Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно посочения член 6, параграфи 2—4 във всички зони и агломерации, в които нивото на замърсителите, посочени в член 5, превишава горния оценъчен праг, определен в приложение II, раздел А, се използват постоянни измервания за оценяване качеството на атмосферния въздух, които се допълват евентуално с методи на моделиране и индикативни измервания.
Czech[cs]
Podle odstavců 2 až 4 tohoto článku 6 platí, že ve všech zónách a aglomeracích, v nichž úroveň znečišťujících látek uvedených v článku 5 této směrnice překračuje horní práh posuzování stanovený v oddílu A přílohy II této směrnice, se k posuzování kvality vnějšího ovzduší použije stacionární měření případně doplněné modelováním a orientačními měřeními.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2-4, anvendes der i alle zonerne og de bymæssige områder, hvor niveauet af forurenende stoffer som omhandlet i dette direktivs stk. 5 overskrider den øvre vurderingstærskel, der er fastsat i del A i bilag II dertil, faste målinger for at vurdere luftkvaliteten, eventuelt suppleret med modelberegninger og/eller indikative målinger.
German[de]
Gemäß Art. 6 Abs. 2 bis 4 sind in allen Gebieten und Ballungsräumen, in denen der Wert der in Art. 5 der Richtlinie genannten Schadstoffe die in ihrem Anhang II Abschnitt A festgelegte obere Beurteilungsschwelle überschreitet, zur Beurteilung der Luftqualität ortsfeste Messungen durchzuführen, gegebenenfalls ergänzt durch Modellrechnungen und orientierende Messungen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 6, παράγραφοι 2 έως 4, σε όλες τις ζώνες και τους οικισμούς όπου το επίπεδο των ρύπων που αναφέρεται στο άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας υπερβαίνει το ανώτερο όριο εκτίμησης που προβλέπεται στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΙ, η εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα πραγματοποιείται με σταθερές μετρήσεις, δυνάμενες να συμπληρώνονται από τεχνικές προσομοίωσης και ενδεικτικές μετρήσεις.
English[en]
In accordance with Article 6(2) to (4), in all zones and agglomerations where the level of pollutants referred to in Article 5 of the directive exceeds the upper assessment threshold set out in Section A of Annex II thereto, the ambient air quality is to be assessed using fixed measurements, which may be supplemented by modelling techniques and indicative measurements.
Spanish[es]
De conformidad con los apartados 2 a 4 de dicho artículo 6, en todas las zonas y aglomeraciones donde el nivel de contaminantes a que se refiere el artículo 5 de dicha Directiva rebase el umbral superior de evaluación establecido en su anexo II, sección A, la evaluación de la calidad del aire ambiente se efectuará mediante mediciones fijas, que podrán complementarse con técnicas de modelización y mediciones indicativas.
Estonian[et]
Artikli 6 lõigetes 2‐4 on ette nähtud, et kõigis piirkondades ja linnastutes, kus direktiivi artiklis 5 viidatud saasteainete tase ületab nende saasteainete ülemist hindamispiiri, mis on ette nähtud direktiivi II lisa A jaos, tuleb välisõhu kvaliteedi hindamiseks kasutada statsionaarseid mõõtmisi, mida võib täiendada modelleerimismeetodite ja indikaatormõõtmistega.
Finnish[fi]
Kyseisen 6 artiklan 2–4 kohdan mukaisesti alueilla ja taajamissa, joissa kyseisen direktiivin 5 artiklassa tarkoitettujen epäpuhtauksien taso ylittää liitteessä II olevassa A jaksossa vahvistetut ylemmät arviointikynnykset, on käytettävä ilmanlaadun arvioinnissa kiinteitä mittauksia, joita voidaan tarvittaessa täydentää mallintamistekniikoilla ja suuntaa-antavilla mittauksilla.
French[fr]
Conformément aux paragraphes 2 à 4 de cet article 6, dans toutes les zones et les agglomérations où le niveau des polluants visés à l’article 5 de cette directive dépasse le seuil d’évaluation supérieur fixé à son annexe II, section A, l’évaluation de la qualité de l’air ambiant s’effectue à l’aide de mesures fixes, éventuellement complétées par des techniques de modélisation et des mesures indicatives.
Croatian[hr]
U skladu sa stavcima 2. do 4. tog članka 6. u svim zonama i aglomeracijama u kojima razina onečišćujućih tvari iz članka 5. te direktive prelazi gornji prag procjene određen u njezinu Prilogu II. odjeljku A procjena kvalitete zraka provodi se mjerenjem na stalnom mjestu, eventualno dopunjena tehnikama modeliranja i indikativnim mjerenjima.
Hungarian[hu]
E 6. cikk (2)–(4) bekezdésének megfelelően, a környezeti levegő minőségének vizsgálata céljából – esetlegesen modellezési technikákkal és indikatív mérésekkel kiegészíthető – helyhez kötött méréseket kell alkalmazni valamennyi olyan zónában és agglomerációban, ahol az ezen irányelv 5. cikkében említett szennyező anyagok szintje meghaladja az irányelv II. mellékletének A. szakaszában rögzített felső vizsgálati küszöbértéket.
Italian[it]
Conformemente ai paragrafi da 2 a 4 del citato articolo 6, in tutte le zone e gli agglomerati nei quali il livello degli inquinanti di cui all’articolo 5 di tale direttiva supera la soglia di valutazione superiore stabilita nell’allegato II, sezione A, la qualità dell’aria ambiente è valutata tramite misurazioni in siti fissi, eventualmente integrate da tecniche di modellizzazione e da misurazioni indicative.
Lithuanian[lt]
Pagal šio 6 straipsnio 2–4 dalis visose zonose ir aglomeracijose, kuriose šios direktyvos 5 straipsnyje nurodytų teršalų lygis viršija šios direktyvos II priedo A skirsnyje nustatytą viršutinę vertinimo ribą, aplinkos oro kokybė vertinama atliekant fiksuotus matavimus, kurie gali būti papildyti modeliavimo metodais ir indikatoriniais matavimais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šā 6. panta 2.–4. punktu visās zonās un aglomerācijās, kur šīs direktīvas 5. pantā minēto piesārņojošo vielu koncentrācija pārsniedz tās II pielikuma A iedaļā noteikto augšējo piesārņojuma novērtēšanas slieksni, gaisa kvalitātes novērtēšanai izmanto stacionārus mērījumus, kurus var papildināt ar modelēšanu un indikatīviem mērījumiem.
Maltese[mt]
Konformement mal-paragrafi 2 sa 4 ta’ dan l-Artikolu 6, fiż-żoni u fl-agglomerazzjonijiet kollha fejn il-livell ta’ sustanzi li jniġġsu msemmija fl-Artikolu 5 ta’ din id-direttiva jaqbeż il-limitu superjuri ta’ evalwazzjoni stabbilit fit-Taqsima A tal-Anness II tagħha, l-evalwazzjoni tal-kwalità tal-arja tal-ambjent għandha titwettaq b’kejl fiss, possibbilment issupplimentat b’tekniki ta’ mmudellar u ta’ kejl indikattiv.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de leden 2 tot en met 4 van dat artikel 6 wordt in alle zones en agglomeraties waar het niveau van de in artikel 5 van deze richtlijn bedoelde verontreinigende stoffen hoger is dan de in bijlage II, deel A, vastgestelde bovenste beoordelingsdrempel, de luchtkwaliteit beoordeeld aan de hand van vaste metingen, eventueel aangevuld met modelleringstechnieken en indicatieve metingen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 6 ust. 2–4 we wszystkich strefach i aglomeracjach, w których poziom zanieczyszczeń określonych w art. 5 tej dyrektywy przekracza górny próg oszacowania określony w sekcji A załącznika II, do oceny jakości otaczającego powietrza stosuje się pomiary stałe, ewentualnie uzupełnione technikami modelowania lub pomiarami wskaźnikowymi.
Portuguese[pt]
Em conformidade com os n.os 2 a 4 desse artigo 6.°, em todas as zonas e aglomerações onde o nível dos poluentes a que se refere o artigo 5.° dessa diretiva exceder o limiar de avaliação superior fixado no seu anexo II, secção A, devem utilizar‐se medições fixas para avaliar a qualidade do ar ambiente, eventualmente completadas por técnicas de modelização e/ou medições indicativas.
Romanian[ro]
În conformitate cu alineatele (2)-(4) ale articolului 6, în toate zonele și aglomerările în care nivelul de poluanți menționați la articolul 5 din această directivă depășește pragul superior de evaluare stabilit în secțiunea A din anexa II, evaluarea calității aerului înconjurător se face prin măsurători în puncte fixe, eventual suplimentate cu tehnici de modelare și cu măsurători indicative.
Slovak[sk]
V súlade s odsekmi 2 až 4 tohto článku 6 vo všetkých zónach a aglomeráciách, v ktorých úroveň znečisťujúcich látok uvedená v článku 5 tejto smernice prekračuje horný prah na hodnotenie stanovený v oddiele A prílohy II k uvedenej smernici, sa posudzovanie kvality okolitého ovzdušia vykonáva prostredníctvom stálych meraní, ktoré môžu byť doplnené modelovacími technikami a indikatívnymi meraniami.
Slovenian[sl]
V skladu odstavki od 2 do 4 navedenega člena 6 se na vseh območjih in v vseh aglomeracijah, kjer raven onesnaževal iz člena 5 iste direktive presega zgornji ocenjevalni prag, določen v njeni Prilogi II, oddelek A, pri ocenjevanju uporabijo meritve kakovosti zunanjega zraka na stalnem merilnem mestu, morda dopolnjene s tehnikami modeliranja in indikativnimi meritvami.
Swedish[sv]
I alla zoner och all tätbebyggelse där nivån av de föroreningar som avses i artikel 5 i det direktivet överstiger den övre utvärderingströskel som fastställs i avsnitt A i bilaga II till direktivet ska bedömningen av luftkvaliteten, i enlighet med artikel 6.2–6.4 i direktivet, ske med hjälp av fasta mätningar, eventuellt kompletterade med beräkningsmodeller och indikativa mätningar.