Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer kinders klein is, kan ouers byvoorbeeld publikasies gebruik soos Leer by die Groot Onderwyser.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ወላጆች ልጆቻቸው ትንሽ እያሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች መማሪያ መጽሐፌ እና ከታላቁ አስተማሪ ተማሩ (እንግሊዝኛ) እንደሚሉት በመሳሰሉት መጻሕፍት ሊጠቀሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
مَثَلًا، يُمْكِنُ أَنْ يَدْرُسَ ٱلْوَالِدُونَ مَعَ ٱلْأَوْلَادِ ٱلصِّغَارِ ٱلسِّنِّ مَطْبُوعَاتٍ مِثْلَ اِسْتَمِعْ إِلَى ٱلْمُعَلِّمِ ٱلْكَبِيرِ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, uşaqlar balaca olanda valideynlər «Müqəddəs Kitab hekayələri» kimi nəşrlərdən istifadə edə bilərlər*.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, be kwla fa Biblu’n nun ndɛ’m be kpɔlɛ bolɛ fluwa’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun saradit pa an mga aki, puedeng gamiton kan mga magurang an mga publikasyon na siring kan Makanood sa Dakulang Paratokdo.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ilyo abana bacili abaice kuti mulesambilila nabo mu citabo ca kuti Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Например, ако децата са малки, родителите могат да използват издания като книгата „Учи се от великия учител“*.
Bislama[bi]
Olsem nao, taem pikinini i smol yet, papa mama i save yusum ol buk olsem Learn From the Great Teacher.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সন্তানরা যখন ছোট থাকে, তখন বাবামা আমার বাইবেলের গল্পের বই* এর মতো প্রকাশনা ব্যবহার করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon gagmay pa ang mga anak, mahimong gamiton sa mga ginikanan ang mga publikasyon sama sa Pagkakat-on Gikan sa Dakong Magtutudlo.
Chuukese[chk]
Awewe chök, ekkewe sam me in repwe tongeni nöünöü Learn From the Great Teacher, (Käeö Seni ewe Sense mi Lapalap)* atun nöür kewe ra chüen kukkun.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler bann zanfan i ankor ptipti, paran i kapab servi bann liv parey Ekout sa Gran Ansennyan.
Czech[cs]
Když jsou děti malé, mohou rodiče používat například knihu Co se dozvídáme od Velkého učitele.
Danish[da]
Mens børnene er små, kan forældrene for eksempel bruge publikationer som Lyt til den store Lærer.
German[de]
Für die Kleineren eignet sich zum Beispiel das Buch Lerne von dem großen Lehrer*.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ɖeviawo metsi fũu o la, dzilawo ate ŋu azã agbalẽwo abe Srɔ̃ Nu tso Nufiala Gã la Gbɔ ene atsɔ asrɔ̃ nu kpli wo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme ete ye eka ẹkeme ndikama utọ n̄wed nte Kpep N̄kpọ to Akwa Andikpep n̄kpep n̄kpri nditọ mmọ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν τα παιδιά είναι μικρά, οι γονείς μπορούν να χρησιμοποιούν έντυπα όπως το βιβλίο Μάθε από τον Μεγάλο Δάσκαλο.
English[en]
For instance, when children are young, parents can use such publications as Learn From the Great Teacher.
Spanish[es]
Así, mientras los niños todavía son pequeños, pueden utilizarse publicaciones como el manual bíblico Aprendamos del Gran Maestro.
Estonian[et]
Näiteks nooremate laste puhul võivad vanemad kasutada sellist väljaannet nagu „Võta kuulda Suurt Õpetajat”.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی فرزندتان کوچک است میتوانید با او «کتاب من از داستانهای کتاب مقدّس» را مطالعه کنید.
Finnish[fi]
Kun lapset ovat pieniä, vanhemmat voivat käyttää esimerkiksi kirjaa Opimme Suurelta Opettajalta*.
Fijian[fj]
Kevaka era se lalai na luvedra, e rawa nira vakayagataka na itubutubu na ivola me vaka na Vuli Vua na Qasenivuli Levu.
French[fr]
Par exemple, quand les enfants sont encore petits, les parents peuvent se servir de publications comme Écoute le grand Enseignant*.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni gbekɛbii lɛ darako lɛ amɛfɔlɔi baanyɛ amɛkɛ amɛ akase woji tamɔ Kasemɔ Nii Kɛjɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ Ŋɔɔ lɛ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana a uarereke ataei, a kona kaaro ni kabonganai booki aika a aanaki n te Baibara n aron, Learn From the Great Teacher.
Guarani[gn]
Upéicha, umi mitã imichĩ aja jastudiakuaa hendivekuéra pe lívro Ñaaprende Mboʼehára Guasúgui.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, માબાપ બાળકો સાથે બાઇબલ વાર્તાઓનું મારું પુસ્તકમાંથી સ્ટડી કરી શકે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin ovi lẹ pò to ovu, mẹjitọ lẹ sọgan yí owe lẹ taidi Plọnnu sọn Mẹplọntọ Daho lọ Dè* zan.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da yara suke ƙanana, iyaye suna iya yin amfani da littattafai kamar Ka Koya Daga Wurin Babban Malami.
Hebrew[he]
למשל, אם הילדים קטנים, יכולים ההורים להיעזר בספרים כמו הספר למד מהמורה הגדול.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang mga anak bata pa, magamit sang mga ginikanan ang libro nga Magtuon Gikan sa Daku nga Manunudlo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, natudia idia do maragi neganai, tama sina ese Hadibaia Tauna Badana amo Diba Ita Abia bukana idia gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad su djeca manja, roditelji mogu koristiti literaturu poput knjige Uči od Velikog Učitelja.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè timoun yo piti, youn nan liv paran yo ka itilize se liv Koute gran Anseyan an*.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ երեխաները փոքր են, ծնողները կարող են օգտագործել այնպիսի հրատարակություն, ինչպիսին «Սովորիր Մեծ Ուսուցչից» գիրքն է։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբ զաւակները փոքր են, ծնողներ կրնան Մեծ Ուսուցիչէն սորվէ՛ գրքին նման հրատարակութիւններ գործածել։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu anak itu masih kecil, orang tua dapat menggunakan publikasi seperti Belajarlah dari sang Guru Agung.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ụmụaka ka dị obere, ndị mụrụ ha nwere ike iji akwụkwọ bụ́ Mụta Ihe Site n’Aka Onye Ozizi Ukwu Ahụ* na-enwe ọmụmụ ihe ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ubbing pay dagiti annakda, mabalin nga usaren dagiti nagannak ti libro nga Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro.
Icelandic[is]
Þegar börnin eru ung geta foreldrarnir notað rit eins og bókina Lærum af kennaranum mikla.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ emọ na a tẹ gbẹ rrọ emaha, esẹgbini a rẹ sae rehọ ebe wọhọ Wuhrẹ Mi Owuhrẹ Ologbo Na ru uwuhrẹ uviuwou kugbe ai.
Italian[it]
Per esempio, quando i bambini sono piccoli, i genitori possono usare pubblicazioni come Impariamo dal grande Insegnante.
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ბავშვები ჯერ პატარები არიან, შესწავლის დროს მშობლებს შეუძლიათ გამოიყენონ ისეთი წიგნი, როგორიცაა „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“*.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu bana kele ntete fyoti, bibuti lenda sadila mikanda bonso Longuka na Longi ya Nene.
Kazakh[kk]
Мысалы, балалар кішкентай болса, ата-аналардың “Менің Киелі кітап әңгімелері жазылған кітабым”* сияқты басылымдарды қолдануына болады.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu meeqqat mikineranni angajoqqaat atuagaq Biibilimik oqaluttuaatikka* atorsinnaavaat.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಚಿಕ್ಕವರಿರುವಾಗ ಮಹಾ ಬೋಧಕನಿಂದ ಕಲಿಯಿರಿ* ಎಂಬಂಥ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತವರು ಉಪಯೋಗಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
예를 들어, 자녀가 어릴 경우 부모는 「위대한 선생님에게 배웁시다」와 같은 출판물을 사용할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe baana bakiji bacheche, bansemi bakonsha kwingijisha mabuku nabiji Fundai ku Mufunjishi Wayukisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, kele vo wana bakinu yindende, mase balenda sadila o nkanda Aprenda do Grande Instrutor.
Kyrgyz[ky]
Маселен, кичинекей балдарга «Ыйык китептик аңгемелер» деген китепти колдоно алышат*.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abaana bwe baba abato, abazadde basobola okukozesa ebitabo nga Learn From the Great Teacher.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango bana bazali naino mike, baboti bakoki kosalela mikanda lokola Yekolá epai ya Moteyi Monene.
Lozi[loz]
Ka mutala, banana ha ba sa li ba ba nyinyani, bashemi ba kona ku itusisa lihatiso ze cwale ka Itute ku Muluti Yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, su mažaisiais galima studijuoti naudojantis tokiais leidiniais kaip Sek Didžiuoju Mokytoju.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi bana bakidi banuke, bambutwile bakokeja kwingidija dibuku kimfwa Boila Ñeni Kudi Mufundiji Mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, patshidi bana bapuekele baledi badi mua kulonga nabu mu dîku mukanda bu mudi wa Longa malu kudi Mulongeshi Munene.
Luvale[lue]
Chakutalilaho nge vana vachili vanyike, visemi vanahase kuzachisa mukanda waLinangule Kuli Mulongeshi Wamunene.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi anyana achidi anyanya, anvwali atela kuzatisha mukanda wudi neyi Learn From the Great Teacher.
Lushai[lus]
Entîr nân, nu leh pate chuan an fate an la naupan deuh lai chuan Ka Bible Thawnthu Lehkhabu* ang chi thu hle hla chhuahte chu an hmang thei a.
Latvian[lv]
Kad bērni ir mazi, vecāki var izmantot tādu palīglīdzekli kā grāmatu Mācieties no Izcilā Skolotāja*.
Malagasy[mg]
Azony ampiasaina, ohatra, ny boky Mianara Amin’ilay Mpampianatra Lehibe* raha mbola kely ny zanany.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ñe ajiri ro rej dik wõt, ro jemen im jinen remaroñ kajerbal book ko einwõt Aõ Book in Bwebwenato Ko Jen Baibel.
Macedonian[mk]
На пример, додека децата се мали, родителите можат да ја проучуваат со нив книгата Учи од Големиот Учител.
Mòoré[mos]
Wala makre, kambã sã n na wa paoodẽ, sɛb n be roagdbã sẽn tõe n tall n zãms-b Biiblã. Wala Écoute le Grand Enseignant* sebrã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मुले अद्याप लहान असल्यास आईवडील महान शिक्षकाकडून शिका* (इंग्रजी) यांसारख्या प्रकाशनांचा उपयोग करू शकतात.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta t- tfal ikunu għadhom żgħar, il- ġenituri jistgħu jużaw pubblikazzjonijiet bħal Tgħallem mill- Għalliem il- Kbir.
Norwegian[nb]
Når barna er små, kan foreldrene for eksempel bruke slike publikasjoner som Hør på den store Lærer.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, छोराछोरी सानो छँदा आमाबाबुले बाइबलका कथाहरू भएको मेरो पुस्तक जस्ता प्रकाशन प्रयोग गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ngeenge ounona ovanini natango, ovadali otava dulu okulongifa Embo Lyandje lyOmahokololo gOmbimbeli.
Niuean[niu]
Tuga anei, ka ikiiki e tau tama, maeke he tau matua ke fakaaoga e tau tohi tuga e Learn From the Great Teacher.
Dutch[nl]
Als de kinderen nog jong zijn, kunnen ouders bijvoorbeeld publicaties gebruiken zoals Lessen van de Grote Onderwijzer.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge bana e sa le ba banyenyane, batswadi ba ka ba ruta ba diriša dipuku tše swanago le ya Ithute go Morutiši yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kwa ana aang’ono, makolo angagwiritse ntchito mabuku monga Phunzirani kwa Mphunzitsi Waluso.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, ijoolleen xixinnoo yeroo turanitti warri barreeffamoota akka Kitaaba koo Isan Seenaa Macaafa Qulqulluu Ittiin Baradhu jedhamanitti fayyadamuu danda’u.
Ossetic[os]
Кӕд сывӕллӕттӕ гыццыл сты, уӕд семӕ ахуыр кӕнӕн ис чиныг «Хъус ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕгмӕ»*.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sano malangwer ni so ananak, nayarin usaren na atateng iray publikasyon a singa say Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora yunan ta chikitu, mayornan por usa publikashonnan manera Siña for di e Gran Maestro.
Pijin[pis]
Olsem example, taem olketa pikinini young, parents savve iusim olketa buk olsem Lane From Datfala Nambawan Teacher.
Polish[pl]
Na przykład do studiowania z małymi dziećmi dobrze nadaje się publikacja Ucz się od Wielkiego Nauczyciela.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, ni ahnsou me seri kan pwulopwul, pahpa oh nohno kan kak doadoahngki soangen pwuhk kan me duwehte Learn From the Great Teacher (Sukuhlikihsang Sounpadahk Lapalapo).
Portuguese[pt]
Por exemplo, enquanto os filhos são pequenos, os pais podem usar publicações como Aprenda do Grande Instrutor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, warmakuna taqsallaraq kaptinmi, yachachinapaqqa servichikunmanku Aprendamos del Gran Maestro nisqa sutiyoq librowan chaynataq wakin librokunawanpas.
Cusco Quechua[quz]
Wawakuna huch’uyllaraq kaqtinqa Aprendamos del Gran Maestro nisqa librowanmi yachachinkuman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe abana bakiri bato, abavyeyi barashobora gukoresha ibitabu bimwebimwe, nka ca kindi Igira kuri wa Mwigisha Ahambaye*.
Ruund[rnd]
Chilakej, pachidiau an anikanch, anvaj akutwish kusadil mikand mudi Ilejina Kudiay Mulej Mujim.
Romanian[ro]
De pildă, când copiii sunt mici, părinţii pot folosi la studiu publicaţii precum Ascultă de Marele Învăţător*.
Russian[ru]
Если дети еще маленькие, родители могут воспользоваться такими публикациями, как «Учись у Великого Учителя»*.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so amolenge ade kete, ababâ na amama alingbi ti fa ye na ala na yâ ti abuku tongana Mä Kota Wafango ye.
Slovak[sk]
Napríklad keď sú deti malé, rodičia môžu používať také publikácie, ako je kniha Uč sa od Veľkého Učiteľa.
Slovenian[sl]
Ko so na primer otroci še majhni, lahko starši uporabljajo publikacije, kot je Uči se od Velikega učitelja.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga a o laiti tamaiti, e faaaogā e mātua le lomiga e pei o le Ia Faalogo i le Faiaʻoga Sili.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana vana vachiri vaduku, vabereki vangashandisa bhuku rinonzi Dzidza Kumudzidzisi Mukuru.
Albanian[sq]
Për shembull, kur fëmijët janë të vegjël, prindërit mund të përdorin botime si Të mësojmë nga Mësuesi i Madh.
Serbian[sr]
Primera radi, dok su deca mala roditelji mogu koristiti knjige kao što je Uči od Velikog Učitelja.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te den pikin yongu ete, dan papa nanga mama kan gebroiki a buku Teki leri fu a Bigi Leriman.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha bana ba le banyenyane, batsoali ba ka sebelisa lingoliloeng tse kang Ithute ho Mosuoe e Moholo.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watoto wanapokuwa wachanga, wazazi wanaweza kutumia vitabu kama vile Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watoto wanapokuwa wachanga, wazazi wanaweza kutumia vitabu kama vile Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிள்ளைகள் சிறுவர்களாக இருந்தால், பெரிய போதகரிடம் கற்றுக்கொள் போன்ற பிரசுரங்களை குடும்பப் படிப்பில் பெற்றோர் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పిల్లలు చిన్నవయసులో ఉండగానే తల్లిదండ్రులు గొప్ప బోధకుడి నుండి నేర్చుకోండి (ఆంగ్లం) వంటి ప్రచురణలు ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ เด็ก ยัง เล็ก บิดา มารดา สามารถ ใช้ หนังสือ อย่าง เช่น จง เรียน จาก ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ወለዲ ንንኣሽቱ ውሉዳቶም ከም እኒ ካብቲ ዓብዪ መምህር ተምሃር ዘርእስቱ ጽሑፋት ኪጥቀሙ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, mbamaren vea fatyô u henen kwagh a ônov vev mba kiriki ken ityakerada, er u Hen Kwagh sha Ikyev i Ortesen Uhemban La nahan.
Turkmen[tk]
Meselem, çagalar kiçi bolsa, ata-eneler «Beýik Mugallymdan öwren» diýen edebiýaty ulanyp biler*.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag bata pa ang mga anak, magagamit ng mga magulang ang mga publikasyong gaya ng Matuto Mula sa Dakilang Guro.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena keke ana akɛnda, ambutshi kokaka kamba la dibuku diele oko Etshama oma le Ombetsha a Woke.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa bana ba sa le basha, batsadi ba ka dirisa dikgatiso tse di jaaka Ithute mo Morutising yo Mogolo.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he kei si‘i ‘a e fānaú, ‘oku lava ke ngāue‘aki ‘e he ongo mātu‘á ‘a e ngaahi tohi hangē ko e Ako mei he Faiako Lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ibana nobacili baniini, bazyali balakonzya kubelesya mabbuku mbuli bbuku lya Amwiiye ku Mwiiyi Mupati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim pikinini i yangpela, papamama i ken mekim wok long ol buk olsem Kisim Skul Long Bikpela Tisa.
Turkish[tr]
Örneğin çocuklar küçükken ana baba Büyük Öğretmenini İyi Dinle* gibi yayınları kullanabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko vana va ha ri vatsongo, vatswari va nga tirhisa buku yo tanihi leyi nge Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu.
Tatar[tt]
Балалар кечкенә булганда, ата-аналар «Изге Язмаларга нигезләнгән хикәяләр китабы»* кебек басмаларны куллана алалар.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para ŵana ŵacali ŵacoko, ŵapapi ŵangasambiranga nawo mabuku nga ni buku la Sambirani kwa Msambizgi wa Luso.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, kafai koi fo‵liki a tama‵liki, e mafai o fakaaogā ne mātua a tusi e pelā mo te Learn From the Great Teacher.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ mmofra no nnyinyinii pii a, awofo betumi ne wɔn asua nhoma te sɛ Suasua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse No.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe na metua e faaohipa i te mau papai no te mau tamarii apî mai teie buka Écoute le grand Enseignant.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal bikʼitik to li ololetike xuʼ xichʼ tunesel vunetik jech kʼuchaʼal li livro Jchanbetik li Mukʼta Jchanubtasvaneje.
Ukrainian[uk]
З малими дітьми можна розглядати книжку «Навчайся у Великого Вчителя»*.
Umbundu[umb]
Osimbu omãla va kasi vutila, olonjali vi sukila oku lilongisa lavo elivulu, Aprenda do Grande Instrutor.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب بچے چھوٹے ہیں تو والدین بائبل کہانیوں کی میری کتاب جیسی مطبوعات استعمال کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi vhana vha tshee vha vhaṱuku, vhabebi vha nga kha ḓi shumisa khandiso i ngaho Gudani kha Mufunzi Muhulu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi con còn nhỏ, cha mẹ có thể dùng những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh như sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon gudtiay pa hira, mahimo gamiton han mga kag-anak an mga publikasyon sugad han Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te kei liliki ʼo tanatou fānau, ʼe feala ke fakaʼaogaʼi e te ʼu mātuʼa te ʼu tohi ohagē ko te tohi Écoute le grand Enseignant.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa abantwana besebancinane, abazali banokusebenzisa iimpapasho ezifana nencwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu.
Yapese[yap]
Ni bod ni, nap’an ni kab bitir e bitir rorad, ma rayog ni ngar fanayed fare babyor ni Learn From the Great Teacher (Mu Fil Ban’en Rok Fare Sensey ni Rib Fel’).
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà táwọn ọmọ bá ṣì kéré, àwọn òbí lè lo àwọn ìwé bíi Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, desde tu chichnil le paalaloʼoboʼ, jeʼel u páajtal u xokaʼal tu yéeteloʼob le libro Aprendamos del Gran Maestro.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, laga nahuiiniruʼ xiiñicabe zanda iquiiñecabe ca libru ni rusiene stale cosa ni zeeda lu Biblia, casi libru Guizíʼdinu de Maestru Ni Jma Nanna Gusiidiʼ.
Zande[zne]
Nikpiapai, ho du agude ni kindi nirukutu yó, si naida avunguyo mangisunge na gu buku duwa Learn From the Great Teacher tipa ka yugopai nani fuyó.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho izingane zisezincane, abazali bangasebenzisa izincwadi ezinjengethi Funda KuMfundisi Omkhulu.