Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Visse medlemsstater opererer med omfattende angivelser med en masse oplysninger til kontrolformål (og som er en stor byrde for virksomhederne at skulle tilvejebringe), medens andre forvaltninger derimod benytter en meget simpel momsangivelse med ganske få rubrikker.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten verlangen umfassende Erklärungen, in denen für Kontrollzwecke zahlreiche Informationen anzugeben sind (was für die Unternehmer sehr aufwendig ist), während andere Steuerverwaltungen eine sehr einfache Erklärung mit nur wenigen auszufuellenden Feldern verwenden.
Greek[el]
Μερικά κράτη μέλη χρησιμοποιούν εκτενείς δηλώσεις, με τις οποίες συγκεντρώνουν πλήθος στοιχείων για τις ανάγκες του ελέγχου (και οι οποίες είναι δύσκολο να συμπληρώνονται από τους φορολογούμενους), ενώ, από την άλλη πλευρά, ορισμένες φορολογικές υπηρεσίες χρησιμοποιούν μιαν πολύ απλή δήλωση ΦΠΑ με λίγα μόνο στοιχεία προς συμπλήρωση.
English[en]
Some Member States have comprehensive declarations collecting a lot of information for control purposes (and which is cumbersome for the traders to deliver), while on the contrary there are several administrations which have a very simple VAT declaration only taking into account a few boxes.
Spanish[es]
Algunos exigen declaraciones muy completas (cuya presentación constituye una carga sustancial para los sujetos pasivos), obteniendo una considerable cantidad de información con fines de control, en tanto que otros solicitan declaraciones muy simples que constan tan sólo de unas cuantas casillas.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa vaaditaan perusteellisia ilmoituksia, jotka sisältävät runsaasti valvonnassa tarvittavia tietoja (ja aiheuttavat joillekin elinkeinonharjoittajille paljon vaivaa), kun taas monissa muissa valtioissa riittää hyvin yksinkertainen ilmoitus, jossa kiinnitetään huomiota ainoastaan muutamiin osa-alueisiin.
French[fr]
Certain États membres ont prévu des déclarations très complètes (et très difficiles à remplir par l'assujetti) rassemblant une foule d'informations utiles au contrôle, alors qu'à l'inverse, plusieurs administrations fiscales utilisent des déclarations très simples qui ne comportent que quelques cases.
Italian[it]
Alcuni Stati membri hanno moduli di dichiarazione completi, con i quali raccolgono una quantità d'informazioni a fini di controllo (e che sono onerosi da compilare per gli operatori), mentre altre amministrazioni applicano moduli di dichiarazione IVA molto snelli, con poche voci.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten hebben omvangrijke aangiften waarin veel informatie voor controledoeleinden (die voor de handelaren lastig te verstrekken is) wordt verzameld, terwijl er ook verscheidene administraties zijn die zeer eenvoudige BTW-aangiften hebben met slechts enkele vakken.
Portuguese[pt]
Certos Estados-Membros previram declarações muito completas (e muito difíceis de preencher pelo contribuinte) que reúnem uma multiplicidade de informações úteis ao controlo, enquanto, pelo contrário, várias administrações fiscais utilizam declarações muito simples que só comportam algumas casas para preencher.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater har omfattande deklarationer där man inhämtar mycket information för kontrolländamål (och som är betungande för näringsidkarna att lämna in), medan det å andra sidan finns flera förvaltningar som har mycket enkla momsdeklarationer med bara ett fåtal rutor.