Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В молбата си за подпомагане обаче жалбоподателката в главното производство, която вече не живее в стопанството, е посочила за връзка номера на мобилен телефон.
Czech[cs]
Žalobkyně v původním řízení, která již v tomto podniku nebydlela, však ve své žádosti o podporu uvedla číslo mobilního telefonu, na kterém ji bylo možné zastihnout.
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen, som ikke længere boede på bedriften, havde imidlertid i ansøgningen om støtte angivet det mobiltelefonnummer, som hun kunne træffes på.
German[de]
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens, die nicht mehr auf dem Hof wohnte, hatte jedoch in ihrem Beihilfeantrag die Mobilfunknummer angegeben, unter der sie erreichbar war.
Greek[el]
Omejc, ο οποίος διέμενε στην εκμετάλλευση. Η προσφεύγουσα της κύριας δίκης, η οποία δεν διέμενε πλέον στην εκμετάλλευση, είχε ωστόσο αναγράψει στην αίτησή της τον αριθμό του κινητού τηλεφώνου της στον οποίο μπορούσε κανείς να επικοινωνήσει μαζί της.
English[en]
However, in her aid application, the applicant in the main proceedings, who no longer lived on the holding, had given a mobile telephone number on which she could be contacted.
Spanish[es]
Sin embargo, la demandante en el litigio principal, que ya no vivía en la explotación, había indicado en su solicitud de ayuda el número de teléfono móvil en el que era posible localizarla.
Estonian[et]
Omejci isa, kes ettevõtte ruumides elas. Põhikohtuasja kaebaja, kes seal enam ei elanud, oli aga abitaotlusesse märkinud mobiiltelefoni numbri, millel temaga ühendust võib saada.
Finnish[fi]
Pääasian kantaja, joka ei asunut enää tilalla, oli kuitenkin ilmoittanut tukihakemuksessaan matkapuhelinnumeronsa, josta hänet saattoi tavoittaa.
French[fr]
La requérante au principal, qui n’habitait plus dans cette dernière, avait cependant indiqué, dans sa demande d’aide, le numéro de téléphone portable auquel il était possible de la joindre.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felperese, aki már nem lakott ott, azonban a támogatás iránti kérelmében megjelölte azt a mobiltelefonszámot, amelyen elérhető.
Italian[it]
La ricorrente nella causa principale, che non abitava più nell’azienda, aveva tuttavia indicato, nella sua domanda di aiuto, il numero di telefono portatile al quale era possibile raggiungerla.
Lithuanian[lt]
Tačiau ieškovė pagrindinėje byloje, kuri nebegyveno ūkyje, pagalbos paraiškoje nurodė judriojo ryšio telefono numerį, kuriuo galima buvo su ja susisiekti.
Latvian[lv]
Omejcas tēvu, kurš dzīvoja saimniecībā. Prasītāja pamata tiesvedībā, kas tajā vairs nedzīvoja, tomēr savā pieteikumā atbalsta saņemšanai ir norādījusi mobilā telefona numuru, pa kuru bija iespējams ar viņu sazināties.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, li ma kinitx tgħix iktar fl-azjenda, kienet madankollu indikat, fit-talba tagħha għal għajnuna, in-numru tat-telefon ċellulari li fuqu kien possibbli li wieħed jikkomunika magħha.
Dutch[nl]
Verzoekster in het hoofdgeding, die niet langer op het bedrijf woonde, had evenwel in haar steunaanvraag het mobiele telefoonnummer vermeld waarop zij te bereiken was.
Polish[pl]
Skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym, która już tam nie zamieszkiwała, we wniosku o przyznanie pomocy wskazała jednak numer telefonu komórkowego, pod którym była osiągalna.
Portuguese[pt]
Contudo, a recorrente no processo principal, que já não residia aí, tinha indicado, no seu pedido de ajuda, o número de telefone móvel em que podia ser contactada.
Romanian[ro]
Reclamanta din acțiunea principală, care nu mai locuia pe exploatația respectivă, indicase totuși, în cererea sa de ajutor, numărul de telefon mobil la care putea fi contactată.
Slovak[sk]
Žalobkyňa vo veci samej, ktorá už na tejto adrese nebývala, uviedla vo svojej žiadosti o získanie priamej podpory svoje číslo mobilného telefónu, na ktorom bola dostupná.
Slovenian[sl]
Vendar je tožeča stranka v postopku v glavni stvari, ki tam ni več živela, v vlogi navedla telefonsko številko mobilnega telefona, na kateri je bila dosegljiva.
Swedish[sv]
Klaganden i målet vid den nationella domstolen, som inte längre bodde på jordbruket, hade dock i sin ansökan om stöd angett det mobiltelefonnummer som hon kunde nås på.