Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“U sê dat Ek dit is”, antwoord Jesus.
Arabic[ar]
«انتم تقولون اني انا هو،» يجيب يسوع.
Bemba[bem]
“E fyo mwasosa ukuti ni ne,” e fyo Yesu ayasuka.
Cebuano[ceb]
“Kamo mismo nagaingon nga ako mao,” mitubag si Jesus.
Czech[cs]
„Sami říkáte, že jsem,“ odpoví Ježíš.
Danish[da]
„I siger selv at jeg er det,“ svarer Jesus.
German[de]
„Ihr selbst sagt, daß ich es bin“, erwidert Jesus.
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ ete, “Mbufo ẹmetịm ẹtịn̄ ẹte ndi Enye.”
Greek[el]
‘Εσείς οι ίδιοι λέτε ότι εγώ είμαι’, απαντάει ο Ιησούς.
English[en]
“You yourselves are saying that I am,” Jesus replies.
Spanish[es]
“Ustedes mismos dicen que lo soy”, contesta Jesús.
Estonian[et]
„Jah, ma olen!” vastab Jeesus.
Finnish[fi]
”Te itse sanotte, että minä olen”, Jeesus vastaa.
French[fr]
“Vous dites vous- mêmes que moi je suis”, répond Jésus.
Hiligaynon[hil]
“Ginasiling ninyo nga amo ako,” sabat ni Jesus.
Hungarian[hu]
„Ti magatok mondjátok, hogy az vagyok” — válaszol Jézus.
Indonesian[id]
”Kamu sendiri mengatakan, bahwa Akulah Anak Allah,” jawab Yesus.
Iloko[ilo]
“Kunayo a siak,” insungbat ni Jesus.
Italian[it]
“Voi stessi dite che lo sono”, risponde Gesù.
Japanese[ja]
「あなた方自身,わたしがそうだと言っています」。
Korean[ko]
“너희 말과 같이 내가 그니라”고 예수께서는 대답하신다.
Malagasy[mg]
“Voalazanareo fa Izaho no Izy”, hoy i Jesosy namaly.
Norwegian[nb]
«Dere sier selv at jeg er det,» svarer Jesus.
Dutch[nl]
„Gijzelf zegt dat ik het ben”, antwoordt Jezus.
Nyanja[ny]
“Munena kuti ndine,” Yesu akuyankha motero.
Polish[pl]
„Wy powiadacie, że jestem” — oświadcza Jezus.
Portuguese[pt]
“Vós mesmos dizeis que eu sou”, respondeu Jesus.
Russian[ru]
«Вы говорите, что Я», – отвечает Иисус.
Slovak[sk]
„Sami hovoríte, že som,“ opätuje Ježiš.
Samoan[sm]
“O aʻu lea ua outou fai mai ai na,” ua tali atu ai Iesu.
Shona[sn]
“Mareva kuti ndini iye,” Jesu anopindura kudaro.
Sranan Tongo[srn]
„Oenoe srefi e taki, taki mi de dati”, Jesus e piki.
Southern Sotho[st]
Jesu oa arabela, “Lea bolela; ke eena.”
Swedish[sv]
”Ni själva säger att jag är det”, svarar Jesus.
Swahili[sw]
“Ninyi mwasema kwamba mimi ndiye,” Yesu anajibu.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “ท่าน เอง พูด ว่า เรา เป็น.”
Tagalog[tl]
“Kayo na ang nagsasabi na ako nga,” ang tugon ni Jesus.
Tswana[tn]
“Lona loa re, Ke nna èna,” Jesu o a araba.
Tsonga[ts]
Yesu wa hlamula: “Ma vula leswaku ndzi yena.”
Xhosa[xh]
UYesu uphendula athi: “Nani nithi ndinguye.”
Chinese[zh]
‘你们自己说我是,’耶稣回答说。
Zulu[zu]
“Nisho khona, ngokuba ngiyiyo,” kuphendula uJesu.