Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат отговорностите на държавите членки по отношение на данните, въведени в системите под оперативната отговорност на Агенцията, Агенцията, заедно с Комисията, работи за въвеждането, за всички тези системи на механизми за автоматизиран контрол на качеството на данните и общи показатели за качеството на данните, както и за разработване на централно хранилище, съдържащо само анонимизирани данни, за докладване и статистика, при спазване на специалните разпоредби в законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на широкомащабните информационни системи, управлявани от Агенцията.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčeny povinnosti členských států ve spojitosti s údaji zadávanými do systémů, za jejichž provoz agentura odpovídá, pracuje agentura společně s Komisí na vytvoření automatizovaných mechanismů pro kontrolu kvality údajů a společných ukazatelů kvality údajů pro všechny takové systémy a na vývoji centrálního úložiště obsahujícího pouze anonymizované údaje pro účely podávání zpráv a statistiky, na něž se vztahují konkrétní ustanovení legislativních nástrojů, jež upravují vývoj, zřízení, provoz a používání rozsáhlých informačních systémů řízených agenturou.
Danish[da]
Uden at dette berører medlemsstaternes ansvar med hensyn til data, der indføres i de systemer, som agenturet har det operationelle ansvar for, arbejder agenturet sammen med Kommissionen om at indføre mekanismer for automatisk datakvalitetskontrol og fælles datakvalitetsindikatorer for alle disse systemer og at udvikle et centralt register, som udelukkende indeholder anonymiserede data, for rapportering og statistikker, forudsat at der fastsættes specifikke bestemmelser i de lovgivningsmæssige retsakter om udvikling, oprettelse, drift og anvendelse af store IT-systemer, der forvaltes af agenturet.
German[de]
Vorbehaltlich besonderer Bestimmungen in den Rechtsinstrumenten für die Entwicklung, die Errichtung, den Betrieb und die Nutzung der von der Agentur verwalteten IT-Großsysteme und unbeschadet der Verantwortung, die die Mitgliedstaaten für die Daten tragen, die in die Systeme eingegeben werden, die in die betriebliche Zuständigkeit der Agentur fallen, arbeitet die Agentur zusammen mit der Kommission darauf hin, dass für alle derartigen Systeme Mechanismen für die automatische Datenqualitätskontrolle und gemeinsame Datenqualitätsindikatoren eingeführt werden und dass für Berichte und Statistiken ein zentraler Speicher eingerichtet wird, der nur anonymisierte Daten enthält.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά τα δεδομένα που καταχωρίζονται στα συστήματα υπό τη λειτουργική ευθύνη του Οργανισμού, ο Οργανισμός συνεργάζεται με την Επιτροπή για την καθιέρωση, για όλα τα συστήματα αυτά, αυτοματοποιημένων μηχανισμών ελέγχου ποιότητας δεδομένων και κοινών δεικτών ποιότητας δεδομένων, καθώς και για την ανάπτυξη κεντρικού αποθετηρίου που περιλαμβάνει μόνο ανωνυμοποιημένα δεδομένα για την υποβολή εκθέσεων και την κατάρτιση στατιστικών, με την επιφύλαξη συγκεκριμένων διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις που διέπουν την ανάπτυξη, εγκατάσταση, λειτουργία και χρήση των συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας που διαχειρίζεται ο Οργανισμός.
English[en]
Without prejudice to Member States’ responsibilities with regard to the data entered into the systems under the Agency’s operational responsibility, the Agency, together with the Commission, shall work towards establishing for all those systems automated data quality control mechanisms and common data quality indicators and towards developing a central repository containing only anonymised data for reporting and statistics, subject to specific provisions in the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems managed by the Agency.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las responsabilidades de los Estados miembros por lo que se refiere a los datos introducidos en los sistemas bajo la responsabilidad operativa de la Agencia, la Agencia, junto con la Comisión, procurará establecer para todos esos sistemas unos mecanismos de control de calidad de los datos automatizados y unos indicadores comunes de calidad de los datos, así como desarrollar un repositorio central, que contenga únicamente datos anonimizados, para la presentación de informes y estadísticas, sujeto a disposiciones específicas de los instrumentos legislativos por los que se rigen el desarrollo, el establecimiento, el funcionamiento y el uso de los sistemas informáticos de gran magnitud gestionados por la Agencia.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks liikmesriikide vastutust sellistesse süsteemidesse sisestatud andmete eest, mille töö eest amet vastutab, teeb amet koos komisjoniga tööd selle nimel, et kõigi asjaomaste süsteemide jaoks loodaks andmete kvaliteedi automaatse kontrollimise mehhanismid ja ühised andmete kvaliteedi näitajad ning arendataks välja aruandluse ja statistika keskhoidla, mis sisaldab üksnes anonüümseid andmeid, tingimusel et ameti hallatavate suuremahuliste IT-süsteemide arendamist, loomist, toimimist ja kasutamist reguleerivates õigusaktides on sellekohased konkreetsed sätted.
Finnish[fi]
Virasto pyrkii yhdessä komission kanssa laatimaan kaikille viraston operatiivisen vastuun piiriin kuuluville järjestelmille tietojen automaattiset laadunvalvontamekanismit ja tietojen yhteiset laatuindikaattorit sekä kehittämään vain anonymisoituja tietoja sisältävän keskustietokannan raportointia ja tilastojen laatimista varten, edellyttäen, että viraston hallinnoimien laaja-alaisten tietojärjestelmien kehittämistä, perustamista, toimintaa ja käyttöä koskeviin säädöksiin sisällytetään erityisiä säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta viraston operatiivisen vastuun piiriin kuuluviin järjestelmiin tallennettavia tietoja koskevia jäsenvaltioiden tehtäviä.
French[fr]
Sans préjudice des responsabilités des États membres en ce qui concerne les données introduites dans les systèmes relevant de la responsabilité opérationnelle de l’Agence, cette dernière travaille, en collaboration avec la Commission, à la mise en place, pour tous ces systèmes, de mécanismes automatisés de contrôle de la qualité des données et d’indicateurs communs de qualité des données, ainsi qu’à l’élaboration d’un répertoire central des rapports et statistiques ne contenant que des données anonymisées, sous réserve de dispositions spécifiques des instruments législatifs régissant le développement, la création, le fonctionnement et l’utilisation de systèmes d’information à grande échelle gérés par l’Agence.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak az ügynökség üzemeltetési felelősségi körébe tartozó rendszerekbe bevitt adatokkal kapcsolatos feladatai sérelme nélkül, az ügynökség a Bizottsággal együtt dolgozik a szóban forgó rendszerekre vonatkozó automatizált adatminőség-ellenőrzési mechanizmusok és közös adatminőségi mutatók kialakításán, valamint arra törekszik, hogy jelentéseket és statisztikai – kizárólag anonimizált – adatokat tartalmazó központi adattárházat dolgozzon ki, az ügynökség által igazgatott nagyméretű IT-rendszerek fejlesztését, létrehozását, működtetését és használatát szabályozó jogalkotási eszközök egyedi rendelkezéseitől függően.
Italian[it]
Fatte salve le responsabilità degli Stati membri per quanto riguarda i dati inseriti nei sistemi di cui l'Agenzia ha la responsabilità operativa, quest'ultima, insieme alla Commissione, lavora all'istituzione, per tutti i suddetti sistemi, di meccanismi automatizzati di controllo della qualità dei dati e di indicatori comuni sulla qualità dei dati, e allo sviluppo di un archivio centrale di relazioni e statistiche contenente unicamente dati anonimizzati, nel rispetto delle disposizioni specifiche contenute negli strumenti legislativi che disciplinano lo sviluppo, l'istituzione, l'esercizio e l'uso dei sistemi IT su larga scala gestiti dall'Agenzia.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-Istati Membri f'dak li jikkonċerna d-data introdotta fis-sistemi taħt ir-responsabbiltà operattiva tal-Aġenzija, l-Aġenzija, flimkien mal-Kummissjoni, għandha taħdem sabiex tistabbilixxi, għal dawk is-sistemi kollha, mekkaniżmi awtomatizzati għall-kontroll tal-kwalità tad-data u indikaturi komuni tal-kwalità tad-data, kif ukoll sabiex tiżviluppa repożitorju ċentrali li fih data anonimizzata għar-rapportar u l-istatistika, soġġetta għal dispożizzjonijiet speċifiċi fl-istrumenti leġiżlattivi li jirregolaw l-iżvilupp, l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu ta' sistemi tal-IT fuq skala kbira ġestiti mill-Aġenzija.
Dutch[nl]
Onverminderd de verantwoordelijkheden van de lidstaten met betrekking tot de gegevens die worden ingevoerd in de systemen waarvoor het agentschap operationeel verantwoordelijk is, werkt het agentschap, samen met de Commissie, voor al die systemen aan de totstandbrenging van geautomatiseerde controlemechanismen voor gegevenskwaliteit en gemeenschappelijke indicatoren voor gegevenskwaliteit, alsmede aan de ontwikkeling van een centraal register dat uitsluitend geanonimiseerde gegevens bevat voor verslagen en statistieken, behoudens specifieke bepalingen in de wetgevingsinstrumenten betreffende de ontwikkeling, de instelling, de werking en het gebruik van grootschalige IT-systemen die door het agentschap worden beheerd.
Polish[pl]
Nie naruszając odpowiedzialności państw członkowskich za dane wprowadzone do systemów zarządzanych operacyjnie przez agencję, agencja współpracuje z Komisją w celu ustanowienia zautomatyzowanych mechanizmów kontroli jakości danych oraz wspólnych wskaźników jakości danych dla wszystkich tych systemów, a także opracowania centralnego repozytorium sprawozdawczo-statystycznego zawierającego wyłącznie dane zanonimizowane, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów w instrumentach ustawodawczych regulujących rozwijanie, tworzenie, funkcjonowanie i użytkowanie wielkoskalowych systemów informatycznych, którymi zarządza agencja.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das competências dos Estados-Membros no que respeita aos dados introduzidos nos sistemas sob a responsabilidade operacional da Agência, em colaboração com a Comissão, a Agência deve trabalhar no sentido de estabelecer, para todos esses sistemas, mecanismos automatizados de controlo da qualidade dos dados e indicadores comuns desta, e de criar um repositório central que contenha apenas dados anonimizados de relatórios e estatísticas, sem prejuízo de determinadas disposições nos atos normativos que regem o desenvolvimento, a criação, o funcionamento e a utilização dos sistemas informáticos de grande escala geridos pela Agência.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere responsabilităților statelor membre în ceea ce privește datele introduse în sistemele aflate sub responsabilitatea operațională a agenției, Agenția, în colaborare cu Comisia, depune eforturi în vederea stabilirii, pentru toate aceste sisteme, a unor mecanisme automatizate de control al calității datelor și a unor indicatori comuni de calitate, și în vederea elaborării unui registru centralizat, cu date anonimizate, de raportare și statistici, sub rezerva dispozițiilor specifice din instrumentele legislative care reglementează dezvoltarea, crearea, funcționarea și utilizarea sistemelor informatice la scară largă gestionate de agenție.
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov v súvislosti s údajmi vkladanými do systémov v prevádzkovej zodpovednosti agentúry, agentúra v súčinnosti s Komisiou pracuje na tom, aby sa pre všetky tieto systémy zriadili automatizované mechanizmy kontroly kvality údajov a spoločné ukazovatele kvality údajov a aby sa vytvorilo centrálne úložisko, ktoré bude obsahovať len anonymizované údaje, na účely štatistiky a podávania správ, a to s výhradou osobitných ustanovení v legislatívnych nástrojoch, ktorými sa upravuje vývoj, zriadenie,prevádzka a používanie rozsiahlych informačných systémov riadených agentúrou.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v odgovornosti držav članic glede podatkov, vnesenih v sisteme, ki so pod operativnim upravljanjem Agencije, si Agencija skupaj s Komisijo prizadeva, da bi za vse te sisteme vzpostavila avtomatizirane mehanizme za nadzor kakovosti podatkov in skupne kazalnike kakovosti podatkov ter razvila centralni register, ki bi vseboval le anonimizirane podatke, za poročanje in statistične podatke, pod pogojem, da se sprejmejo posebne določbe v zakonodajnih instrumentih o razvoju, vzpostavljanju, delovanju in uporabi obsežnih informacijskih sistemov, ki jih upravlja Agencija.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar medlemsstaternas ansvar när det gäller de uppgifter som förs in i system som hör till byråns operativa ansvar ska byrån tillsammans med kommissionen arbeta för att, för alla dessa system, inrätta automatiska mekanismer för kontroll av uppgifternas kvalitet och gemensamma uppgiftskvalitetsindikatorer och för att utveckla en central databas som innehåller endast anonymiserade uppgifter för rapportering och statistik, med förbehåll för särskilda bestämmelser i de lagstiftningsinstrument som styr utveckling, inrättande, drift och användning av de stora it-system som byrån förvaltar.