Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy vir die troue voorberei, is goedhartigheid, bedagsaamheid en die gees van samewerking belangrik.
Amharic[am]
ተጋቢዎቹ ለሠርጉ ዝግጅት በሚያደርጉበት ጊዜ አንዳቸው ለሌላው ደግ፣ አሳቢና ተባባሪ መሆናቸው እጅግ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
اثناء التحضير للزفاف، من المهم ان تسود امور مثل اللطف، مراعاة مشاعر الآخرين، وروح التعاون.
Bemba[bem]
Ilyo mulepekanya ubwinga, icikuuku, ukulangulukilako, no kwikatana filakabilwa.
Cebuano[ceb]
Sa pagpangandam alang sa kasal, ang kalulot, kamahunahunaon, ug espiritu sa kooperasyon maoy hinungdanon.
Czech[cs]
Před svatbou je důležité projevovat laskavost, ohleduplnost a ochotu spolupracovat.
Danish[da]
Mens man forbereder brylluppet, er det vigtigt at vise venlighed, betænksomhed og samarbejdsvilje.
German[de]
Bei der Vorbereitung auf die Hochzeit sind Freundlichkeit, Rücksichtnahme und eine kooperative Einstellung von Bedeutung.
Ewe[ee]
Le dzadzraɖo ɖe srɔ̃kpegbea ŋu me la, dɔmenyonyo, ameŋububu, kple nuwɔwɔ aduadu hiã vevie.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ετοιμασιών για το γάμο, η καλοσύνη, η στοχαστικότητα και το συνεργατικό πνεύμα παίζουν σπουδαίο ρόλο.
English[en]
In preparing for the wedding, kindness, thoughtfulness, and the spirit of cooperation are important.
Spanish[es]
Al efectuar los preparativos de la boda, tienen que imperar la bondad, la consideración y el espíritu de cooperación.
Estonian[et]
Pulmade ettevalmistuste ajal on tähtis ilmutada lahkust, hoolitsust ja koostöövaimu.
Finnish[fi]
Häävalmistelujen aikana on tärkeää olla huomaavainen, harkitseva ja yhteistoiminnallinen.
Fijian[fj]
Ni caka na vakavakarau ina vakamau, e bibi me salavata kei na yalovinaka, yalo ni veitokoni kei na veinanumi.
Hebrew[he]
בשלב ההכנות ליום החתונה, חשוב לגלות עוד לפני האירוע טוב לב, התחשבות ורוח של שיתוף פעולה.
Hiligaynon[hil]
Sa paghanda para sa kasal, ang kaayo, pagkamadinumdumon, kag ang pagbinuligay importante.
Croatian[hr]
Prilikom planiranja vjenčanja važno je biti prijazan, pažljiv i spreman na suradnju.
Hungarian[hu]
Az esküvői előkészületek során fontos, hogy minden érintett személy kedves, előzékeny és együttműködő legyen.
Indonesian[id]
Dalam mempersiapkan perkawinan, kebaikan hati, perhatian, dan semangat kerja sama adalah faktor yang penting.
Igbo[ig]
Mgbe a na-akwadebe maka agbamakwụkwọ ahụ, obiọma, ezi uche, na mmụọ nke imekọ ihe ọnụ dị mkpa.
Iloko[ilo]
Iti panagsagana iti panagpakasar, nasken ti kinamanangngaasi, kinamanagpanunot, ken ti panagtinnulong.
Italian[it]
Quando si fanno i preparativi per il giorno delle nozze, gentilezza, premura e prontezza a cooperare giocano un ruolo importante.
Japanese[ja]
結婚式の準備をする際は,親切,思いやり,協力の精神を示すことが大切です。
Georgian[ka]
ქორწილისთვის მზადებისას მნიშვნელოვანია სიკეთის, ყურადღებიანობისა და თანამშრომლობის სულის გამოვლენა.
Korean[ko]
결혼식을 준비하는 동안, 친절과 사려 깊음과 협조적인 태도를 나타내는 것은 중요합니다.
Lingala[ln]
Na ntango bozali komilɛngɛla mpo na libala, bizaleli lokola boboto, koyeba kotyela bamposa ya basusu likebi liboso ete bango moko bámonisa yango, mpe koyeba kosala elongo na basusu, ezalaka mpenza na ntina.
Lithuanian[lt]
Ruošiantis vestuvėms svarbu būsimų sutuoktinių geranoriškumas, dėmesingumas ir bendradarbiavimo dvasia.
Latvian[lv]
Gatavojoties kāzām, līgavai un līgavainim ir svarīgi būt laipniem, iejūtīgiem un gataviem sadarboties.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe, mandritra ny fanomanana fampakaram-bady, ny hatsaram-panahy sy fiahiana ary fiaraha-miasa.
Maltese[mt]
Waqt li jkunu qed isiru l- preparamenti tat- tieġ, huwa importanti li wieħed juri l- qalb tajba, il- konsiderazzjoni, u l- ispirtu taʼ kooperazzjoni.
Burmese[my]
မင်္ဂလာပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ရာတွင် သနားကြင်နာမှု၊ ထောက်ထားစာနာမှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့်စိတ်ထားတို့ရှိဖို့ အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
Det er viktig at man viser godhet, omtenksomhet og samarbeidsvilje når man planlegger bryllupet.
Dutch[nl]
Bij de voorbereidingen voor de bruiloft zijn vriendelijkheid, attentheid en de geest van samenwerking belangrijk.
Nyanja[ny]
Pokonzekera chikwati, m’pofunika kukhala wokoma mtima, woganizira ena, ndiponso wa mzimu wololera.
Papiamento[pap]
Ora e pareha ta hasiendo e preparashonnan pa e kasamentu, bondat, konsiderashon i e spiritu di koperashon ta kualidatnan importante.
Polish[pl]
Podczas przygotowań do ślubu konieczne są uprzejmość, rozwaga i duch współpracy.
Portuguese[pt]
Ao fazer os preparativos para o dia do casamento, a bondade, a consideração e a cooperação são importantes.
Romanian[ro]
Pentru pregătirea nunţii, amabilitatea, înţelegerea şi cooperarea sunt importante.
Russian[ru]
При подготовке к свадьбе очень важны доброта, чуткость, готовность помогать и идти на уступки.
Slovak[sk]
Pri príprave na svadbu je potrebná láskavosť, ohľaduplnosť a duch spolupráce.
Slovenian[sl]
Pri pripravah na poroko so pomembne lastnosti, kot so prijaznost, pozornost in duh sodelovanja.
Samoan[sm]
I le sauniuni atu mo le faaipoipoga, e tāua tele le agalelei, le magafagafa, ma le agaga felagolagomaʻi.
Shona[sn]
Pakugadzirira muchato panofanira kuva netsitsi, kufunga zvakanaka uye kushandira pamwe chete.
Serbian[sr]
Važno je da osoba, dok se priprema za venčanje, bude ljubazna, obzirna i spremna na saradnju.
Southern Sotho[st]
Ha ho lokisetsoa lechato, mosa, ho nahanela le moea oa tšebelisano ke tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vara vänlig, omtänksam och samarbetsvillig när man förbereder för bröllopet.
Swahili[sw]
Arusi inapopangwa, ni muhimu kuonyesha fadhili, kuwafikiria wengine, na kuonyesha roho ya ushirikiano.
Congo Swahili[swc]
Arusi inapopangwa, ni muhimu kuonyesha fadhili, kuwafikiria wengine, na kuonyesha roho ya ushirikiano.
Thai[th]
ใน การ เตรียม งาน แต่งงาน เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ จะ ต้อง มี ความ กรุณา, การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น, และ บรรยากาศ ของ ความ ร่วม มือ กัน.
Tagalog[tl]
Sa paghahanda para sa kasal, mahalaga ang kabaitan, pagiging maalalahanin, at ang espiritu ng pakikipagtulungan.
Tswana[tn]
Fa o baakanyetsa lenyalo, bopelonomi, go akanyetsa le moya wa go dirisana mmogo di botlhokwa.
Tsonga[ts]
Loko u lunghiselela nkhuvo, musa, ku twisisana ni ntirhisano hi swona leswi lavekaka.
Twi[tw]
Sɛ moresiesie mo ho ama ayeforohyia no a, ayamye, nsusuwho, ne biakoyɛ ho hia.
Ukrainian[uk]
Готуючись до весілля, важливо мати такі риси, як доброзичливість, уважність і дух співпраці.
Urdu[ur]
شادی کی تیاری کرتے وقت، مہربانی، فکرمندی اور تعاون کا جذبہ نہایت اہم ہیں۔
Xhosa[xh]
Xa kulungiselelwa umsitho womtshato, ububele, ukucingela nomoya wentsebenziswano, zizinto ezibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Béèyàn ṣe ń múra ìgbéyàwó, inú rere, ríronú jinlẹ̀ àti ẹ̀mí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ṣe pàtàkì gan-an.
Zulu[zu]
Lapho nilungiselela umshado, umusa, ukucabangela nomoya wokubambisana kubalulekile.