Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsem to já, kdo je porodil, takže bys mi řekl: ‚Nes je v náručí,+ právě jako nosí opatrovník kojence‘,+ na půdu, o níž jsi přísahal jejich praotcům?
Danish[da]
Er det mig der har født det, siden du siger til mig: ’Bær det i din favn,+ som en plejefader bærer et spædbarn,’+ til den jord som du har tilsvoret dets forfædre?
German[de]
Bin ich es gewesen, der sie geboren hat, so daß du zu mir sagen solltest: ‚Trag sie an deinem Busen,+ so wie der Wärter den Säugling trägt‘,+ auf den Boden, den du ihren Vorvätern zugeschworen hast?
English[en]
Is it I who have given them birth, so that you should say to me, ‘Carry them in your bosom,+ just as the male nurse carries the suckling,’+ to the soil about which you swore to their forefathers?
Spanish[es]
¿Soy yo quien los ha dado a luz, para que me digas: ‘Llévalos en tu seno,+ tal como el que hace de nodriza lleva al niño de pecho’,+ al suelo acerca del cual juraste a sus antepasados?
Finnish[fi]
Minäkö olen sen synnyttänyt, niin että sinun pitäisi sanoa minulle: ’Kanna sitä povellasi,+ niin kuin hoitaja kantaa imeväistä’,+ siihen maahan, josta heidän esi-isilleen vannoit?
French[fr]
Est- ce moi qui l’ai mis au monde, pour que tu me dises : ‘ Porte- le sur ton sein+, comme le nourricier porte le nourrisson+ ’, vers le sol au sujet duquel tu as fait serment à ses ancêtres+ ?
Italian[it]
Li ho generati io, così che tu mi dica: ‘Portali nel tuo seno,+ proprio come il balio porta il lattante’,+ al suolo circa il quale giurasti ai loro antenati?
Japanese[ja]
彼らを産んだのはわたしなのでしょうか。 そのために,『子守り男が乳飲み子を運ぶように+彼らを懐に入れて運べ+』と言われ,その父祖たちに誓われた土地に[連れて行かせる]のでしょうか+。
Korean[ko]
그래서 저더러, 당신이 그들의 조상에게 맹세하신 땅으로,+ ‘양육하는 남자가 젖먹이를 안고 가듯이,+ 그들을 네 품에 안고 가라’고+ 말씀하시는 것입니까?
Norwegian[nb]
Er det jeg som har født dem, så du skulle si til meg: ’Bær dem ved barmen,+ slik som pleieren bærer diebarnet’,+ til den jord du har sverget om overfor deres forfedre?
Dutch[nl]
Heb ík hen gebaard, zodat gij tot mij dient te zeggen: ’Draag hen aan uw boezem,+ net zoals de verzorger de zuigeling draagt’,+ naar de bodem die gij hun voorvaders onder ede beloofd hebt?
Portuguese[pt]
Fui eu quem os deu à luz, de modo que me digas: ‘Carrega-os ao teu colo,+ assim como o aio carrega a criança de peito’,+ para o solo que juraste aos seus antepassados?
Swedish[sv]
Är det jag som har fött dem? Du säger ju till mig: ’Bär dem i din famn,+ som en vårdare bär ett dibarn’,+ till den jord som du med ed har lovat deras förfäder.