Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Посочените по-долу изменения засягат член 8 от действащата продуктова спецификация, точка 4.2 от публикуваното резюме, понастоящем точка 3.2 от единния документ — „Характеристики на крайния продукт“, която в предложената продуктова спецификация е изместена в член 2, чието заглавие се изменя на „Описание на продукта“.
Czech[cs]
Následující změny se týkají článku 8 stávající specifikace, bodu 4.2 zveřejněného souhrnného přehledu, nyní bodu 3.2 jednotného dokumentu „Vlastnosti konečného produktu“, který byl v navrhované specifikaci přesunut do článku 2 přejmenovaného na „Popis produktu“.
Danish[da]
Den følgende ændring vedrører den nuværende varespecifikations artikel 8, punkt 4.2 i det offentliggjorte resumé, nu punkt 3.2 i enhedsdokumentet, med overskriften »Det færdige produkts egenskaber«, som flyttes til den foreslåede varespecifikations artikel 2, der omdøbes til »Beskrivelse af produktet«.
German[de]
Die nachfolgenden Änderungen betreffen Artikel 8 der geltenden Produktspezifikation, Punkt 4.2 der veröffentlichten Zusammenfassung sowie Punkt 3.2 des Einzigen Dokuments mit der Überschrift „Merkmale des Enderzeugnisses“, der in der vorgeschlagenen Produktspezifikation in Artikel 2 eingefügt und in „Beschreibung des Erzeugnisses“ umbenannt wird.
Greek[el]
Οι ακόλουθες τροποποιήσεις αφορούν το άρθρο 8 των υφιστάμενων προδιαγραφών προϊόντος, το σημείο 4.2 του δημοσιευθέντος συνοπτικού δελτίου, νυν σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου με τίτλο «Χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος», το οποίο, στις προτεινόμενες προδιαγραφές προϊόντος, μετακινείται στο άρθρο 2, που μετονομάζεται σε «Περιγραφή του προϊόντος».
English[en]
The following amendments concern Article 8 of the current product specification, point 4.2 of the summary sheet published, now point 3.2 of the single document ‘Characteristics of the finished product’, which, in the proposed product specification, has been moved to Article 2, which is renamed ‘Description of the product’.
Spanish[es]
Las modificaciones que se indican a continuación afectan al artículo 8 «Características del producto acabado» del pliego de condiciones vigente, que corresponde al apartado 4.2 de la ficha resumen publicada y al actual apartado 3.2 del documento único; en el pliego de condiciones propuesto su contenido se ha trasladado al artículo 2, que ha pasado a llamarse «Descripción del producto».
Estonian[et]
Järgmised muudatused mõjutavad kehtiva tootespetsifikaadi artiklit 8, avaldatud spetsifikaadi kokkuvõtte punkti 4.2 ja kehtiva koonddokumendi punkti 3.2 „Lõpptoote omadused“, mis liigutatakse kavandatavas tootespetsifikaadis artiklisse 2, mille muudetud pealkiri on „Toote kirjeldus“.
Finnish[fi]
Seuraavat muutokset koskevat voimassa olevan tuote-eritelmän 8 artiklaa, julkaistun yhteenvedon 4.2 kohtaa (yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohta ”Valmiin tuotteen ominaispiirteet”). Ehdotetussa tuote-eritelmässä kyseinen kohta siirretään 2 artiklaan, jonka otsikoksi muutetaan ”Tuotteen kuvaus”.
French[fr]
Les modifications suivantes concernent l’article 8 du cahier des charges en vigueur, point 4.2 de la fiche résumée publiée, actuel point 3.2 du document unique «Caractéristiques du produit fini», qui, dans le cahier des charges proposé, est déplacé à l’article 2 dont l’intitulé est modifié en «Description du produit».
Croatian[hr]
Sljedeće se izmjene odnose na članak 8. važeće specifikacije proizvoda, točku 4.2. objavljenog sažetka, koja je sada točka 3.2. jedinstvenog dokumenta „Svojstva gotovog proizvoda”, koji je u predloženoj specifikaciji proizvoda premješten u članak 2., preimenovan u „Opis proizvoda”.
Hungarian[hu]
Az alábbi módosítások a hatályos termékleírás 8. cikkét, a közzétett összefoglaló 4.2. pontját, az egységes dokumentum jelenlegi 3.2. pontját („A késztermék jellemzői”) érintik; utóbbi a javaslat alapján a termékleírás 2. cikkébe kerül át, az átnevezést követően „A termék leírása” címmel.
Italian[it]
Le modifiche di seguito riportate riguardano l’articolo 8 del disciplinare vigente punto 4.2 della scheda riepilogativa pubblicata, attuale punto 3.2 del documento unico «Caratteristiche del prodotto finito» che nel disciplinare proposto è stato spostato nell’articolo 2 che viene rinominato «Descrizione del prodotto».
Lithuanian[lt]
Toliau keičiamas dabartinės produkto specifikacijos 8 straipsnis, paskelbtos santraukos 4.2 punktas – dabartinis bendrojo dokumento 3.2 punktas „Galutinio produkto savybės“, kuris siūlomoje produkto specifikacijoje perkeliamas į 2 straipsnį, pervadintą „Produkto aprašymas“.
Latvian[lv]
Tālāk norādītie grozījumi attiecas uz pašreizējās produkta specifikācijas 8. pantu, publicētās kopsavilkuma lapas 4.2. punktu, tagadējo vienotā dokumenta 3.2. punktu “Gatava produkta īpašības”, kurš ierosinātajā produkta specifikācijā ir pārcelts uz 2. pantu un pārdēvēts par “Produkta aprakstu”.
Maltese[mt]
L-emenda li ġejja tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali, il-punt 4.2 tal-iskeda tas-sommarju ppubblikata, li issa huwa l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku “Karatteristiċi tal-prodott lest”, li, fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott proposta, ġie mċaqlaq għall-Artikolu 2, li ngħata isem ġdid “Deskrizzjoni tal-prodott”.
Dutch[nl]
De volgende wijzigingen betreffen artikel 8 van het huidige productdossier, punt 4.2 van de gepubliceerde samenvatting (het huidige punt 3.2 van het enig document — “Kenmerken van het eindproduct”). Dit artikel is in het voorgestelde productdossier verplaatst naar artikel 2, waarvan de titel is gewijzigd in “Beschrijving van het product”.
Polish[pl]
Poniższe zmiany dotyczą art. 8 obowiązującej specyfikacji produktu, pkt 4.2 opublikowanego streszczenia, obecnie pkt 3.2 jednolitego dokumentu „Właściwości produktu końcowego”, który w proponowanej specyfikacji produktu przeniesiono do art. 2, który otrzymuje nazwę „Opis produktu”.
Portuguese[pt]
As alterações seguintes dizem respeito ao artigo 8.o do caderno de especificações em vigor, ponto 4.2 da ficha-resumo publicada e atual ponto 3.2 do documento único («Características finais do produto»), que, no caderno de especificações proposto, é transferido para o artigo 2.o, cujo título passa a ser «Descrição do produto».
Romanian[ro]
Modificările următoare vizează textul de la articolul 8 din caietul de sarcini în vigoare, punctul 4.2 din fișa rezumat publicată, secțiunea 3.2 actuală din documentul unic „Caracteristicile produsului finit” care, în caietul de sarcini propus, este deplasat la articolul 2, a cărui denumire se modifică în „Descrierea produsului”.
Slovak[sk]
Nasledujúce zmeny sa týkajú článku 8 platnej špecifikácie výrobku, bodu 4.2 uverejneného súhrnu, teraz bodu 3.2 jednotného dokumentu „Vlastnosti hotového výrobku“, ktorý bol v rámci navrhovanej špecifikácie výrobku presunutý do článku 2 premenovaného na „Opis výrobku“.
Slovenian[sl]
Naslednje spremembe se nanašajo na člen 8 veljavne specifikacije proizvoda, točko 4.2 objavljenega povzetka, sedanjo točko 3.2 enotnega dokumenta „Značilnosti končnega proizvoda“, ki je v predlagani specifikaciji proizvoda prestavljena v člen 2, katerega naslov se spremeni v „Opis proizvoda“.
Swedish[sv]
Följande ändringar avser artikel 8 i den nuvarande produktspecifikationen, punkt 4.2 i den offentliggjorda sammanfattningen, numera punkt 3.2 ”Slutproduktens egenskaper” i det sammanfattande dokumentet, som i den föreslagna produktspecifikationen har flyttats till artikel 2, vars namn ändras till ”Produktbeskrivning”.