Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Замърсяване на питейната вода с радиоактивни вещества може да възникне от случайни изтичания на радиоактивност или чрез неправилни практики за погребване.
Czech[cs]
Ke kontaminaci pitné vody radioaktivními látkami může dojít náhodným únikem radioaktivity nebo nesprávnými postupy při odstraňování.
Danish[da]
Drikkevand kan kontamineres af radioaktive stoffer ved udslip af radioaktivitet eller ved uhensigtsmæssig affaldshåndtering.
German[de]
Die Kontamination von Trinkwasser durch radioaktive Stoffe kann durch unfallbedingte Freisetzungen von Radioaktivität oder durch unsachgemäße Entsorgungsmethoden entstehen.
Greek[el]
Το πόσιμο νερό μπορεί να μολυνθεί από ραδιενεργές ουσίες μέσω της έκλυσης ραδιενέργειας λόγω ατυχήματος ή μέσω ακατάλληλων πρακτικών τελικής διάθεσης.
English[en]
Drinking water contamination by radioactive substances may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Spanish[es]
La contaminación del agua potable por sustancias radiactivas puede deberse a emisiones accidentales de radiactividad o a prácticas de almacenamiento inadecuadas.
Estonian[et]
Joogivee saastumine radioaktiivsete ainetega võib toimuda radioaktiivsuse vabanemisega õnnetusjuhtumi korral või sobimatu kõrvaldamismeetodi kasutamise tulemusel.
Finnish[fi]
Juomavesi voi saastua radioaktiivisten aineiden vuoksi joko siksi, että tällaisia aineita pääsee luontoon tahattomasti, tai siksi, ettei käytetä asianmukaisia loppusijoittamismenetelmiä.
French[fr]
La contamination de l'eau potable par des substances radioactives peut survenir à l'occasion de rejets accidentels de radioactivité ou du fait de pratiques d'évacuation inappropriées.
Hungarian[hu]
Az ivóvíz radioaktív anyagokkal való szennyeződése a radioaktivitás véletlenszerű kibocsátása vagy a helytelenül alkalmazott hulladékártalmatlanítási technikák révén fordulhat elő.
Italian[it]
La contaminazione dell’acqua potabile provocata da sostanze radioattive può avvenire in seguito a fughe accidentali di radioattività o a pratiche inadeguate di smaltimento.
Lithuanian[lt]
Geriamasis vanduo radioaktyviosiomis medžiagomis gali būti užterštas netyčia išleidus radioaktyviųjų medžiagų arba jas netinkamai šalinant.
Latvian[lv]
Dzeramā ūdens piesārņojums ar radioaktīvām vielām var rasties nejaušas radioaktīvo vielu noplūdes vai nepareizas apglabāšanas prakses rezultātā.
Maltese[mt]
Il-kontaminazzjoni tal-ilma tax-xorb minn sustanzi radjuattivi tista’ sseħħ permezz ta' rilaxxi aċċidentali ta' radjuattività jew minħabba prattiki mhux xierqa ta' rimi.
Dutch[nl]
Drinkwater kan besmet worden wanneer radioactiviteit onbedoeld vrijkomt door incorrecte verwijderingspraktijken.
Polish[pl]
Skażenie wody pitnej substancjami promieniotwórczymi może nastąpić przez przypadkowe uwolnienie promieniotwórczości lub niewłaściwe metody unieszkodliwiania.
Portuguese[pt]
A contaminação da água potável por substâncias radioativas pode dever-se à libertação acidental de radioatividade ou a práticas da eliminação inadequadas.
Romanian[ro]
Contaminarea apei potabile cu substanțe radioactive se poate produce cu ocazia unor scurgeri radioactive accidentale sau din cauza unor practici necorespunzătoare de eliminare.
Slovak[sk]
Ku kontaminácii pitnej vody rádioaktívnymi látkami môže dochádzať náhodným únikom rádioaktivity alebo použitím nevhodných postupov pri zneškodňovaní.
Slovenian[sl]
Do onesnaženja pitne vode z radioaktivnimi snovmi lahko pride zaradi nenamernega izpusta radioaktivnih snovi ali neustreznih načinov njihovega odstranjevanja.
Swedish[sv]
Förorening av dricksvatten av radioaktiva ämnen kan ske genom oavsiktliga utsläpp av radioaktivitet eller genom felaktig avfallshantering.