philippines)[war]
13 Kontento hira ha ngatanan nira nga adlaw
Yoruba[yo]
13 Ọkàn wọn balẹ̀ bí wọ́n ṣe ń lo ọjọ́ ayé wọn,