Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle jejich názoru nejenže spočívá na skutečnostech nemajících důkazní hodnotu, ale dokonce opomíjí údaje ukazující na opak.
Danish[da]
Den bygger efter deres mening kun på omstændigheder, der ikke har bevismæssig værdi, og tager heller ikke hensyn til faktorer, som peger i den modsatte retning.
German[de]
Diese beruhe nicht nur auf Tatsachen, die keinen Beweiswert hätten, sondern lasse vor allem Hinweise außer Betracht, die für das Gegenteil sprächen.
Greek[el]
Κατά την άποψή τους, τούτο δεν στηρίζεται απλώς σε στοιχεία που στερούνται αποδεικτικής ισχύος, αλλά παραβλέπει επίσης τις αντίθετες ενδείξεις.
English[en]
In their opinion, not only is it based on matters of no evidential value but it even disregards indications to the contrary.
Spanish[es]
A su juicio, no sólo ésta se apoya en elementos carentes de valor probatorio, sino que además pasa por alto indicaciones de signo opuesto.
Estonian[et]
Nende arvates põhineb see mitte ainult tõendusliku väärtuseta materjalil, vaid selle puhul on jäetud tähelepanuta ka vastupidisele viitavad asjaolud.
Finnish[fi]
Niiden mielestä päätelmä perustuu seikkoihin, jotka eivät ole todistusvoimaisia, ja siinä on peräti jätetty huomiotta päinvastaiseen suuntaan viittaavat seikat.
French[fr]
À leur avis, non seulement elle ne reposerait que sur des éléments dépourvus de valeur probante, mais négligerait également des indices de sens opposé.
Hungarian[hu]
Véleményük szerint nem elég, hogy ez a következtetés csak bizonyító erővel nem bíró bizonyítékokon alapul, de az ellentétes értelmű jeleket is figyelmen kívül hagyja.
Italian[it]
A loro avviso, non solo essa poggia su elementi privi di valore probatorio, ma addirittura trascurerebbe indicazioni di segno opposto.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, ji ne vien grindžiama įrodomosios reikšmės neturinčiomis aplinkybėmis, tačiau ja nepaisyta netgi priešingą išvadą galinčių pagrįsti požymių.
Latvian[lv]
Pēc to domām, tas ne tikai ir balstīts uz tādiem elementiem, kuriem nav pierādījuma spēka, bet tajā arī nav ņemtas vērā norādes par pretējo.
Dutch[nl]
Naar hun mening berust dit oordeel niet slechts op elementen zonder bewijswaarde, maar gaat het zelfs voorbij aan aanwijzingen voor een tegengestelde opvatting.
Polish[pl]
Ich zdaniem nie tylko opiera się on na materiale niemającym mocy dowodowej, ale również nie uwzględnia okoliczności wskazujących na coś przeciwnego.
Portuguese[pt]
Em sua opinião, não só assenta em elementos privados de valor probatório, mas até negligencia indicações no sentido contrário.
Slovak[sk]
Podľa ich názoru nielenže poukazuje na okolnosti, ktoré nemajú dôkaznú hodnotu, ale dokonca opomína údaje, ktoré preukazujú opak.
Slovenian[sl]
Menita namreč, da se ta opira na elemente, ki nimajo dokazne vrednosti, in da celo zanemarja navedbe, iz katerih izhaja nasprotno.
Swedish[sv]
Enligt deras uppfattning är det inte endast så att slutsatsen stödjer sig på omständigheter utan bevisvärde, utan till och med så att omständigheter som talar för motsatsen förbisetts.