Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът, обаче, даде ясно да се разбере, че преди да тръгнат преговорите, трябва да бъде преодоляно главното препятствие, стоящо пред тях- екстрадицията на обвинените военнопрестъпници и особено на генерал Анте Готовина
Greek[el]
Η Ένωση, ωστόσο, κατέστησε σαφές ότι το κύριο κώλυμα – η αδυναμία έκδοσης κατηγορουμένων για εγκλήματα πολέμου, ιδιαίτερα του απόστρατου στρατηγού Άντι Γκοτοβίνα – πρέπει να ξεπεραστεί πριν αρχίσουν οι συνομιλίες
English[en]
But the Union has made it clear that that a major stumbling block-- the failure to extradite indicted war criminals, particularly retired General Ante Gotovina-- must be overcome before the talks can get under way
Croatian[hr]
Ipak, Unija je jasno dala do znanja kako najveći kamen spoticanja, neizručenje optuženih za ratne zločine, posebice umirovljenog generala Ante Gotovine, mora biti riješen prije no što pregovori otpočnu
Macedonian[mk]
Но, Унијата јасно истакна дека најголемата пречка- неуспехот да се екстрадираат обвинетите воени злосторници- мора да се надмине пред да започнат преговорите
Romanian[ro]
Însă Uniunea a arătat clar că un obstacol major-- faptul că unii criminali de război puşi sub acuzare, în special generalul în rezervă Ante Gotovina, nu au fost extrădaţi-- trebuie depăşit înainte de începerea negocierilor
Albanian[sq]
Por Bashkimi e ka bërë të qartë se një pengesë kryesore-- mosarritja e ekstradimit të të paditurve për krime lufte, veçanërisht Gjeneralit në pension Ante Gotovina-- duhet kapërcyer përpara sesa bisedimet të mund të fillojnë
Serbian[sr]
Međutim, Unija je jasno stavila do znanja da glavni kamen spoticanja-- nehapšenje i neizručivanje haških optuženika, posebno penzionisanog generala Ante Gotovine-- mora da bude uklonjen pre nego što pregovori budu mogli da počnu
Turkish[tr]
Fakat AB, başta emekli General Ante Gotovina olmak üzere savaş suçu zanlılarının henüz iade edilmemiş olmasının, görüşmelerin başlatılmasının önünde önemli bir engel teşkil ettiğini belirtiyor