Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሮዳ የተባለች አንዲት አገልጋይም በሩን ለመክፈት መጣች፤ ሮዳ የተለመደ የግሪክኛ ስም ሲሆን ትርጉሙም “ጽጌሬዳ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
فَأَقْبَلَتْ لِتَرُدَّ جَارِيَةٌ تُدْعَى رُودَا، ٱسْمٌ يُونَانِيٌّ شَائِعٌ مَعْنَاهُ «وَرْدَةٌ».
Azerbaijani[az]
Roda («qızılgül» mənasını verən, geniş yayılmış yunan adı) adlı qulluqçu qız darvazaya gəldi.
Bulgarian[bg]
Излязла да отвори една прислужница на име Рода — често срещано гръцко име, означаващо „роза“.
Cebuano[ceb]
Ang sulugoong babaye nga si Roda—komon nga ngalang Grego nga nagkahulogang “Rosas”—mao ang miadto sa ganghaan.
Czech[cs]
K bráně přišla služebná jménem Rhode, což bylo obvyklé řecké jméno a znamená „růže“.
Danish[da]
En tjenestepige ved navn Rode — et almindeligt græsk navn der betyder „rose“ — kom ud til porten.
German[de]
Das Dienstmädchen Rhode (ein gängiger griechischer Name, der „Rose“ bedeutet) kam ans Tor und traute ihren Ohren nicht!
Efik[efi]
Ofụn an̄wan kiet oro ekekerede Rhoda—kpa ọsọ enyịn̄ Greek oro ọwọrọde “Rose”—ama asan̄a edi inuaotop oro ndise owo emi ọkọn̄de usụn̄.
Greek[el]
Μια υπηρέτρια ονόματι Ρόδη —κοινό ελληνικό όνομα της εποχής εκείνης που σημαίνει «Ρόδο»— ήρθε ως την πόρτα.
English[en]
A servant girl named Rhoda —a common Greek name meaning “Rose”— came to the gate.
Spanish[es]
Salió a atenderle una sirvienta llamada Rode (nombre griego muy común que equivale al español “Rosa”).
French[fr]
Une servante nommée Rhode (nom grec courant qui signifie “ Rose ”) est venue.
Hiligaynon[hil]
Isa ka alagad nga babayi nga si Roda—kinaandan nga ngalan sa Griego nga nagakahulugan “Rosas”—ang nagkadto sa gawang.
Hiri Motu[ho]
Roda be Grik ladana, ena anina be “Rose,” unai be flaoa ta ena ladana.
Haitian[ht]
Gen yon sèvant ki vin nan pòtay la, li te rele Wòd, yon non grèk ki vle di “Woz” (flè a).
Hungarian[hu]
Egy szolgálólány ment a kapuhoz, akit Rodénak, azaz ’rózsának’ hívtak, ami egy hétköznapi görög név volt.
Indonesian[id]
Seorang hamba perempuan bernama Roda —nama khas Yunani yang berarti ”Mawar”— datang untuk membuka gerbang.
Iloko[ilo]
Ti adipen a babai nga agnagan Roda —maysa a kadawyan a Griego a nagan a “Rosas” ti kaipapananna —ti napan iti ruangan.
Italian[it]
Venne alla porta una serva che si chiamava Roda, comune nome greco che significa “rosa”.
Japanese[ja]
ロダ(よくあるギリシャ語名で「バラ」の意)という下女が門の所へ行きます。
Korean[ko]
로데—“장미”를 뜻하는 일반적인 그리스어 이름—라는 하녀가 문 있는 곳으로 나왔습니다.
Kaonde[kqn]
Nsongwakazhi wamwingilo wa jizhina ja Loda, ko kuba’mba jizhina ja Kingiliki jilumbulula amba “Rose” nangwa’mba jiluba, waishile ku kibelo.
Lingala[ln]
Mwana mwasi moko ya mosala akendaki na porte; nkombo na ye ezalaki Roda —nkombo ya Grɛki oyo basi mingi bazalaki na yango mpe nkombo yango elimboli “Rose.”
Lozi[loz]
Musizana wa mubeleki ya bizwa Roda—libizo le ne li atile mwa Sigerike le li talusa palisa ya “Rose”—a taha kwa sikwalo.
Latvian[lv]
Pie vārtiem pienāca kalpone, vārdā Rode (tas bija izplatīts grieķu personvārds, kas nozīmē ”roze”).
Macedonian[mk]
Една слугинка по име Рода — вообичаено грчко име што значи „Ружа“ — излегла да отвори.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ രോദാ (സർവസാ ധാ ര ണ മായ ഈ ഗ്രീക്ക് പേരിന്റെ അർഥം “റോസാ പ്പൂവ്” എന്നാണ്) എന്ന ദാസി പ്പെൺകു ട്ടി അതാരാ ണെന്ന് അറിയാ നാ യി അങ്ങോട്ടു ചെന്നു.
Maltese[mt]
Qaddejja jisimha Roda—isem komuni bil- Grieg li jfisser “Warda”—marret biex tiftaħlu.
Norwegian[nb]
En tjenestepike som het Rode – et vanlig gresk navn som betyr «rose» – kom til porten.
Dutch[nl]
Een dienstmeisje dat Rhodé heette, een veel voorkomende Griekse naam die „Roos” betekent, kwam naar de poort.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo e bego e le mohlanka yo leina la gagwe e bego e le Roda, e lego leina le le tlwaelegilego la Segerika leo le bolelago gore “letšoba la Rose,” o ile a tla mojakong.
Panjabi[pa]
ਰੋਦੇ (ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚ ਮਤਲਬ “ਗੁਲਾਬ ਦਾ ਫੁੱਲ”) ਨਾਂ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਆਈ।
Pijin[pis]
Long Greek languis, Rhoda hem minim “Rose.”
Portuguese[pt]
Uma serva chamada Rode — um nome grego muito comum que significa “Rosa” — foi atender.
Rundi[rn]
Umusukukazi umwe yitwa Roda, rino rikaba ryari izina ry’ikigiriki rimenyerewe cane ryakoreshwa mu kuvuga ishurwe ry’iroza, ni we yaje kuraba uwo muntu yari adodoye aho kw’irembo.
Russian[ru]
К воротам подошла служанка по имени Рода — распространенное греческое имя, означающее «роза».
Kinyarwanda[rw]
Umuja witwaga Rode, iryo rikaba ari izina ry’ikigiriki risobanura ururabo rw’iroza, yaje gukingura.
Slovak[sk]
K bráne prišla slúžka menom Róda, čo bolo bežné grécke meno s významom „ruža“.
Slovenian[sl]
K vratom je prišla služkinja, ki ji je bilo ime Roda – običajno grško ime, ki pomeni »vrtnica«.
Samoan[sm]
Na sau i le faitotoʻa se auauna teine e igoa iā Rhoda—o se igoa e taatele i le faa-Eleni, o lona uiga o “Rosa.”
Shona[sn]
Mushandikadzi ainzi Rodha—zita rechiGiriki rinozivikanwa zvikuru rinoreva ruva rinonzi “Rozi”—akauya kugedhi.
Albanian[sq]
Një shërbëtore që quhej Rode, emër tipik grek që do të thotë «Trëndafil», doli të shihte kush trokiste.
Serbian[sr]
Do vrata je došla sluškinja po imenu Roda — što je bilo često grčko ime koje znači „Ruža“.
Southern Sotho[st]
Lekhabunyane le bitsoang Roda—e leng lebitso le tloaelehileng la Segerike le bolelang “Rosa”—le ile la tla hekeng.
Swedish[sv]
En tjänsteflicka som hette Rhode – ett vanligt grekiskt namn som betyder ”ros” – kom till porten.
Swahili[sw]
Kijakazi anayeitwa Roda—jina la Kigiriki ambalo humaanisha “Waridi”—akaenda kumfungulia.
Congo Swahili[swc]
Kijakazi anayeitwa Roda—jina la Kigiriki ambalo humaanisha “Waridi”—akaenda kumfungulia.
Thai[th]
สาว ใช้ ชื่อ โรเด ซึ่ง เป็น ชื่อ ธรรมดา ใน ภาษา กรีก ที่ หมาย ความ ว่า “กุหลาบ” ก็ มา ที่ ประตู.
Tigrinya[ti]
ሮዳ (“ጽጌረዳ” ዝትርጕሙ ዝውቱር ስም ግሪኽኛ) እትበሃል ግዝእቲ ናብቲ ማዕጾ መጸት።
Tagalog[tl]
Isang alilang babae na nagngangalang Roda —isang karaniwang pangalang Griego na nangangahulugang “Rosas” —ang pumunta sa may tarangkahan.
Tswana[tn]
Lelata le le bidiwang Roda—leina le le tlwaelegileng mo Segerikeng le le rayang sethunya sa “Rosa”—le ne la tla fa kgorong.
Tongan[to]
Ko ha ta‘ahine kaunanga ko hono hingoá ko Lota—ko ha hingoa faka-Kalisi anga-maheni ia ‘oku ‘uhingá ko e “Lose”—na‘á ne ha‘u ki he matapaá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wokmeri, nem bilong em Roda—em nem Grik i makim plaua ol i kolim Rose—i kam long geit.
Turkish[tr]
Kapıya gelen Roda* adındaki hizmetçi kız kulaklarına inanamadı.
Tumbuka[tum]
Muteŵeti msungwana zina lake Roda mu Cigiriki, ilo likung’anamura “Luŵa” wakiza pa cipata.
Vietnamese[vi]
Người hầu gái tên Rô-đa—một tên phổ biến trong tiếng Hy Lạp, nghĩa là “hoa hồng”—đi ra cổng.
Xhosa[xh]
Isicakazana salapho esigama linguRoda—igama eliqhelekileyo lesiGrike elithetha “intyatyambo iRose”—seza apho esangweni.
Zulu[zu]
Kweza intombazane eyinceku egama layo nguRoda—igama elijwayelekile lesiGreki elisho ukuthi “Rose.”