Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По време на официалната процедура по разследване на този случай, Комисията констатира, че FPAP и риболовните предприятия освен това са се възползвали от фискален режим, който е позволил, първо- на FPAP да бъде освободен от корпоративния данък върху доходите от неговите дейности на фючърсните пазари за нефт, и второ- на риболовните предприятия да приспаднат от своите доходи сумите, внесени във FPAP като такси за участие в него, гаранционните вноски и други вноски, несвързани с покриването на риска
Czech[cs]
V průběhu formálního vyšetřovacího řízení v této věci Komise usoudila, že Fond pro předcházení nepředvídaným rizikům v odvětví rybářství a rybářské podniky rovněž využívaly výhod daňového systému, díky nemuž jednak Fond pro předcházení nepředvídaným rizikům v odvětví rybářství mohl být osvobozen z placení daně z příjmu právnických osob z činností na termínových trzích s ropou, jednak rybářské podniky mohly odečítat ze svých příjmů částky převedné Fondu pro předcházení nepředvídaným rizikům v odvětví rybářství v podobě registračních poplatků, záručních plateb a jiných příspěvků, které nesouvisejí s krytím rizika
Danish[da]
Under den formelle undersøgelsesprocedure i forbindelse med denne sag har Kommissionen fastslået, at FPAP og fiskerivirksomhederne også havde nydt godt af en skatteordning, som for det første gjorde det muligt for FPAP at blive fritaget for selskabsskat, for så vidt angår indtægter fra aktiviteter på terminsmarkederne for brændstof, og for det andet gjorde det muligt for fiskerivirksomhederne at trække beløb indbetalt til FPAP i form af indmeldelsesgebyr, garantibidrag og andre bidrag, der ikke vedrører risikodækningen, fra deres indtægter
German[de]
Im Laufe des formellen Verfahrens zur Prüfung dieser Angelegenheit hat die Kommission festgestellt, dass der FPAP und die Fischereiunternehmen auch in den Genuss einer Steuerregelung gekommen waren, gemäß der die Einnahmen des FPAP bei seinen Tätigkeiten auf den Ölterminmärkten von der Körperschaftsteuer befreit waren und die Fischereiunternehmen die dem FPAP als Aufnahmegebühren, Garantiebeiträge und andere nicht mit der Absicherung gegen Risiken verbundene Beiträge gezahlten Summen von ihrem Einkommen abziehen konnten
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας που κινήθηκε για την υπόθεση αυτή, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η FPAP και οι αλιευτικές επιχειρήσεις είχαν επίσης επωφεληθεί από ένα ευεργετικό φορολογικό καθεστώς που επέτρεπε, πρώτον, στην FPAP να απαλλάσσεται από το φόρο εισοδήματος των εταιρειών για τα εισοδήματα που αποκόμιζε από τις δραστηριότητές της στις προθεσμιακές αγορές πετρελαίου και επέτρεπε, δεύτερον, στις αλιευτικές επιχειρήσεις να εκπίπτουν από τα εισοδήματά τους τα ποσά που κατέβαλαν στην FPAP για τα τέλη εγγραφής, τις εισφορές για τις παρεχόμενες εγγυήσεις και τις άλλες συνεισφορές που δεν συνδέονται με την κάλυψη των κινδύνων
English[en]
During the formal investigation procedure carried out for this case, the Commission noted that the Fund and the fisheries undertakings concerned had also benefitted from fiscal arrangements under which, on the one hand, the Fund was exempt from corporation tax on income from its activities on the oil futures markets and, on the other, the fisheries undertakings concerned could deduct from their income membership fees, guarantee payments and other payments not connected with covering risks made to the Fund
Spanish[es]
Durante el procedimiento de investigación formal de este asunto, la Comisión constató que el Fondo y las empresas pesqueras también se habían beneficiado de un régimen fiscal que permitía, en primer lugar, al Fondo verse libre del impuesto de sociedades con respecto a las rentas obtenidas de sus actividades en el mercado de futuros del petróleo y, en segundo lugar, a las empresas pesqueras deducir de sus ingresos las sumas abonadas al Fondo en virtud de los derechos de inscripción, de las cotizaciones de garantía y de otras contribuciones no vinculadas a la cobertura del riesgo
Estonian[et]
Juhtumi ametliku uurimismenetluse käigus leidis komisjon, et kalapüügiriskide ennetamise fond ja asjaomased kalandusettevõtted said ühtlasi kasu maksustamisrežiimist, mis esiteks vabastas kalapüügiriskide ennetamise fondi ettevõtte tulumaksust nafta futuurturu optsioonide pealt saadud tulu osas ning teiseks arvestada kalandusettevõtetel oma tuludest maha summad, mis olid kalapüügiriskide ennetamise fondi kantud kui registreerimistasud, garantiimaksed ja muud osamaksed, mida ei saa seostada riskide katmisega
Finnish[fi]
Komissio totesi asiaa koskevan muodollisen tutkintamenettelyn aikana, että FPAP ja kalastusyritykset olivat myös päässeet osallisiksi verotusjärjestelyistä, joiden ansiosta ensinnäkin FPAP oli vapautettu yhtiöverosta öljyn futuurimarkkinoilla toimimisesta saamiensa tulojen osalta ja toiseksi kalastusyritykset saattoivat vähentää tuloistaan FPAP:lle jäsenmaksuina, vakuuksina ja muina riskin kattamisen ulkopuolisina maksuina suorittamansa määrät
French[fr]
Au cours de la procédure formelle d'examen de cette affaire, la Commission a constaté que le FPAP et les entreprises de pêche avaient également bénéficié d'un régime fiscal permettant, premièrement, au FPAP d'être exonéré de l'impôt sur les sociétés pour les revenus tirés de ses activités sur les marchés à terme du pétrole et deuxièmement, aux entreprises de pêche de déduire de leurs revenus les sommes versées au FPAP au titre des droits d'inscription, des cotisations de garantie et d'autres contributions non liées à la couverture du risque
Hungarian[hu]
Az üggyel kapcsolatos hivatalos vizsgálati eljárás során a Bizottság megállapította, hogy a halászati kockázatmegelőzési alap és a halászati vállalkozások olyan adózási kedvezményben részesültek, amely lehetővé tette egyrészt, hogy a halászati kockázatmegelőzési alap a kőolaj határidős piacán bonyolított ügyletekből származó bevételei után mentesüljön a társasági adó alól, másrészt, hogy a halászati vállalkozások bevételeikből levonhassák a halászati kockázatmegelőzési alapba tagsági díj, garanciadíjak és egyéb, a kockázatfedezettől független hozzájárulások címén befizetett összegeket
Italian[it]
Durante il procedimento formale d'esame del caso in questione, la Commissione ha constatato che il Fondo per la prevenzione dei rischi della pesca e le imprese di pesca avevano beneficiato anche di un regime fiscale che, in primo luogo, permetteva al Fondo di essere esonerato dall'imposta sulle società per i redditi ricavati dalle attività sui mercati a termine del petrolio e, in secondo luogo, permetteva alle imprese di pesca di dedurre dai loro redditi le somme versate al Fondo a titolo di diritti di iscrizione, di contributi di garanzia e di altri contributi non connessi alla copertura del rischio
Latvian[lv]
Šīs lietas oficiālas pārbaudes laikā Komisija konstatēja, ka FPAP un attiecīgajiem zvejniecības uzņēmumiem ticis piemērots arī īpašs nodokļu režīms, saskaņā ar kuru, pirmkārt, FPAP bija atbrīvots no uzņēmuma peļņas nodokļa par ieņēmumiem, kas gūti no darbības naftas tirgū un, otrkārt, zvejniecības uzņēmumi varēja atskaitīt no ienākumiem FPAP dalības maksu, garantijas maksājumus un citus maksājumus, kuri nav saistīti ar riska segumu
Maltese[mt]
Matul il-proċedura formali ta' analiżi ta' dan il-każ, il-Kummissjoni rriżultalha li l-FPAP u l-impriżi tas-sajd ibbenefikaw ukoll minn sistema fiskali li ppermettiet li, l-ewwelnett, il-FPAP jiġi eżonerat mit-taxxa tal-kumpaniji għall-introjtu li rriżulta mill-attivitajiet tagħha fis-suq tal-futures taż-żejt, u t-tieninett, li l-impriżi tas-sajd inaqqsu mid-dħul tagħhom l-ammonti ttrasferiti lill-FPAP bħala ħasijiet għas-sħubija, ħlasijiet ta' garanzija u kontribuzzjonijiet oħra lil mhux marbuta mal-kopertura tar-riskju
Dutch[nl]
In het kader van de formele onderzoeksprocedure met betrekking tot deze zaak heeft de Commissie vastgesteld dat het FPAP en de bij de visserij betrokken ondernemingen tevens een fiscale regeling hebben genoten waardoor enerzijds het FPAP was vrijgesteld van bedrijfsbelasting op de inkomsten die het uit zijn activiteiten op de termijnmarkt voor aardolie had gehaald, en anderzijds de bij de visserij betrokken ondernemingen op hun inkomsten de sommen in mindering mochten brengen die zij het FPAP als inschrijvingsrechten, waarborgsommen en andere bijdragen die niets met de dekking van het risico van doen hadden, hadden betaald
Polish[pl]
W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego w przedmiotowej sprawie Komisja stwierdziła, że fundusz i przedsiębiorstwa rybackie korzystały również z ulg podatkowych pozwalających po pierwsze: na zwolnienie funduszu z podatku od osób prawnych w odniesieniu do dochodów uzyskanych z operacji, jakie przeprowadził on na rynku transakcji terminowych dotyczących ropy naftowej, po drugie: na umożliwienie przedsiębiorstwom rybackim odliczenia od dochodów kwot przekazanych na rzecz funduszu stanowiących opłaty wpisowe, składek gwarancyjnych oraz innych opłat niezwiązanych z pokryciem ryzyka
Portuguese[pt]
Durante o procedimento formal de investigação deste processo, a Comissão constatou que o fundo em questão e as empresas de pesca haviam igualmente beneficiado de um regime fiscal que permitia, em primeiro lugar, que o referido imposto estivesse isento do imposto sobre as sociedades relativo às receitas destas actividades nos mercados a prazo do petróleo e, em segundo lugar, permitia às empresas da pesca que deduzissem das respectivas receitas os montantes pagos ao Fundo a título dos direitos de inscrição, das cotizações de garantias e de outras contribuições não ligadas à cobertura do risco
Romanian[ro]
În cursul procedurii de examinare formală a cazului respectiv, Comisia a constatat că Fondul pentru prevenirea riscurilor pescuitului și întreprinderile de pescuit au beneficiat, de asemenea, de un regim fiscal care, pe de o parte, permitea fondului să fie scutit de impozitul pe profitul obținut din activitățile sale pe piețele la termen ale petrolului și, pe de altă parte, permitea întreprinderilor de pescuit să deducă din veniturile lor sumele plătite fondului cu titlu de taxe de înscriere, cotizații de garanție și alte contribuții fără legătură cu acoperirea riscului
Slovak[sk]
Počas konania vo veci formálneho zisťovania v tejto záležitosti Komisia zistila, že daný fond a rybolovné podniky takisto využívali daňový režim, ktorý po prvé umožňoval fondu oslobodenie od dane z príjmov právnických osôb, pokiaľ ide o príjmy z jeho aktivít na termínovaných trhoch s ropou, a po druhé umožňoval rybolovným podnikom odpočítať si zo svojich príjmov sumy vyplatené fondu na zápis, garančné poplatky a iné príspevky, ktoré nesúvisia s pokrytím rizika
Slovenian[sl]
Med formalnim postopkom preiskave te zadeve je Komisija prišla do ugotovitve, da so bili Sklad za preprečevanje nevarnosti ribištva in ribiška podjetja deležni tudi stalnih davčnih ugodnosti; tako je bil sklad upravičen plačila davka od dobička pravnih oseb za prihodke od dejavnosti na terminskem trgu nafte, podjetjem pa so se od dohodka odšteli zneski, nakazani Skladu za vpisnino, jamstva in ostale prispevke, ki niso vezani na kritje tveganja
Swedish[sv]
Under den formella granskningen av detta ärende har kommissionen konstaterat att FPAP och fiskeföretagen också drog nytta av ett skattesystem som för det första gjorde det möjligt för FPAP att befrias från företagsskatt för intäkter från sin verksamhet på terminsmarknaderna för olja, och som för det andra gjorde det möjligt för fiskeföretag att från sina intäkter dra av de belopp som betalats till FPAP i form av anmälningsavgifter, garantiavgifter och andra bidrag som inte är knutna till risktäckningen