Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύνοδος κορυφής της αμερικανικής ηπείρου στο Κεμπέκ τον Απρίλιο του 2001, με αντικείμενο τη δημιουργίας Ζώνης Ελεύθερου Εμπορίου της αμερικανικής ηπείρου έως το 2005, θα μπορούσε να έχει σημαντικές συνέπειες για τις παραδοσιακές εμπορικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και αμερικανικής ηπείρου· σημειώνει εν προκειμένω τις δεσμεύσεις που για πρώτη φορά ανέλαβε η σύνοδος υπέρ της δημοκρατίας, της πολιτικής σταθερότητας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των εργασιακών και περιβαλλοντικών προτύπων,
English[en]
whereas the Summit of the Americas in Quebec in April 2001 on the establishment of a Free Trade Area of the Americas by 2005 could have important consequences for the traditional trade relationships between the EU and the Americas and, in this context, notes the Summit's commitments to democracy, political stability, human rights and labour and environmental standards, for the first time ever,
Spanish[es]
Considerando que la Cumbre de las Américas celebrada en Quebec en abril de 2001, que trató del establecimiento de un Área de Libre Comercio de las Américas para el año 2005, podría tener consecuencias importantes para las relaciones comerciales tradicionales entre la UE y las Américas, y tomando nota, en este contexto, de los compromisos de la Cumbre, contraídos por vez primera en favor de la democracia, la estabilidad política, los derechos humanos y las normas laborales y ambientales,
Finnish[fi]
katsoo, että Quebecissä huhtikuussa 2001 järjestetyllä Amerikan maiden huippukokouksella, jossa sovittiin Amerikan vapaakauppa-alueen perustamisesta vuoteen 2005 mennessä, voi olla merkittäviä seurauksia EU:n ja Amerikan maiden perinteisille kauppasuhteille ja panee tässä yhteydessä merkille, että huippukokouksessa sitouduttiin ensimmäistä kertaa demokratiaan, poliittiseen vakauteen, ihmisoikeuksiin, työntekijöitä ja ympäristöä koskeviin normeihin,
Italian[it]
considerando che il Vertice delle Americhe, che ha avuto luogo nell’aprile del 2001 a Quebec, sull’istituzione di una zona di libero scambio delle Americhe entro il 2005, avrà conseguenze importanti per le tradizionali relazioni fra l’Unione europea e le Americhe e compiacendosi nel contesto dell’impegno, espresso per la prima volta dal Vertice, a favore della democrazia, della stabilità politica, dei diritti umani, del lavoro e delle norme ambientali,
Portuguese[pt]
Considerando que a Cimeira das Américas, realizada no Quebeque em Abril de 2001 e consagrada à criação de uma Área de Comércio Livre das Américas até 2005, poderá ter consequências importantes para as relações comerciais tradicionais entre os Estados Unidos e as Américas e registando, neste contexto, o empenhamento, sem precedentes, da cimeira em prol da democracia, da estabilidade política, dos direitos humanos, das normas laborais e ambientais,
Swedish[sv]
Det amerikanska toppmötet i Quebec i april 2001 om upprättandet av ett amerikanskt frihandelsområde till 2005 kommer att få stora konsekvenser för det traditionella handelsförhållandet mellan EU och Nord- och Sydamerika. Parlamentet noterar i detta sammanhang toppmötets åtaganden till förmån för demokrati, politisk stabilitet, mänskliga rättigheter och arbets- och miljönormer, något som aldrig tidigare hänt.