Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
не разрешават поставянето на пратката под митнически режим, различен от посочения от компетентните органи на граничния контролен пункт;
Czech[cs]
nepovolí, aby se zásilka podrobila jinému celnímu režimu, než který určily příslušné orgány stanoviště hraniční kontroly;
Danish[da]
tillader ikke henførsel af sendingen under en anden toldprocedure end den, de kompetente myndigheder på grænsekontrolstedet anviser
German[de]
lassen nicht zu, dass die Sendung unter ein anderes als das Zollverfahren gestellt wird, das die zuständigen Behörden der Grenzkontrollstellen angegeben haben;
Greek[el]
δεν επιτρέπουν τη θέση του φορτίου υπό τελωνειακή διαδικασία διαφορετική από αυτή που υποδεικνύουν οι αρμόδιες αρχές στον συνοριακό σταθμό ελέγχου·
English[en]
not allow the placing of the consignment under a customs procedure different from the one indicated by the competent authorities of the border control post;
Spanish[es]
no permitirán que la partida se someta a un régimen aduanero distinto del indicado por las autoridades competentes del puesto de control fronterizo;
Estonian[et]
ei luba saadetise suhtes kohaldada piiripunkti pädeva asutuse poolt ettenähtud tolliprotseduurist erinevat tolliprotseduuri;
Finnish[fi]
eivät voi sallia lähetyksen asettamista muuhun tullimenettelyyn kuin siihen, jonka rajatarkastusaseman toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet;
French[fr]
n’autorisent pas le placement de l’envoi sous un régime douanier autre que celui mentionné par les autorités compétentes du poste de contrôle frontalier;
Croatian[hr]
ne dozvoljavaju stavljanje pošiljke u carinski postupak koji je različit od onoga koji su naznačila nadležna tijela točke granične kontrole;
Hungarian[hu]
nem engedélyezik a szállítmánynak a határállomás illetékes hatóságai által megjelölttől eltérő vámeljárás alá helyezését;
Italian[it]
non consentono l'assoggettamento della partita ad un regime doganale diverso da quello indicato dalle autorità competenti del posto di controllo frontaliero;
Lithuanian[lt]
neleidžia pateikti siuntos pagal muitinės procedūras, kurios skiriasi nuo pasienio kontrolės posto kompetentingos institucijos nurodytųjų;
Latvian[lv]
sūtījumam neļauj piemērot muitas procedūru, kas atšķiras no tās, kuru norādījušas robežkontroles punkta kompetentās iestādes;
Maltese[mt]
ma għandhomx jippermettu t-tqegħid tal-kunsinna fi proċedura doganali differenti minn dik indikata mill-awtoritajiet kompetenti tal-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera;
Dutch[nl]
staan niet toe dat een zending onder een andere douaneregeling wordt geplaatst dan aangegeven is door de bevoegde autoriteiten van de grenscontrolepost;
Polish[pl]
nie zezwalają na poddanie przesyłki procedurze celnej innej niż wskazana przez właściwe organy w punkcie kontroli granicznej;
Portuguese[pt]
Não podem autorizar a colocação da remessa sob um regime aduaneiro diferente do indicado pelas autoridades competentes do posto de controlo fronteiriço;
Romanian[ro]
nu permit supunerea transportului unui regim vamal diferit de cel indicat de către autoritățile competente de la punctul de inspecție la frontieră;
Slovak[sk]
nepovolia, aby zásielka podstúpila iný colný postup, než je postup uvedený príslušnými orgánmi hraničných kontrolných miest;
Slovenian[sl]
ne dovolijo vnosa pošiljke v drugačen carinski postopek, kot ga navedejo pristojni organi mejne kontrolne točke;
Swedish[sv]
får inte tillåta att sändningen hänförs till ett annat tullförfarande än det som de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen har angivit,