Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, след като изгубихме бизнеса с Рим, се нуждаем от Фердинанд и Изабела повече, отколкото те се нуждаят от нас.
Czech[cs]
A po tom, co jsme ztratili smlouvu s Římem, potřebujeme Ferdinanda a Isabellu mnohem víc, než oni nás.
Danish[da]
Og efter at have tabt Roms forretning har vi brug for Ferdinand og Isabella langt mere, end de har brug for os.
Greek[el]
Παρ'όλα αυτά, έχοντας χάσει τα κεφάλαια της Ρώμης, χρειαζόμαστε τον Φερδινάνδο και την Ισαβέλλα, περισ - σότερο απ'όσο μας χρειάζονται εκείνοι.
English[en]
And yet, having lost Rome's business, we need Ferdinand and Isabella far more than they need us.
French[fr]
Et pourtant, ayant perdu les affaires de Rome, nous avons besoin de Ferdinand et Isabella plus qu'ils ont besoin de nous.
Hebrew[he]
ובכל זאת, מכיוון שאבדנו חשבונות רומא, אנו זקוקים לפרדיננד ואיזבלה הרבה יותר מכפי שהם זקוקים לנו.
Croatian[hr]
A ipak, nakon što je izgubio Rima posao, trebamo Ferdinand i Izabela daleko više nego što nam je potrebno.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kehilangan bisnis dengan Roma, kita butuh Ferdinand dan Isabella jauh lebih dari mereka membutuhkan kita.
Italian[it]
Ciononostante, dopo aver perso il danaro di Roma, abbiamo bisogno di Ferdinando e Isabella, piu'di quanto loro di noi.
Dutch[nl]
En toch, na het verlies van de zaken met Rome, hebben we Ferdinand en Isabella harder nodig dan ze ons nodig hebben.
Polish[pl]
A jednak po stracie interesów Rzymu potrzebujemy Ferdynanda i Izabeli dużo bardziej niż oni nas.
Portuguese[pt]
Porém, como perdemos o negócio com Roma, precisamos de Ferdinand e Isabella muito mais do que eles precisam de nós.
Romanian[ro]
Și totuși, după ce a pierdut de afaceri din Roma, avem nevoie de Ferdinand și Isabella mult mai mult decât au nevoie de noi.
Slovenian[sl]
Ker ne poslujemo z Rimom, Ferdinanda in Izabelo potrebujemo bolj, kot onadva nas.
Serbian[sr]
Па ипак, пошто је изгубио Рима бизнис, морамо Фердинанда и Изабеле далеко више него што нам је потребно.
Turkish[tr]
Ancak Roma'nın işlerini de kaybetmemizle Ferdinand ve Isabella'ya onların bize olduğundan daha çok ihtiyacımız var.