Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maak nie saak hoe bereid hy was om sy kop respek te draai, het sy pa net gestamp al hoe harder met sy voete.
Belarusian[be]
Незалежна ад таго, наколькі ахвотна ён павінен быў павярнуць галаву з павагай, яго бацька проста растапталі ўсё цяжэй нагамі.
Bulgarian[bg]
Без значение как желание беше да се обърнат главата си с уважение, баща му просто всичка сила толкова по- трудно с нозете си.
Catalan[ca]
No importa què tan disposat estava al seu torn, el cap respectuosament, el seu pare amb prou feines va trepitjar tot més difícil amb els peus.
Czech[cs]
Nezáleží na tom, že byl ochoten otočit hlavu uctivě, jeho otec právě dupla ještě víc se mu nohy.
Welsh[cy]
Ni waeth pa mor fodlon oedd i droi ei ben yn barchus, ei dad yn unig stomped yr holl galetach gyda'i draed.
Danish[da]
Uanset hvor villige han skulle dreje hovedet respektfuldt, hans far bare trampede alle de hårdere med fødderne.
German[de]
Egal, wie bereit er respektvoll den Kopf an der Reihe war, seinen Vater nur trampelte umso härter mit den Füßen.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το πόσο πρόθυμοι θα ήταν να γυρίσει το κεφάλι του με σεβασμό, ο πατέρας του μόλις stomped όλα τα σκληρότερα με τα πόδια του.
English[en]
No matter how willing he was to turn his head respectfully, his father just stomped all the harder with his feet.
Spanish[es]
No importa qué tan dispuesto estaba a su vez, la cabeza respetuosamente, su padre apenas pisó todo más difícil con los pies.
Estonian[et]
Ükskõik kui valmis oli ta pöörduda tema pea lugupidavalt, tema isa lihtsalt stomped kõik raskem jalad.
French[fr]
Peu importe combien il était désireux de tourner la tête respectueusement, son père vient piétiné d'autant plus difficile avec ses pieds.
Irish[ga]
Níl cuma cé chomh sásta a bhí sé ag dul a cheann go measúil, stomped a athair ach go léir an níos deacra leis a chosa.
Galician[gl]
Non importa o que estaba disposto a facer torcer o brazo respectuosamente, o seu pai só stomped moito máis difícil cos pés.
Hebrew[he]
לא משנה כמה הוא היה מוכן להפנות את ראשו מתוך כבוד, אביו רק דרכו כל קשה עם רגליו.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko je bio spreman okrenuti glavu s poštovanjem, njegov otac samo stomped sve teže sa svojim nogama.
Hungarian[hu]
Nem számít, mennyire hajlandó volt, hogy a fejét tisztelettel, az apja csak stomped minden nehezebb a lába.
Indonesian[id]
Tidak peduli seberapa rela ia mengubah kepalanya hormat, ayahnya hanya menginjak semua sulit dengan kakinya.
Icelandic[is]
Sama hversu tilbúin hann var að snúa höfðinu Virðingarfyllst, faðir hans stomped bara allt erfiðara með fótunum.
Italian[it]
Non importa quanto disposto era di girare la testa rispettosamente, il padre appena calpestato ancora più difficile con i piedi.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, kaip nori jis buvo pasukti galvą pagarbiai, jo tėvas tik stomped su jo kojų sunkiau.
Latvian[lv]
Nav svarīgi, cik gatavi viņš savukārt viņa galvu godbijīgi, viņa tēvs tikko stomped visi grūtāk ar kājām.
Macedonian[mk]
Не е важно колку сакаат тој да ја претвори главата почит, неговиот татко само лутливо сите потешко со нозете.
Maltese[mt]
Ma jimpurtax kemm kien lest li jduru kap tiegħu rispett, missieru biss stomped l- aktar diffiċli ma ́saqajh.
Norwegian[nb]
Uansett hvor villig han var til å snu hodet respektfullt, faren bare trampet alle vanskeligere med føttene.
Dutch[nl]
Maakt niet uit hoe hij bereid was om zijn hoofd respectvol beurt zijn vader net stampte des te harder met zijn voeten.
Polish[pl]
Nieważne, jak chce on odwrócić głowę z szacunkiem, jego ojciec po prostu nadepnął wszystkie trudniejsze ze stopami.
Portuguese[pt]
Não importa o quanto ele estava disposto a virar a cabeça respeitosamente, seu pai apenas stomped muito mais difícil com os pés.
Romanian[ro]
Nu contează cât de dispus a fost de a transforma capul cu respect, tatăl său tocmai călcat toate cu atat mai greu cu picioarele.
Russian[ru]
Независимо от того, насколько охотно он должен был повернуть голову с уважением, его отец просто растоптали все труднее ногами.
Slovak[sk]
Nezáleží na tom, že bol ochotný otočiť hlavu úctivo, jeho otec práve dupla ešte viac sa mu nohy.
Slovenian[sl]
Ni važno, kako je bil pripravljen obrniti glavo spoštljivo, njegov oče le stomped vse težje z nogami.
Albanian[sq]
Pa marrë parasysh se ai ishte i gatshëm të kthehet kokës së tij me respekt, babai i tij sapo shkeli të gjitha më e vështirë me këmbët e tij.
Serbian[sr]
Без обзира колико је он спреман да се са поштовањем окренути главу, његов отац само газио све теже и ноге.
Swedish[sv]
Oavsett hur villig han skulle vända på huvudet respektfullt, stampade hans far bara alla hårdare med fötterna.
Swahili[sw]
Hakuna jambo jinsi tayari alikuwa kugeuka kichwa chake kwa heshima, baba yake tu stomped bidii yote kwa miguu yake.
Turkish[tr]
O saygıyla başını açmak için ne kadar istekli olursa olsun, babasının sadece çiğnendi kendi ayakları ile tüm zor.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, наскільки охоче він повинен був повернути голову з повагою, його батько просто розтоптали все важче ногами.
Vietnamese[vi]
Không có vấn đề sẵn sàng, ông đã quay đầu của mình trân trọng, cha của mình chỉ dậm khó khăn hơn với bàn chân của mình.