Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[14] Validované a právně přijaté alternativní metody jsou rovněž dostupné s ohledem na jiné toxikologické parametry, např. genotoxicitu a mutagenitu, tyto metody však nemají pro příslušné parametry plně nahradit zkoušky na zvířatech.
Danish[da]
[14] Der findes også validerede og juridisk godkendte alternative metoder i relation til andre toksikologiske endpoints, som f.eks. genotoksicitet og mutagenicitet, men disse metoder er ikke udformet med henblik på at erstatte dyreforsøg for de relevante endpoints fuldstændigt.
German[de]
[14] Validierte und rechtlich anerkannte vollwertige Alternativen gibt es zwar auch für weitere toxikologische Endpunkte wie z. B. Genotoxizität und Mutagenität, sie sind allerdings nicht als vollwertiger Ersatz von Tierversuchen für die jeweiligen Endpunkte konzipiert.
Greek[el]
[14] Επικυρωμένες και νομικά αποδεκτές εναλλακτικές μέθοδοι υπάρχουν επίσης σε σχέση με άλλα τοξικολογικά τελικά σημεία, όπως η γονιδιοτοξικότητα και η μεταλλαξιγένεση, αλλά οι μέθοδοι αυτές δεν έχουν σχεδιαστεί για να υποκαταστήσουν πλήρως τις δοκιμές σε ζώα για τα σχετικά τελικά σημεία.
English[en]
[14] Validated and legally accepted alternative methods are also available in relation to other toxicological endpoints, such as genotoxicity and mutagenicity, but these methods are not designed to fully replace animal testing for the relevant endpoints.
Spanish[es]
[14] También se dispone de métodos alternativos validados y legalmente aceptados en relación con otros criterios de valoración toxicológicos, como la genotoxicidad y la mutagenicidad, pero no están diseñados para sustituir totalmente la experimentación animal para dichos criterios de valoración.
Estonian[et]
[14] Valideeritud ja õiguslikult heakskiidetud alternatiivmeetodid on olemas ka muude toksikoloogiliste näitajate nagu genotoksilisuse ja mutageensuse puhul, kuid need meetodid ei ole ette nähtud selleks, et asjakohaste näitajatega seotud loomkaitseid täielikult asendada.
Finnish[fi]
[14] Validoituja ja oikeudellisesti hyväksyttyjä vaihtoehtoisia menetelmiä on käytettävissä myös muiden toksikologisten tutkittavien ominaisuuksien osalta, esimerkkeinä genotoksisuus ja mutageenisuus, mutta näitä menetelmiä ei ole suunniteltu täysin korvaamaan eläinkokeita kyseisten tutkittavien ominaisuuksien osalta.
French[fr]
[14] Des méthodes de substitution validées et juridiquement acceptées sont également disponibles en relation à d'autres points-limites toxicologiques, tels que la génotoxicité et la mutagénicité mais ces méthodes ne sont pas destinées à totalement remplacer l’expérimentation animale pour les points-limites pertinents.
Hungarian[hu]
[14] Validált és jogilag elfogadott alternatív módszerek elérhetők egyéb toxikológiai végpontokkal kapcsolatban is, mint például genotoxicitás és mutagenitás, de ezeket a módszereket nem az adott végpontok állatkísérleteinek teljes kiváltása céljából fejlesztették ki.
Italian[it]
[14] Metodi alternativi convalidati e legalizzati sono disponibili anche in relazione ad altre soglie tossicologiche, quali la genotossicità e la mutagenicità, ma tali metodi non sono destinati a sostituire completamente la sperimentazione animale per le soglie pertinenti.
Lithuanian[lt]
[14] Įteisinti ir teisiškai pripažinti alternatyvūs metodai egzistuoja ir tiriant kitus toksikologinius parametrus, pvz., genotoksiškumą ir mutageniškumą, bet šie metodai nėra skirti taikyti vietoj bandymų su gyvūnais tiriant tam tikrus parametrus.
Latvian[lv]
[14] Apstiprinātas un juridiski atzītas alternatīvās metodes ir pieejamas arī attiecībā uz citu veidu toksikoloģiskās iedarbības līmeņu noteikšanu, tajā skaitā genotoksiskumam un mutagenitātei, bet šīs metodes nav izveidotas, lai pilnībā aizstātu izmēģinājumus ar dzīvniekiem attiecīgo iedarbības līmeņu noteikšanā.
Maltese[mt]
[14] Metodi alternattivi validati u legalizzati huma disponibbli wkoll f'relazzjoni ma' limiti oħra tossikoloġiċi, bħall-ġenotossiċità u l-mutaġeniċità, imma dawn il-metodi m'humiex imfassla biex jissostitwixxu kompletament l-ittestjar fuq l-annimali għal-limiti relevanti.
Dutch[nl]
[14] Er zijn ook gevalideerde, wettelijk erkende alternatieve methoden voor andere toxicologische eindpunten, zoals genotoxiciteit en mutageniteit, maar die zijn niet bedoeld om dierproeven voor die eindpunten volledig te vervangen.
Polish[pl]
[14] Istnieją również zatwierdzone i prawnie wdrożone metody alternatywne w odniesieniu do innych końcowych punktów toksykologicznych w rodzaju genotoksyczności i mutagenności, jednak nie są to metody przewidziane jako w pełni zastępujące doświadczenia na zwierzętach dla odpowiednich punktów końcowych.
Portuguese[pt]
[14] Existem igualmente métodos alternativos validados e legalmente aceites em relação a outros parâmetros toxicológicos como a genotoxicidade e a mutagenicidade, mas esses métodos não irão substituir integralmente os ensaios em animais para os parâmetros pertinentes.
Slovak[sk]
[14] Overené a právne prijaté alternatívne metódy sú prístupné aj v súvislosti s inými toxikologickými ukazovateľmi, ako napríklad genotoxicita a mutagenicita, ale tieto metódy nie sú navrhnuté s cieľom úplne nahradiť testy na zvieratách pre príslušné ukazovatele.
Slovenian[sl]
[14] Potrjene in pravno sprejete alternativne metode so na voljo tudi v zvezi z drugimi toksikološkimi končnimi cilji, kot sta genotoksičnost in mutagenost, vendar te metode niso zasnovane tako, da bi popolnoma nadomestile preskuse na živalih za zadevne toksikološke končne cilje.
Swedish[sv]
[14] Validerade och rättsligt godtagna alternativa metoder finns också med avseende på andra toxikologiska endpoints, t.ex. genotoxicitet och mutagenicitet, men dessa metoder är inte avsedda att fullständigt ersätta djurförsök för respektive endpoints.