Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in ongeveer 300 v.G.J. gebou, en dit het op Pharos-eiland gestaan, net langs die ingang van wat nou die hawe van Aleksandrië is.
Arabic[ar]
وقد بُنيت نحو سنة ٣٠٠ قم في جزيرة فاروس، قبالة المدخل الى ما يُعرف اليوم بميناء الاسكندرية.
Cebuano[ceb]
Kadto gitukod sa mga 300 W.K.P., ug kini nagbarog sa Pharos Island, haduol lamang sa ganghaan sa dunggoanan karon sa Alexandria.
Czech[cs]
Tento maják byl postaven kolem roku 300 př. n. l. a stál na ostrově Faros, přímo u vstupu do nynějšího alexandrijského přístavu.
Danish[da]
Det blev opført omkring år 300 f.v.t. på øen Faros ved indsejlingen til det der i dag er Alexandrias havn.
German[de]
Er wurde um das Jahr 300 v. u. Z. gebaut und stand auf der Insel Pharos vor dem Eingang des heutigen Hafens von Alexandria.
Greek[el]
Χτίστηκε περίπου το 300 Π.Κ.Χ. και ορθωνόταν στο νησί Φάρος, λίγο έξω από την είσοδο του σημερινού λιμανιού της Αλεξάνδρειας.
English[en]
It was constructed around 300 B.C.E., and it stood on Pharos Island, just off the entrance to what is now the harbor of Alexandria.
Spanish[es]
Se erguía en la isla de Faros, situada a la entrada de lo que hoy se conoce como el puerto de Alejandría.
Estonian[et]
See rajati umbes aastal 300 e.m.a. praeguse Aleksandria sadama sissesõidu tee lähedale Pharose saarele.
Finnish[fi]
Se rakennettiin vuoden 300 eaa. tienoilla Faroksen saarelle, joka sijaitsi nykyisen Aleksandrian sataman edustalla.
Hindi[hi]
पू. ३०० के करीब किया गया था, और यह फॆरॉस द्वीप पर स्थित था। आज जहाँ ऎलॆक्ज़ान्ड्रिया बंदरगाह का प्रवेश-स्थान है यह उसके पास ही था।
Hiligaynon[hil]
Gintukod yadto sang mga 300 B.C.E., kag nahamtang sa Isla sang Pharos, malapit lang sa entrada sang dungkaan karon sang Alexandria.
Croatian[hr]
Izgrađen je oko 300. pr. n. e. i stajao je na otoku Farosu, ispred ulaza u današnju aleksandrijsku luku.
Hungarian[hu]
I. e. 300 körül fejezték be, és Phárosz-szigetén állt, közvetlenül Alexandria mai kikötőjének a bejárata előtt.
Indonesian[id]
Konstruksinya dimulai sekitar tahun 300 SM, dan terletak di Pulau Pharos, persis di tempat masuk ke apa yang sekarang adalah pelabuhan Aleksandria.
Iloko[ilo]
Naibangon dayta idi agarup 300 K.K.P., ket naipatakder iti Pharos Island, iti asideg laeng iti wangawangan ti maawagan itan a sabangan ti Alexandria.
Icelandic[is]
Hann var reistur um 300 f.o.t. og stóð á Faroseyju rétt við innsiglinguna þar sem nú er höfnin í Alexandríu.
Italian[it]
Fu costruito intorno al 300 a.E.V. sull’isola di Faro, poco lontano dall’ingresso dell’attuale porto di Alessandria d’Egitto.
Japanese[ja]
それは西暦前300年ごろ建造され,現在のアレクサンドリア港の入口のすぐ前にあるファロス島に立っていました。
Korean[ko]
이 등대는 기원전 300년경에 건립되었으며, 현재 알렉산드리아 항구에 해당되는 곳 앞바다에 있는 파로스 섬에 서 있었다.
Lithuanian[lt]
Apie 300 m. p. m. e. jį sumūrijo Faro saloje, tiesiog priešais dabartinio Aleksandrijos uosto vartus.
Latvian[lv]
Bāka tika celta ap 300. g. p.m.ē., un tā atradās Faras salā, netālu no vietas, kur tagad ir ieeja Aleksandrijas ostā.
Malayalam[ml]
മു. 300-ലാണ് അതു നിർമിക്കപ്പെട്ടത്. ഇപ്പോഴത്തെ അലക്സാൻഡ്രിയ തുറമുഖ കവാടത്തിന് തൊട്ടടുത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഫറോസ് ദ്വീപിലായിരുന്നു അതിന്റെ സ്ഥാനം.
Norwegian[nb]
Det ble bygd omkring år 300 f.v.t. og lå på Faros, en øy i innseilingen til det som nå er havnen i Alexandria.
Dutch[nl]
De toren werd rond 300 v.G.T. geconstrueerd, en stond op het eiland Pharos, vlak voor de ingang van wat nu de haven van Alexandrië is.
Papiamento[pap]
El a ser construí rond di aña 300 P.E.C., i e tabata situá riba Pharos Island, net pafó dje entrada di loke awor ta e haf di Alehandria.
Polish[pl]
Wzniesiono ją około 300 roku p.n.e. na wyspie Faros, u wybrzeży dzisiejszej Aleksandrii.
Portuguese[pt]
Foi construído por volta de 300 AEC, na ilha de Faros, próximo à entrada do que agora é o porto de Alexandria.
Russian[ru]
Строительство велось на острове Фарос, находящемся у входа в Александрийскую гавань, и было завершено около 300 года до н. э.
Slovak[sk]
Bol postavený okolo roku 300 pred n. l. na ostrove Faros hneď pri ústí dnešného alexandrijského prístavu.
Slovenian[sl]
Postavili so ga okoli leta 300 pr. n. š. Stal je na otoku Faros, tik pred vhodom v današnje aleksandrijsko pristanišče.
Albanian[sq]
Ai u ndërtua rreth vitit 300 p.e.s. dhe ishte vendosur në Ishullin Faros, pikërisht në hyrje të asaj që tani është porti i Aleksandrisë.
Serbian[sr]
Bio je izgrađen oko 300. pre n. e., i stajao je na ostrvu Faros, na samom ulazu današnje aleksandrijske luke.
Swedish[sv]
Fyrtornet uppfördes omkring år 300 f.v.t. och stod på ön Faros vid inloppet till det som i dag är Alexandrias hamn.
Swahili[sw]
Ulijengwa karibu na mwaka wa 300 K.W.K., na ulisimama katika Kisiwa cha Pharos, kando tu ya mwingilio wa bandari ambayo sasa ni Aleksandria.
Telugu[te]
పూ. 300 ఆ ప్రాంతంలో, ఫారోస్ ద్వీపంపైన, ఇప్పుడు అలెగ్జాండ్రియా తీరం అని పిలువబడుతున్న దాని ముఖ ద్వారానికి కొంచెం దూరంలో నిర్మించబడింది.
Tagalog[tl]
Iyon ay itinayo noong mga 300 B.C.E., at naroon iyon sa Isla ng Pharos, di-kalayuan sa pasukan ng ngayo’y daungan ng Alexandria.
Ukrainian[uk]
Його збудували близько 300 року до н. е. на острові Фарос; він стояв при вході в Александрійську гавань.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọdún 300 ṣááju Sànmánì Tiwa ni wọ́n kọ́ ọ, ó sì wà ní Erékùṣù Pharos, lẹ́bàá àbáwọlé ibi tí a ń pè ní èbúté ti Alẹkisáńdíríà nísinsìnyí.
Chinese[zh]
这座灯塔在公元前300年左右建成,坐落在法罗斯岛上,就在现今亚历山大里亚城港口入口以外不远的地方。
Zulu[zu]
Yakhiwa cishe ngo-300 B.C.E., ePharos Island, ngasethekwini lase-Alexandria.