Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemmerne af den udøvende magt i de forskellige stater, der træffer afgørelse i hemmelighed, bliver den reelle lovgivende magt for Unionen uden i tilstrækkelig grad at stå til regnskab hverken for medlemsstaternes parlamenter eller Europa-Parlamentet.
German[de]
Die Mitglieder der Exekutive der einzelnen Staaten, deren Beratungen unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden, werden zur eigentlichen Legislative der Union, ohne dass eine angemessene Rechenschaftspflicht gegenüber den Parlamenten der Mitgliedstaaten oder dem Europäischen Parlament gewährleistet wäre.
Greek[el]
Τα μέλη της εκτελεστικής εξουσίας αρκετών κρατών που συμμετέχουν σε μυστικές διαβουλεύσεις αναδεικνύονται σε ουσιαστική νομοθετική εξουσία της Ένωσης, χωρίς να ελέγχονται επαρκώς ούτε από τα κοινοβούλια των κρατών μελών ούτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Members of the Executive Branch of the several states deliberating in secret become the effective legislature for the Union, without adequate answerability either to the Parliaments of the member states or to the European Parliament.
Spanish[es]
Los miembros del Ejecutivo de los distintos países, que deliberan en secreto, se convierten en la práctica en el Legislativo de la Unión sin estar sujetos a la responsabilidad correspondiente ni ante los Parlamentos de los Estados miembros ni ante el Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Salassa kokoontuvista eri valtioiden hallitusten jäsenistä on käytännössä tullut unionin lainsäädäntöelin, joka ei vastaa päätöksistään jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille eikä myöskään Euroopan parlamentille.
French[fr]
Les membres de l'exécutif des différents États membres délibérant à huis clos deviennent dans la pratique les législateurs de l'Union, sans pour autant être véritablement responsables ni devant les parlements des États membres, ni devant le Parlement européen.
Italian[it]
I membri del ramo esecutivo dei vari Stati, che deliberano a porte chiuse, diventano l'effettiva assemblea legislativa per l'Unione, senza adeguata responsabilità nei confronti dei Parlamenti degli Stati membri né del Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Hier worden leden van de uitvoerende macht van de verschillende staten die geheime beraadslagingen houden de eigenlijke wetgevende macht voor de Unie, zonder dat ze verantwoording verschuldigd zijn aan de parlementen van de lidstaten of aan het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
Os membros do braço executivo, que provêm dos vários Estados-Membros e cujas deliberações são secretas, tornaram-se, efectivamente, o órgão legislativo da União, não existindo quaisquer mecanismos adequados por meio dos quais possam ser responsabilizados perante os parlamentos nacionais ou perante o Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Ledamöterna i de verkställande organ i åtskilliga stater som överlägger bakom stängda dörrar blir den faktiska lagstiftande makten i unionen, utan att vara formellt ansvariga inför vare sig medlemsstaternas parlament eller Europaparlamentet.