Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fremlaeggelse af licensen er ikke noget brugbart middel til at sikre bevis for, at sukkeret har forladt Faellesskabets toldomraade; det er derfor ikke noedvendigt, navnlig ikke naar vedkommende er i besiddelse af kontroleksemplar T nr. 5 eller dermed ligestillet bevis.
German[de]
Die Vorlage der Lizenz sei kein taugliches Mittel für den Nachweis, daß der Zucker das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen habe; sie sei dafür nicht erforderlich, insbesondere nicht neben dem Kontrollexemplar T 5 oder gleichwertigen Unterlagen.
Greek[el]
Η προσκόμιση του πιστοποιητικού δεν αποτελεί πρόσφορο μέσο για την απόδειξη του ότι η ζάχαρη εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας· δεν είναι αναγκαία προς τούτο, ιδίως όταν ο ενδιαφερόμενος έχει στη διάθεσή του το αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ. 5 ή ισότιμα δικαιολογητικά έγγραφα.
English[en]
It argued that production of a licence was not the appropriate means of proving that the sugar had left the customs territory of the Community; it was not necessary for that purpose, especially where the person concerned held a copy of Control Copy T No 5 or equivalent documentary evidence.
Spanish[es]
La presentación del certificado no es un medio adecuado para probar que el azúcar ha abandonado el territorio aduanero de la Comunidad; tal presentación no es necesaria para ello, especialmente cuando el interesado posee el ejemplar de control T no 5 o documentos justificativos equivalentes.
Finnish[fi]
Südzuckerin mukaan todistuksen esittäminen ei ole sovelias keino sen osoittamiseen, että sokeri on viety yhteisön tullialueelta, eikä todistuksen esittäminen ole välttämätöntä tämän päämäärän saavuttamiseksi varsinkaan siinä tapauksessa, että asianomaisella on T 5 -valvontakappale tai sitä vastaavia asiakirjoja.
French[fr]
La présentation du certificat ne serait pas un moyen apte à prouver que le sucre a quitté le territoire douanier de la Communauté; elle ne serait pas nécessaire à cet effet, en particulier lorsque l'intéressé dispose de l'exemplaire de contrôle T n_ 5 ou de pièces justificatives équivalentes.
Italian[it]
La presentazione del titolo non sarebbe un mezzo idoneo a provare che lo zucchero ha lasciato il territorio doganale della Comunità; essa non sarebbe necessaria a tal fine, in particolare quando l'interessato dispone dell'esemplare di controllo T n. 5 o di documenti ad esso equivalenti.
Dutch[nl]
Het overleggen van het certificaat is geen geschikt middel om aan te tonen dat de suiker het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; het is daartoe niet noodzakelijk, met name niet wanneer de belanghebbende over het controle-exemplaar T nr. 5 of over gelijkwaardige bewijsstukken beschikt.
Portuguese[pt]
A apresentação do certificado não seria um meio adequado para provar que o açúcar deixou o território aduaneiro da Comunidade; não seria necessário para esse efeito, em especial quando o interessado dispõe do exemplar do controlo T n._ 5 ou de documentos comprovativos equivalentes.
Swedish[sv]
Uppvisandet av licensen är, enligt Südzucker, inte ett lämpligt bevismedel för att sockret har lämnat gemenskapens tullområde och är inte nödvändigt, särskilt inte då den berörde innehar kontrollexemplar T5 eller likvärdiga bestyrkande handlingar.