Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
EUCAP Somalia притежава необходимата правоспособност съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на приемащата държава за изпълнението на своята мисия, и по-специално за откриването на банкови сметки, придобиването и разпореждането с материални активи и участието в съдебни производства.
Czech[cs]
Mise EUCAP Somálsko má způsobilost k právům a právním úkonům, která je podle právních předpisů hostitelského státu nezbytná k plnění jejího mandátu a která jí umožňuje zejména zřizování bankovních účtů, nabývání či zcizování majetku a vystupování před soudy.
Danish[da]
EUCAP Somalia har den nødvendige rets- og handleevne i henhold til værtsstatens love og administrative bestemmelser med henblik på at kunne opfylde sin mission, navnlig med henblik på at åbne bankkonti, erhverve eller afhænde aktiver og optræde som part i retssager.
Greek[el]
Η EUCAP Somalia διαθέτει την αναγκαία δικαιοπρακτική ικανότητα δυνάμει των νόμων και κανονισμών της χώρας υποδοχής προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της και ιδίως προκειμένου να ανοίγει τραπεζικούς λογαριασμούς, να αποκτά ή να μεταβιβάζει κινητή περιουσιακά στοιχεία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
English[en]
EUCAP Somalia shall have the necessary legal capacity under the laws and regulations of the Host State in order to fulfil its mission, and in particular for the purposes of opening bank accounts, acquiring or disposing of assets and being party to legal proceedings.
Spanish[es]
La EUCAP Somalia gozará de la capacidad jurídica necesaria con arreglo a la legislación del Estado anfitrión para desempeñar su misión y, en particular, para abrir cuentas bancarias, adquirir o enajenar bienes y comparecer en juicio.
Estonian[et]
EUCAP Somalial on vastuvõtva riigi õigus- ja haldusnormide alusel vajalik õigus- ja teovõime oma ülesannete täitmiseks ning eelkõige arvelduskontode avamiseks, varustuse soetamiseks ja võõrandamiseks ning kohtumenetlustes osalemiseks.
Finnish[fi]
EUCAP Somalialla on sen tehtävien suorittamiseksi tarvittava isäntävaltion lakien ja määräysten mukainen oikeustoimikelpoisuus, jotta se voi erityisesti avata pankkitilejä, hankkia tai luovuttaa omaisuutta ja olla oikeudenkäynnin osapuolena.
French[fr]
L’EUCAP Somalia dispose de la capacité juridique nécessaire en vertu des dispositions législatives et réglementaires de l’État hôte pour remplir sa mission, et notamment pour ouvrir des comptes bancaires, acquérir ou aliéner des biens et ester en justice.
Croatian[hr]
Misija EUCAP Somalia ima potrebnu pravnu sposobnost u skladu sa zakonima i drugim propisima države domaćina u svrhu ispunjenja svojih zadaća, a posebno za otvaranje bankovnih računa, stjecanje imovine ili raspolaganje njome te sudjelovanje kao stranka u sudskim postupcima.
Italian[it]
L’EUCAP Somalia ha la capacità giuridica necessaria, a norma delle disposizioni legislative e regolamentari dello Stato ospitante, per lo svolgimento della sua missione e, in particolare, per aprire conti bancari, acquisire o alienare mezzi e per essere parte di procedimenti giudiziari.
Latvian[lv]
EUCAP Somalia ir nepieciešamā tiesībspēja un rīcībspēja saskaņā ar Uzņēmējvalsts normatīvajiem aktiem, lai pildītu tās uzdevumu un jo īpaši lai atvērtu bankas kontus un pirktu vai pārdotu mantu un būtu par pusi tiesvedībā.
Maltese[mt]
EUCAP Somalia għandu jkollha l-kapaċità legali meħtieġa skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istat Ospitanti biex twettaq il-missjoni tagħha, u b’mod partikolari għall-iskopijiet li tiftaħ kontijiet bankarji, li tikseb jew li tiddisponi minn assi u li tkun parti għal proċedimenti legali.
Dutch[nl]
EUCAP Somalia is voldoende handelingsbekwaam in de zin van de wet- en regelgeving van de gaststaat; in het bijzonder kan zij bankrekeningen openen, eigendommen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.
Polish[pl]
EUCAP Somalia posiada niezbędną zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych przyznaną przez przepisy ustawowe i administracyjne państwa przyjmującego, w celu wypełniania swojej misji, w szczególności w celu otwierania rachunków bankowych, nabywania lub zbywania majątku oraz występowania w postępowaniu prawnym.
Portuguese[pt]
A EUCAP Somália tem a capacidade jurídica necessária nos termos das leis e regulamentações do Estado Anfitrião a fim de desempenhar a sua missão, em especial para abrir contas bancárias e para adquirir ou alienar bens e estar em juízo.
Slovak[sk]
Misia EUCAP Somalia má podľa zákonov a právnych predpisov hostiteľského štátu právnu spôsobilosť potrebnú na plnenie misie, a to najmä na účely otvorenia bankových účtov, nadobúdania hnuteľného majetku či nakladania s ním, a vystupovania ako účastník súdnych konaní.
Slovenian[sl]
EUCAP Somalia ima po zakonih in predpisih države gostiteljice pravno sposobnost, potrebno za izpolnitev svoje misije, zlasti za namen odpiranja bančnih računov, pridobivanja lastnine ali razpolaganja z njo, ter je lahko stranka v sodnem postopku.
Swedish[sv]
Eucap Somalia ska ha den rättskapacitet som krävs enligt värdlandets lagar och andra författningar för att fullgöra sitt uppdrag, och särskilt för att öppna bankkonton, inneha eller avyttra tillgångar samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.