Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kom nou makliker met my oor die weg, en daarom het ek nou meer vriende.”
Amharic[am]
ይህም በቀላሉ የምቀረብ እንድሆን ስለረዳኝ አሁን ብዙ ጓደኞች ማፍራት ችያለሁ።”
Arabic[ar]
فصار الناس يتقرَّبون اليَّ وكسبت اصدقاء اكثر».
Mapudungun[arn]
Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu, feymu fewla nien doy weni”.
Aymara[ay]
Jichhajj janiw nayrjamäjjtti, walja amigonakaw utj-jjarakitu” sasa.
Azerbaijani[az]
İndi başqaları ilə yola getmək mənim üçün daha asandır, çoxlu dostum var».
Bashkir[ba]
Хәҙер башҡаларға минең менән аралашыу еңелерәк һәм дуҫтарым да күберәк», — ти 20 йәшлек Фрида.
Batak Toba[bbc]
Gabe godang ma donganku saonari.
Baoulé[bci]
E nin min wiengu mun e nuan sɛ. Ɔ maan siɛn’n, n le janvuɛ kpanngban.”
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, mas pasil na akong pakiibanan kaya dakul na akong amigo ngunyan.”
Bemba[bem]
Ici calilenga abantu bantemwa kabili nalikwata ne fibusa ifingi.”
Bulgarian[bg]
Така за другите е по–лесно да общуват с мене и вече имам повече приятели.“
Biak[bhw]
Ine nafrur fa napyan syadi ḇe aya fa yafanam faro snonkaku sya, inja kirine yana bati sibor syadiwer.”
Bislama[bi]
Mo samting ya i mekem se i isi blong mi joen wetem ol narafala, mo naoia mi gat plante fren.”
Bangla[bn]
এর ফলে, লোকেদের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া আমার জন্য আরও সহজ হয়ে উঠেছে এবং এখন আমার অনেক বন্ধুও রয়েছে।”
Batak Karo[btx]
Dungna reh beluhna aku erteman janah reh teremna temanku.”
Catalan[ca]
Ara m’avinc més amb els altres, i per això tinc més amics».
Cebuano[ceb]
Busa dali na ko nga ikasabot, ug mas daghan na kog higala.”
Chuukese[chk]
Ei mettóch a ámecheresaaló án ekkewe ekkóch repwe chiechi ngeni, iwe iei a chómmóngóló chiechiei.”
Chokwe[cjk]
Chino changukwashile kupwa mutu mwashi kulikata nenyi, nawa haliapwila ami nguli ni masepa anji.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa in ed mwan pour vin en dimoun pli kalm e aprezan mon annan plis zanmi.”
Czech[cs]
Teď je se mnou mnohem jednodušší vyjít, a mám proto víc přátel.“
Chuvash[cv]
Мана ҫынсемпе килӗштерсе пурӑнма ҫӑмӑлрах пулса тӑчӗ, ҫавӑнпа халӗ манӑн туссем нумай».
Danish[da]
Nu er det blevet lettere for andre at være sammen med mig, og derfor har jeg flere venner end tidligere.”
German[de]
Jetzt bin ich viel umgänglicher und habe deswegen auch mehr Freunde.“
Dehu[dhv]
Haawe, hmaloi hë koi ni troa ce mele me itre xan, matre tru hë enehila la itre sineeng.”
Ewe[ee]
Esia na wòle bɔbɔe na amewo be woate ɖe ŋunye, eya ta xɔlɔ̃ geɖe le asinye fifia.”
Efik[efi]
Emi anam mme owo ẹma ndidian idem ye ami, onyụn̄ anam nnyene ediwak ufan.”
Greek[el]
Αυτό με βοήθησε να τα πηγαίνω καλύτερα με τους άλλους, και έτσι τώρα έχω περισσότερους φίλους».
English[en]
This has made me a lot easier to get along with, so I have more friends now.”
Spanish[es]
He mejorado mi carácter y ahora tengo más amigos”.
Estonian[et]
Minuga on nüüd palju kergem läbi saada ja mul on rohkem sõpru.”
Persian[fa]
بعد از آن، دیگران راحتتر با من ارتباط برقرار میکنند و اکنون دوستان بیشتری دارم.»
Finnish[fi]
Koska minun kanssani on nykyään paljon helpompi tulla toimeen, minulla on enemmän ystäviä.”
Fijian[fj]
Qori e vakarawarawataka noqu veimaliwai, sa levu tale ga noqu itokani ena gauna qo.”
Fon[fon]
Enɛ ɔ zɔ́n bɔ un nyɔ́ kpɔ́jɛji, bo ɖó xɔ́ntɔn gègě dìn.”
French[fr]
Comme je suis devenue plus facile à vivre, j’ai maintenant plus d’amis. »
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi nyɛɔ amɛbɛŋkɛɔ mi, ni miná nanemɛi pii agbɛnɛ.”
Gilbertese[gil]
Ibukin aei ao I a kai kawaraki riki ao a a bati riki raoraou.”
Gujarati[gu]
એના લીધે, લોકો સાથે હળવું-મળવું સહેલું બન્યું છે અને હવે મારા ઘણા દોસ્તો છે.”
Gun[guw]
Ehe zọ́n bọ n’yọ́n dọnsẹpọ, bosọ tindo họntọn susu todin.”
Hausa[ha]
Hakan ya sa mutane suna so su yi tarayya da ni sosai kuma yanzu ina da abokai da yawa.”
Hebrew[he]
זה גרם לי להפוך לאדם שקל יותר להסתדר אתו והיום יש לי יותר חברים”.
Hindi[hi]
अब लोग मुझसे आसानी से बात कर पाते हैं और मेरे पहले से कहीं ज़्यादा दोस्त हैं।”
Hiligaynon[hil]
Gani mas mahapos na ako palapitan sang iban, amo nga mas madamo na ako sing abyan subong.”
Hmong[hmn]
Zaum no tibneeg tsis ntshai nrog kuv tham lawm, kuv thiaj muaj coob tus phoojywg.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hari egu turadia be momo.”
Croatian[hr]
Sada se puno bolje slažem s drugima i imam više prijatelja.”
Haitian[ht]
Li vin pi fasil pou m antann mwen ak lòt moun, sa fè m gen plis zanmi kounye a.”
Hungarian[hu]
Így másoknak most már sokkal könnyebb kijönni velem, és azóta több barátom van.”
Armenian[hy]
Բայց Աստվածաշունչը կարդալով՝ սկսեցի ինքնատիրապետում զարգացնել, ինչի շնորհիվ այժմ ավելի հեշտ եմ շփվում մարդկանց հետ եւ ավելի շատ ընկերներ ունեմ»։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ձգած է որ մարդիկ հետս լեզու գտնեն, եւ հիմա աւելի բարեկամներ ունիմ»։
Iban[iba]
Tu udah nulung aku senang agi enggau begulai, nya alai aku bisi mayuh pangan diatu.”
Ibanag[ibg]
Pinabbalinnà yatun tu mas mabi nga makisama, yatutta mas aru ngana i kofukku.”
Indonesian[id]
Hasilnya, saya jadi lebih mudah bergaul dan punya lebih banyak teman.”
Igbo[ig]
O meekwala ka mụ na ndị mmadụ na-adịkwu ná mma.”
Iloko[ilo]
Nalaklakadakon a pakibagayan isu nga ad-adun ti gayyemko.”
Isoko[iso]
Onana u ru nọ ahwo buobu a bi ro si kẹle omẹ, fikiere me wo egbẹnyusu buobu no enẹna.”
Italian[it]
Adesso per gli altri è più facile andare d’accordo con me, e quindi ho più amici”.
Japanese[ja]
今では友達も増えました」。
Javanese[jv]
Aku dadi luwih gampang srawung karo wong liya. Dadi, kancaku saiki akèh.”
Georgian[ka]
ახლა გაცილებით მიადვილდება სხვებთან საერთო ენის გამონახვა, და უფრო მეტი მეგობარიც შევიძინე“.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu nũtumĩte nĩmanya kwĩkalany’a na andũ, na ũkatuma nĩthĩwa na anyanya aingĩ.”
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, mɔn-tɔm tɩtasɩ wɛʋ kaɖɛ, nɛ piyeba nɛ mɛwɛɛnɩ taabalaa sakɩyɛ lɛɛlɛɛyɔ.”
Kongo[kg]
Yo yina bubu yai mu me kumaka ti banduku mingi.”
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo nĩ gũtũmĩte hote gũikarania na andũ na njĩra njega, na ũndũ ũcio ũgatũma ngĩe na arata aingĩ rĩu.”
Kuanyama[kj]
Osho osha kwafela nge ndi kale ndi na omaukwatya mawa, nomolwaasho paife ondi na ookaume vahapu.”
Kazakh[kk]
Осының арқасында басқалармен арақатынасым жақсарып, достарым көбейді”.
Kalaallisut[kl]
Ilakkuminarnerujussuanngorama maanna ikinnguterpassuaqarpunga.”
Kannada[kn]
ಇದ್ರಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಜೊತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರೋಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಂಗೀಗ ತುಂಬ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಇದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
이제 사람들은 나를 훨씬 편하게 느끼는 거 같아요. 그래서 친구도 더 많아졌죠.”
Kaonde[kqn]
Luno ñumvwañana na bantu kabiji nji na balunda bavula bingi.”
Kwangali[kwn]
Ano ngesi ame kutulisa po vakaume noureru.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika toma wizana yo wantu, owau akundi ayingi ngina yau.”
Kyrgyz[ky]
Азыр мага башкалар менен тил табышуу жеңилирээк болуп калды, досторум да көп»,— дейт.
Lamba[lam]
Ici cilingofweleko ukwishiba ifya kwikala ne bantu, penka ndikwete ifibusa ifingi.”
Ganda[lg]
Kino kinnyambye okukolagana obulungi n’abalala, era kati nnina emikwano mingi.”
Lingala[ln]
Yango esalaki ete nayokanaka na basusu mpe sikoyo nakóma na baninga ebele.”
Lozi[loz]
Kueza cwalo kutahisize kuli batu banitabele mi cwale seninani balikani babañata.”
Lithuanian[lt]
Dabar žmonėms lengviau su manimi bendrauti, todėl turiu daugiau draugų.“
Luba-Katanga[lu]
Kino kyaunkweshe nekenye makambakano ami, o mwanda pano ngidi na balunda bavule.”
Luba-Lulua[lua]
Mbingambuluishe bua kusomba bimpe ne bantu ne mpindieu ndi ne balunda ba bungi.”
Luvale[lue]
Echi chinangukafwe ngulivwasane kanawa navatu, kaha nguli jino namasepa vavavulu.”
Lunda[lun]
Chumichi chinanleñeli kutachika kuhanjeka nawakwetu, dichi chayinu mpinji nikweti amabwambu amavulu chikupu.”
Luo[luo]
Tinde awinjora gi ji, kendo sani an-gi osiepe mang’eny.”
Lushai[lus]
Chu chuan mite nên tlâng nêl taka awm tûrin min ṭanpui a, tûnah phei chuan ṭhian tam tak ka nei tawh a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Man ir vieglāk satikt ar citiem, un tāpēc man tagad ir vairāk draugu.”
Malagasy[mg]
Mora ifandraisana kokoa aho izao, ary lasa be dia be ny namako.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukucita vii kwangavwa ukuti twauvwana sana na yauze, nupya ndakai nakwata sana ivyuza.”
Marshallese[mh]
Men in ear kõm̦m̦an bwe en pidodol̦o̦k an ro jet epaake eõ, im kiiõ elõñl̦o̦k m̦õtta.”
Macedonian[mk]
Тоа ми помогна полесно да се разбирам со луѓето, па затоа сега имам повеќе пријатели“.
Mongolian[mn]
Тэгээд хүмүүстэй зөв боловсон харьцдаг болж, найз нөхдөөр хүрээлүүлсэн».
Marathi[mr]
यामुळे आता इतरांशी जुळवून घेणं मला सोपं वाटतं आणि माझे खूप मित्रमैत्रिणी आहेत.”
Malay[ms]
Oleh itu, orang lain lebih senang bergaul dengan saya. Sekarang, saya mempunyai lebih banyak kawan.”
Maltese[mt]
Dan għamilhieli iktar faċli biex ningwalaha m’oħrajn, allura issa għandi iktar ħbieb.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ပေါင်းသင်း ဆက်ဆံရေး မှာ တိုးတက်လာပြီး အခုဆို သူငယ်ချင်း အများကြီး ရလာတယ်” လို့ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Det har gjort at jeg er blitt mer omgjengelig, så nå har jeg flere venner.»
Nyemba[nba]
Vuno nje ku litavasiana na vakuetu, kaha nja kala na vavusamba va vengi.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo semiok nikualani uan axkan okachi kuali nimouika iniuan oksekin”.
North Ndebele[nd]
Sengilobuntu obungcono njalo lokho sekungenze ngaba labangane abanengi.”
Nepali[ne]
यसले गर्दा अरूसित सजिलै घुलमिल हुन सकेकी छु। अहिले मेरा साथीहरू पनि धेरै छन्।”
Ndonga[ng]
Shika osha ningila ndje oshipu ndi kale handi longele kumwe nayalwe, nondi na ookuume oyendji ngashingeyi.”
Nias[nia]
Daʼa mbörö wa tola aoha khögu wariawösa, ba iadaʼa ato nawögu.”
Niuean[niu]
Lagomatai he mena nei au ke mukamuka ke fakafetui mo e falu, ti kua loga e kapitiga haaku mogonei.”
Dutch[nl]
Daardoor ben ik een stuk makkelijker in de omgang geworden en heb ik nu meer vrienden.’
South Ndebele[nr]
Lokho kwenza bona kube lula ukukhuluma nami, sikhuluma nje sele nginabangani abanengi.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zandithandiza kuti ndisamavutike kugwirizana ndi anthu ena, moti panopa ndili ndi anzanga ambiri.”
Nyaneka[nyk]
Otyo tyihole okunkhuatesako okutualako iya mokonda yotyo, pahetyino ndyina vali omapanga omanyingi.”
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛmmaa ɔnyɛ se kɛ me nee awie biala balua, yemɔti kɛkala melɛ agɔnwolɛma dɔɔnwo.”
Oromo[om]
Kun namootaa wajjin salphaatti walii galuuf waan na gargaareef, amma michoota hedduun qaba.”
Ossetic[os]
Ныр мын иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрын ӕнцондӕр у, ӕмӕ мын ис бирӕ ӕмбӕлттӕ».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਲਦੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਘੁਲ-ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੋਸਤ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Aliwa ak lan mairap ya pibagayan, kanian mas dakel so kaarok natan.”
Papiamento[pap]
Esei a drecha mi karakter, i awor mi tin mas amigu.”
Palauan[pau]
Tia mlo uchul e ngmlo beot er a rechad a obengkek, me chelechang e ngbetok a resechelik.”
Pijin[pis]
Datwan mekem olketa narawan laek fren witim mi, so distaem mi garem staka fren.”
Polish[pl]
Teraz łatwiej mi dbać o dobre relacje z innymi i mam więcej przyjaciół”.
Pohnpeian[pon]
Met kahrehiong meteikan en perenkihla ehuong ie, kahrehda e tohtohlahr kompoakepahi met.”
Portuguese[pt]
Eu me tornei uma pessoa mais fácil de lidar, e agora tenho mais amigos.”
Quechua[qu]
Imanö kënïchö alliyashqa karmi kananqa mas amïgukunayoq kä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadniykunapas achkallañam”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami tucuicunahuan ashtahuan ali llevarita ushashcani” nishpa.
Rarotongan[rar]
E māmā ake iaku te akataeake ki tetai ke, no reira e maata toku au oa i teianei.”
Rundi[rn]
Ubu nararushirije kwumvikana n’abandi, ku buryo nsigaye mfise abagenzi benshi.”
Ruund[rnd]
Chinech chasala anch novijana nau antu avud, chawiy nikwet katat arund avud.”
Romanian[ro]
Acum mă înțeleg bine cu ceilalți, așa că am mai mulți prieteni”.
Russian[ru]
Мне стало легче ладить с окружающими, и теперь у меня намного больше друзей».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byamfashije kubana neza n’abandi, none ubu mfite incuti nyinshi.”
Sango[sg]
Ye so asara si a yeke fadeso facile na azo ti sara kamarade na mbi, na mbi yeke fadeso na gbâ ti akamarade.”
Sinhala[si]
මට දැන් හුඟක් යාළුවොත් ඉන්නවා.”
Sidamo[sid]
Tini mannu ledo sumuu yee heeˈreemma gede assitinoe; konnira xa lowo jaalla nooe.”
Slovak[sk]
Pomáha mi to lepšie vychádzať s druhými a teraz mám aj viac priateľov.“
Slovenian[sl]
Zaradi tega je drugim zdaj z mano veliko lažje shajati, in tako imam več prijateljev.«
Samoan[sm]
Ua faigofie ai ona ou faifaimea ma isi ma tele ai aʻu uō.”
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti ndikwanise kuwirirana nevamwe uye ndava neshamwari dzakawanda.”
Songe[sop]
Bino mbinkwashe bwandya kwikala muntu a bantu, na binobino ntandi na bakuuku bebungi.”
Albanian[sq]
Tani jam tip më i shoqërueshëm, prandaj kam më shumë miq.»
Serbian[sr]
Sada se bolje slažem s drugima, pa imam mnogo više prijatelja.“
Sranan Tongo[srn]
Disi meki taki mi man feni en moro bun nanga trawan èn mi abi moro mati now.”
Swati[ss]
Loku kwente kutsi kube melula ngami kuvana nebantfu futsi senginebangani labanyenti.”
Southern Sotho[st]
Sena se entse hore batho ba bang ba nthate ’me hona joale ke se ke e-na le metsoalle e mengata.”
Swedish[sv]
Jag har blivit lättare att komma överens med, så nu har jag fler vänner.”
Swahili[sw]
Hilo limefanya iwe rahisi kwangu kupatana na wengine, na sasa nimekuwa na marafiki wengi.”
Congo Swahili[swc]
Hilo limefanya ikuwe mwepesi zaidi kwangu kusikilizana na wengine, kwa hiyo, sasa niko na marafiki wengi zaidi.”
Tetun Dili[tdt]
Neʼe ajuda haʼu atu hatudu hahalok diʼak, no agora haʼu iha kolega barak.”
Telugu[te]
దానివల్ల నేను అందరితో కలిసిపోయాను, ఇప్పుడు నాకు ఎక్కువమంది ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ምስ ካልኦት ሰባት ተሳንየ ኽነብር ስለ ዘኽኣለኒ፡ ሕጂ ብዙሓት ፈተውቲ ኣለዉኒ።”
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, ka kera lun ior ican u van ikyua a mo ga, nahan m hemba ngun a azende hegen.”
Tagalog[tl]
Bihira na ngayon ang hindi ko nakakasundo kaya mas marami na akong kaibigan.”
Tetela[tll]
Dui sɔ diakayonkimanyiyaka dia kandolaka akambo lo yoho ya dimɛna ndo kakianɛ laya l’angɛnyi efula.”
Tswana[tn]
Seno se dirile gore ke nne botsalano mme gone jaanong ke na le ditsala tse dintsi.”
Tongan[to]
Na‘á ku toe anga-fakakaume‘a ange ai pea ma‘u mo ha ngaahi kaungāme‘a lahi he taimí ni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vandiwovya kuti ndichezengi umampha ndi ŵanthu ndipu nde ndi anyangu anandi sonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci candigwasya kapati kumvwana abantu, aboobo lino ndilijisi balongwe banji.”
Tok Pisin[tpi]
Na nau planti i amamas long pas gut wantaim mi na mi gat planti pren.”
Turkish[tr]
Artık insanlarla daha iyi geçiniyorum ve doğal olarak daha fazla arkadaşım var.”
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa cha kuŵerenga Baibolo, sono nkhukhala makora na ŵanthu ndipo nili na ŵabwezi ŵanandi.”
Twi[tw]
Ama seesei memfa nneɛma nhaw me ho bio, enti manya nnamfo pii.”
Tahitian[ty]
Ua riro mai au ei taata ohie a‘e ia haafatata, mea rahi to ’u hoa i teie nei.”
Ukrainian[uk]
Тепер іншим набагато легше зі мною, і в мене з’явилося більше друзів».
Umbundu[umb]
Oku ci linga, ci ñuatisa oku kala ciwa lavakuetu kuenda cilo ñuete akamba valua.”
Urdu[ur]
اب دوسروں کو مجھ سے بات کرنا مشکل نہیں لگتا اِس لیے میرے پہلے سے زیادہ دوست ہیں۔“
Urhobo[urh]
Ọna kọ nẹrhẹ ihwo se siẹkẹrẹ ovwẹ, mi vwo igbeyan buebun enẹna.”
Venda[ve]
Zwenezwi zwo ita uri zwi lelutshele vhathu u konana na nṋe nahone zwino ndi na khonani nnzhi.”
Vietnamese[vi]
Tôi đã trở nên dễ chịu hơn, và giờ đây tôi có thêm những người bạn”.
Wolaytta[wal]
Hegee taani asaara saruwan deˈanaadan maaddido gishshawu, haˈˈi tawu daro laggeti deˈoosona.”
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ini ha akon nga magin mas masayon makiangay ha iba, salit nagdamu an akon kasangkayan.”
Cameroon Pidgin[wes]
This one don make-am e be easy for people for deal with me, so A get plenty friend them now.”
Wallisian[wls]
Neʼe faigafua ai taku felogoʼi lelei mo ʼihi, pea kua lahi age leva ʼoku kaumeʼa ʼi te temi nei.”
Xhosa[xh]
Loo nto yabangela ukuba abantu bangandonqeni, kangangokuba ngoku ndineetshomi ezininzi.”
Yao[yao]
Yeleyi yingamucisye kuŵa ŵakamulana ni ŵane, mwati apano ngwete acimjangu ŵajinji.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí, àwọn èèyàn ti ń sún mọ́ mi, mo sì ti láwọn ọ̀rẹ́ tó pọ̀ sí i.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in maʼalobkíintik in modos yéetel bejlaʼeʼ maas yaʼab in amigoʼob».
Chinese[zh]
现在我有更多朋友了。”
Zande[zne]
Gere ima saha fere taata mi naamangapai na kura aboro, na mi ima du na dungu abakure awere.”
Zulu[zu]
Lokhu kwenze kwaba lula ukuba abantu bangijwayele, ngakho manje senginabangane abaningi.”